Слова к ролику о лотерее

enseñar, traer, alquilar, ocurrir, desde,

entonces, acertar, ganar, principio, muerto


Я привожу пословицы, устойчивые выражения или фразы с изучаемым словом и перевод всей фразы на русский, за исключением слова, которое нужно понять самому. Встретив слово в 2-3 разных выражениях, вы сможете сами его перевести. (Для тех же, кто не догадался какое значение имеет слово – приведен перевод).


enseñar когти кому-либо 

enseñar плавать

enseñarle кому-либо на дверь

яйца курицу не enseñan

(досл. с испанского – курицы не enseñan  скупщиков живности)

 enseñar las uñas a uno 

enseñar a nadar

enseñarle a uno la puerta de la calle

los pollos no enseñan a los recoveros
enseñar = учить, указать, показывать

“Мотик” – интернет магазин детский товаров. Здесь вы найдете и конструкторы ЛЕГО, и мягкие игрушки, и настольные… А кроме того, еще и детский транспорт, мебель, электротовары. Приятных покупок!

traer в дар traer заразу (инфекцию) 

каким ветром тебя сюда ha traído?

(3 лицо, ед. число, времени Pretérito Perfecto Indicativo Activo глагола traer)

traer como regalo traer (llevar) una infección 

¿qué viento te ha traído aquí?
traer = приносить; привозить, носить
alquilar дачу на все лето 

alquilar угол

alquilar участок

 alquilar una casa de campo para todo el verano 

alquilar un rincón

alquilar el terreno
alquilar = арендовать, сдавать внаём, брать внаём
его ocurrió (от ocurrir) мысль 

что здесь ocurre? (от ocurrir)

его ha ocurrido (от ocurrir) несчастье

 se le ocurrió una idea 

¿qué ocurre aquí?

le ha ocurrido una desgracia
ocurrir = происходить, случаться, осенить
desde entonces минуло десять лет  

много воды утекло desde entonces

 desde entonces han pasado diez años 

mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces
desde entonces = с того времени, с того момента
acertar загадку acertar результаты 

не acertar что сказать

acertar в цель

 acertar un enigma acertar los resultados 

no acertar a decir

acertar el tiro
acertar = угадать, найти
ganarse на хлеб (на жизнь) ganar себе имя 

ganar партию в шахматы

 ganarse el pan ganar la fama (el renombre) 

ganar una partida de ajedrez
ganar = зарабатывать, выигрывать
principio было слово 

я сказал, что не думал principio о такой возможности

 en el principio existía la palabra 

he dicho como al principio no pensaba en tal posibilidad
principio = начало, вначале, сначала
ни жив ни muerto 

капитал muerto

 más muerto que vivo 

capital muerto
muerto = мертвый