10 испанских слов

Слово голова и словосочетания

От слова Cabeza (голова) в испанском произошло много разных по значению слов. Давайте рассмотрим их с примерами употребления, а также словосочетания с данным словом, которые тоже могут иметь разные значения. Многие из фраз можно понять, переведя буквально, другие слова и фразы в переносном значении значат то же самое и на русском. Так что, тем кто задается вопросом «какой язык выучить?», не стоит даже сомневаться, испанский довольно прост.

Cabezón, cabezota — упрямец.

Mira que eres cabezón. Por más que te he dicho que no se puede arreglar, has tenido que intentarlo para creerme. ¿Ya estás contento?

Смотри-ка, ты упрямец! Сверх того, что я сказал тебе, что это нельзя исправить, ты все-равно попробовал, чтобы поверить мне. Теперь ты доволен?

De cabeza: Muy ocupado o con preocupaciones.
Очень занят или с заботами.

De cabeza — наизусть, очертя голову.

Este problema me trae de cabeza porque no sé como resolverlo.

Эта проблема мне выносит мозг, потому что не знаю, как ее разрешить.

Bajar la cabeza: Obedecer sin replicar.
Подчиняться, не возражая.

Tú sólo tienes que obedecerle a todo lo que te mande. Que te manda esto, pues bajas la cabeza y lo haces, sin decir nada. Verás como así está contento contigo.

Ты всего лишь должен подчиняться всему, что он тебе отправили. Тебе отправили это, ну так, ты опускаешь голову и делаешь это, без слов. Увидишь, как тогда будут довольны тобой.

Cabeza cuadrada: Persona que sólo actúa según esquemas preestablecidos

Квадратная голова: Человек, который действует только по заранее установленным проектам.

Mi abuelo es un cabeza cuadrada. No hay manera de que cambie de opinión con nada.

Мой дедушка — квадратная голова. Ничто не изменит его мнение.

Cabeza de chorlito: Persona de poco juicio o despistada.

Cabeza de chorlito — безголовый, бесшабашный. Человек небольшого ума или потерянный, сбитый с толку.

No me seas cabeza de chorlito. Te he dicho que eso se hace así, no así.

Не прикидывайся безголовым. Я тебе сказал, что это делается так, а не так.

Cabeza dura: Persona torpe.

Человек туго соображающий.

Juan, cabeza dura. ¿No ves que lo estás metiendo al revés?

Хуан, не видишь, что кладешь это наоборот?

Cabeza hueca: Persona irresponsable, sin sentido común.

Полая голова: Человек безответственный, не думающий о коллективе.

No me seas cabeza hueca y empieza a despertar, que ya tienes catorce años.

Не будь безответственным, начинай просыпаться, тебе уже 14 лет.

Cabeza loca: Persona irresponsable.

Сумасшедшая голова: безответственный человек.

Yo de joven era un cabeza loca que no paraba de un sitio para otro haciendo el golfo.

Молодым я был безответственным, постоянно был в движении из одного места в другое и был бездельником.

Calentarle a alguien la cabeza: Molestarlo, cansarlo.

(букв.) Нагревать кому-то голову: Беспокоить кого-то, утомлять кого-то.

Vino al taller y me contó lo de Mari. La verdad es que me calentó de tal modo la cabeza que acabé pidiéndole que me dejara al margen.

Пришел в мастерскую и рассказал мне о Марии. По правде говоря, он так утомил меня, что в конце концов я попросил, чтобы оставил меня в покое.

Calentarse la cabeza: Preocuparse mucho.

Греть себе голову: сильно переживать.

Me estoy calentando la cabeza demasiado con este problema. Lo dejo ya y que sea lo que sea.

Я сильно переживаю из-за этой проблемы. Оставлю, пусть будет как будет.

Cortar/rodar cabezas: Despedir a alguien.

Отрезать/катить головы: попрощаться с кем-то.

Pues esto no se va a quedar así. Aquí van a rodar cabezas porque alguien tiene que pagar por esto.

Ну так, это не останется так. Здесь с кем-то попрощаются, потому что кто-то должен за этой заплатить.

Estar mal de la cabeza: Estar loco.

Быть плохим на голову: быть сумасшедшим.

¿Pero qué has hecho? ¿Tú estás mal de la cabeza? Que esa es la hija del jefe.

Что ты сделал? Ты с ума сошел? Она дочь начальника.

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх