Агата кристи для изучения английского языка

СОДЕРЖАНИЕ
0
27 просмотров
29 января 2019

Агата Кристи. Рассказы на английском языке для продвинутого уровня

Автор: Агата Кристи

Год выпуска: 2015

Этот сборник включает в себя семь рассказов, автором которых является знаменитая английская писательница XX века Агата Кристи – одна из лучших мастеров детективного жанра. Рассказы на английском адаптированы под уровень Advanced. Он предполагает продвинутые знания языка, выше которых может быть только владение им на уровне носителя.

Книга входит в серию Английский клуб и ориентирована на широкую аудиторию. Она будет интересна старшекурсникам и выпускникам высших учебных заведений по соответствующим специальностям, преподавателям и учителям образовательных учреждений, в том числе с языковым уклоном. В любом случае покупать Английский клуб полезно всем, кто серьезно занимается изучением языка – самостоятельно или с педагогом.

Каждый рассказ сопровождается специальными упражнениями, которые помогают отрабатывать и закреплять лексикон и грамматические навыки. В конце книги размещен словарь, где можно найти перевод особенно сложных слов.

Агата Кристи. Рассказы на английском — содержание книги

Каждый рассказ Агаты Кристи на английском языке – это увлекательная история с настолько закрученным, непредсказуемым сюжетом, что догадаться, кто же из героев преступник, практически невозможно до самого конца. Умные и интересные повествования, яркие персонажи, тонкий юмор, точные и детальные описания – всё это соединено воедино в каждом произведении и переплетается настолько гармонично, что невозможно оторваться от чтения.

Всё перечисленное отличает Агату Кристи от других авторов жанра и делает ее истинной Королевой Детектива, известной и признанной во всем мире. Примечательно, что британский язык писательницы прост, понятен и настолько хорош, что чтение ее книг в оригинале доставляет огромное удовольствие. И конечно же, расширяет запас слов и фраз. А если что-то и будет непонятно, всегда есть возможность перевести с помощью словаря.

Вряд ли можно найти человека, который не знал бы, кто такой Эркюль Пуаро – известный частный сыщик, который напоминает Шерлока Холмса. Тем более что у него тоже есть друг и помощник – капитан в отставке Артур Гастингс, во многом похожий на общеизвестного доктора Ватсона. Пуаро – бельгиец, хотя все принимают его за англичанина. Он спокоен, тихо разговаривает и порой бывает незаметен. Но острый ум помогает ему распутывать самые сложные преступления. Да и поддержка Гастингса никогда не бывает для Пуаро лишней, хотя капитану никогда не удается понять до конца ход его мыслей.

Еще один колоритный персонаж, созданный Агатой Кристи и оживший на страницах ее книг, – это мисс Марпл. Пожилая дама производит впечатления мягкой, безобидной старушки, иногда немного любопытной – и только. На самом деле она умна, проницательна и невероятно наблюдательна. Мисс Марпл способна замечать то, чего не видят другие, умеет сопоставлять факты и делать очень точные, меткие выводы. Уникальная манера вести расследование по собственному, придуманному ею самой методу часто заводит ее в опасные ситуации, но героиня всегда справляется с трудностями и доказывает свою правоту, оставаясь непобедимой.

Купить историю произведений Агаты Кристи – значит погрузиться с головой в увлекательный, захватывающий мир классического детектива. Неудивительно, что рассказы Агаты Кристи на английском увлекали и продолжают увлекать миллионы и миллионы читателей в разных странах. Но самое приятное, что в каждом произведении зло остается наказанным по заслугам. Поэтому не стоит откладывать прочтение сборника, тем более что приобрести его можно в любое время.

перейти к списку уроков

На этом уроке вы изучите 22 новых слова. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.

Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.

William Carmichael said to the thin youth who opened the door inquiringly, «Send Mr. Jim to me, please

Jim Fanthorp entered the room and looked inquiringly at his uncle. The older man looked up with a nod and a grunt.

«Humph, there you are.»

«You asked for me?»

«Just cast an eye over this.»

The young man sat down and drew the sheaf of papers toward him. The elder man watched him.

The answer came promptly, «Looks fishy to me, sir.»

Again the senior partner of Carmichael, Grand & Carmichael uttered his characteristic grunt.

Jim Fanthorp re-read the letter which had just arrived by air mail from Egypt:

«It seems wicked to be writing business letters on such a day. We have spent a week at Mena House and made an expedition to the Fayum. The day after tomorrow we are going up the Nile to Luxor and Assuan by steamer, and perhaps on to Khartum. When we went into Cook’s this morning to see about our ticket who do you think was the first person I saw? My American trustee, Andrew Pennington. I think you met him two years ago. I had no idea he was in Egypt and he had no idea that I was! Nor that I was married! My letter, telling him of my marriage, must just have missed him. He is actually going up the Nile on the same trip that we are. Isn’t it a coincidence? Thank you so much for all you have done in this busy time. I. «

Вопросительно смотревшему худощавому юноше, открывшему дверь, Уильям Карлайл сказал: «Пришлите ко мне мистера Джима, пожалуйста.»

Джим Фанторп вошёл в комнату и тоже вопросительно взглянул на дядю. Старший посмотрел с кивком и хрюканием.

«Просто брось взгляд на это.»

Молодой человек сел и взял протянутые по направлению к нему бумаги. Старший наблюдал за ним.

Ответ последовал быстро: «Подозрительная история, сэр.»

Опять старший партнёр «Кармайкл, Грант и Кармайкл» издал характерное хрюканье.

Джим Фанторп перечёл письмо, пришедшее авиапочтой из Египта.

«Кажется, безнравственно писать деловые письма в такой день. Мы провели неделю в «Мена-Хауз» и совершили экспедицию в Элль-Фаюм. Послезавтра мы собираемся по Нилу до Луксора и Асуана, а может, и до Хартума. Когда мы зашли сегодня утром в бюро Кука насчёт наших билетов, кого, Вы думаете, мы там увидели в первую очередь? Моего американского опекуна, Эндрю Педдингтона. Я думаю, Вы его видели два года назад. Я не знала, что он в Египте, и он не знал, что я тут! Ещё он не знал, что я замужем! Должно быть, он разминулся с моим письмом, где я рассказывала ему о своём замужестве. Оказывается, он отправляется в то же самое плавание вверх по Нилу, что и мы. Разве это не совпадение? Большое спасибо, что при такой занятости Вы находите время и для меня. Я. «

Читаем в оригинале: книги на английском для начального, среднего и продвинутого уровней

Зачем читать в оригинале

The more that you read, the more that you’ll know.

The more that you know, the more places you’ll go.

Любое англоязычное дитя подтвердит: доктор Сьюз плохого не посоветует. Если вы любите читать, но боитесь начать с объемного и полновесного английского романа, не стоит волноваться. Специально для учебных целей издательства выпускают адаптированные книги на английском: для начинающих, для среднего уровня и так далее. Да, полное представление о художественном произведении вы получите чуть позже, но поздравить себя с первой прочитанной английской книгой можно уже начиная с уровня Elementary!

1. Чтение на английском увеличивает словарный запас

Чтение на иностранном языке обогащает словарный запас, даже если мы сами этого не осознаем. Разумеется, чтобы новая лексика усваивалась более эффективно, лучше читать книгу, выписывая незнакомые слова и заучивая их перевод. При выборе книг для чтения руководствуйтесь вашими целями в обучении: если нужна разговорная речь, обратите внимание на современную «легкую» прозу, если же хотите освоить специальную лексику, самый очевидный совет — читать литературу из сферы ваших профессиональных интересов.

2. Чтение способствует улучшению правописания

Английское правописание полно загадок и сюрпризов. Написание многих слов не поддается логике: приходится просто запоминать. И лучший способ это сделать — читать побольше англоязычной литературы, чтобы образы слов откладывались в памяти.

3. Чтение расширяет кругозор

Электронные книги и блоги, новостные сайты и ленты социальных сетей: чтение в двадцать первом веке вышло на новый уровень. Единое информационное пространство дает возможность узнавать о происходящем в самых отдаленных уголках мира, приобщаться к мировому культурному и научному наследию.

4. Чтение на языке оригинала повышает самооценку

Прислушайтесь к своим ощущениям, когда закончите последнюю страницу своего первого романа на английском: приятнейшее чувство. «Она читает Оруэлла в оригинале» — звучит гордо! Любой психолог скажет: мотивация важна при выполнении любой задачи. Так не упускайте повода лишний раз похвалить себя, этот как раз совсем не лишнее! 🙂

Как выбрать книгу для чтения

  • Подбирайте адаптированные книги на английском для своего уровня (список рекомендуемых книг для уровней A2-С1 смотрите далее в статье).
  • Выбирайте произведения по силам: начинайте с коротких рассказов, постепенно переходя к более крупным литературным формам.
  • Чем увлекательнее обучение, тем оно эффективнее: постарайтесь найти интересные именно вам книги. Подойдут детективы, триллеры, мистика — или любая другая тематика, которая будит ваше воображение и заставляет дочитать книгу до конца.

Детские книги на английском

Если вы знаете на английском всего несколько сотен слов, обратите внимание на детскую литературу: многие детские книги интересны и взрослым. К тому же, детская литература, как правило, щедро снабжена иллюстрациями, что помогает понять сюжет.

Интересный факт: прославленный детский писатель доктор Сьюз, о котором шла речь ранее в нашей статье, написал свою лучшую книгу The Cat in the Hat («Кот в Шляпе»), используя всего 220 слов. Этот список первых детских слов составил издатель, обязав автора использовать их в своем произведении: все, чтобы заслужить любовь целевой аудитории!

Бесплатные англоязычные детские книжки можно найти на следующих ресурсах:

Комиксы на английском

Как и детская литература, комиксы — прекрасный способ начать чтение на незнакомом языке. Существует великое множество жанров комиксов: есть комиксы для детей, для взрослых, развлекательные и образовательные.

Сценарии фильмов на английском

Один из проверенных и эффективных методов освоения нового языка, рекомендуемый многими полиглотами — читать на изучаемом языке книги, уже знакомые в переводе. То же относится к экранизациям: полезно читать сценарии просмотренных фильмов. Преимущества: контекст известен, сюжет понятен, о значении новых слов догадываешься по ходу повествования.

Книги на английском о персональном развитии и профессиональная литература

Читая их, вы убиваете двух зайцев: изучаете актуальную для вас лексику на английском языке и узнаете новое на важную для вас тему. Если вас что-то остро интересует, почему бы не прочесть об этом на английском? Еще одно преимущество такой литературы: она легче читается, чем художественные романы. Стиль проще, лексика ограничена рассматриваемой темой.

3 «лайфхака» для начинающих читателей англоязычной литературы

Понимать каждое слово необязательно

Сontext is king (контекст — король)! Если вы ухватили основную мысль повествования, этого вполне достаточно. Более того, если вы понимаете все прочитанное — скорее всего, вы взяли книгу слишком низкого для себя уровня. Постарайтесь найти такие книги, где знакомо будет порядка 70% лексики (остальную придется выписать и выучить).

Читайте на английском вслух

Может показаться странным, но чтение прекрасно себя зарекомендовало в задачах улучшения произношения и аудирования — если это чтение вслух. Читая вслух, вы настраиваетесь на звуковой ряд изучаемого языка. Однако важно работать над произношением и помимо чтения, иначе неправильно «угаданное» произношение того или иного слова может годами досаждать вам впоследствии.

При чтении по-английски слушайте аудиокниги

Изучая английский, в котором одно и то же сочетание букв может озвучиваться дюжиной разных способов, очень важно уделять внимание правильному произношению новых слов. Мы уже писали о формате книга + аудиокнига: читая англоязычную книгу, вы прослушиваете ее аудиоверсию, озвученную носителями английского языка. Очень удобно для изучения произношения!

Книги, адаптированные для начального, среднего и продвинутого уровней английского языка (A2-C1)

Уровень А2 — предпороговый уровень (waystage level, elementary level)

Собака Баскервилей — The Hound of the Baskervilles

Артур Конан-Дойл (Sir Arthur Conan Doyle)

Уровень: начальный (elementary)
Жанр: детектив
Объем: ок. 45000 знаков
Вариант английского: британский

Всем известная, десятки раз экранизированная история о том, как домашний питомец может стать настоящим проклятием благородного семейства. Настало время прочесть ее в оригинале!

Рыбак и его душа — The Fisherman and His Soul

Оскар Уайльд (Oscar Wilde)

Уровень: начальный (elementary)
Жанр: романтическая сказка
Объем: ок. 30000 знаков
Вариант английского: британский

Пронзительная романтическая сказка о безумной любви дельфина рыбака и русалки.

Дракула — Dracula

Брэм Стокер (Bram Stoker)

Уровень: начальный (elementary)
Жанр: мистика, ужасы
Объем: ок. 50000 знаков
Вариант английского: британский

Леденящая душу история о вечной любви и вечном проклятии: вот откуда пошли все вампирские саги современности.

Банковский билет в миллион фунтов стерлингов — The Million Pound Bank Note

Марк Твен (Mark Twain)

Уровень: начальный (elementary)
Жанр: приключения, юмор
Объем: ок. 25000 знаков
Вариант английского: американский

Остроумная и поучительная история о похождениях бедняка с банкнотой в миллион фунтов в кармане.

Мистер Бин в городе — Mr. Bean In Town

Ричард Кертис (Richard Curtis)

Уровень: начальный (elementary)
Жанр: юмор
Объем: ок. 20000 знаков
Вариант английского: британский

Мистер Бин всегда найдет приключения на свою буйную головушку! Эксцентричный чудак продолжает удивлять и смешить читателя.

Уровень B1 — пороговый или средний уровень (threshold or intermediate)

Бесподобный мистер Фокс — Fantastic Mr. Fox

Роальд Даль (Roald Dahl)

Уровень: средний (intermediate)
Жанр: сказка, юмор
Объем: ок. 45000 знаков
Вариант английского: американский
Лисы и фермеры — извечные враги. Кто же победит на этот раз.

Портрет Дориана Грея — The Picture of Dorian Gray

Оскар Уайльд (Oscar Wilde)

Уровень: средний (intermediate)
Жанр: художественная проза
Объем: ок. 80000 знаков
Вариант английского: британский

Что важнее, красота лица или красота души? Невероятная история о прекрасной маске и ужасной сущности человека. Мистер Грей, не вы ли стали прообразом героя «Пятидесяти оттенков серого».

Свидание со смертью — Appointment With Death

Агата Кристи (Agatha Christie)

Уровень: средний (intermediate)
Жанр: детектив
Объем: ок. 125000 знаков
Вариант английского: британский

Кристи, Пуаро, детектив. К прочтению обязательно!

Форрест Гамп — Forrest Gump

Джон Эскотт (John Escott)

Уровень: средний (intermediate)
Жанр: драма
Объем: ок. 45000 знаков
Вариант английского: американский

Книга о человеке, чья судьба заставляет поверить в невозможное.

Трое в лодке — Three Men In a Boat

Джером К. Джером (Jerome K. Jerome)

Уровень: средний (intermediate)
Жанр: юмор
Объем: ок. 50000 знаков
Вариант английского: британский

Трое развеселых друзей решили отправиться в путешествие. Что из этого вышло — читайте в оригинале.

Средний уровень английского (intermediate, B1-B2)

Загадочная история Бенджамина Баттона — The Curious Case of Benjamin Button

Фрэнсис Скотт Фитцджеральд (F. Scott Fitzgerald)

Уровень: средний (intermediate)
Жанр: драма
Объем: ок. 45000 знаков
Вариант английского: американский

Фантастическая история о человеке, который «жил наоборот». Но вы, наверное, уже смотрели фильм.

1984

Джордж Оруэлл (George Orwell)

Уровень: средний (intermediate)
Жанр: проза
Объем: ок. 150000 знаков
Вариант английского: британский

Знаковое произведение английской литературы, которое обязательно должно войти в читательский арсенал каждого современного человека. Чтобы не пришлось краснеть в приличном обществе.

2001: Космическая Одиссея — 2001: A Space Odyssey

Артур Кларк (Arthur Clarke)

Уровень: средний (intermediate)
Жанр: научная фантастика
Объем: ок. 150000 знаков
Вариант английского: американский

Космические корабли, межпланетные путешествия, таинственные артефакты… Научная фантастика во всей своей красе!

Гладиатор — Gladiator

Дьюи Грэм (Dewey Gram)

Уровень: средний (intermediate)
Жанр: исторический роман
Объем: ок. 100000 знаков
Вариант английского: американский

О непростой судьбе римского гладиатора поведает эта книга. Вот у кого была действительно трудная работа!

Четыре свадьбы и одни похороны — Four Weddings and a Funeral

Ричард Кертис (Richard Curtis)

Уровень: средний (intermediate)
Жанр: романтика, юмор
Объем: ок. 100000 знаков
Вариант английского: британский

Лучший способ познать культуру народа — изучить обычаи. Смешная, трогательная, немного легкомысленная книга Ричарда Кертиса расскажет о любви между британцем и американкой на фоне четырех свадеб и одних, увы, похорон. Есть ли надежда на happy end? Об этом читайте сами.

B2 — средне-продвинутый уровень (vantage or upper intermediate)

Мизери — Misery

Стивен Кинг (Stephen King)

Уровень: средне-продвинутый (upper-intermediate)
Жанр: роман, триллер
Объем: ок. 120000 знаков
Вариант английского: британский

Роман о взаимоотношениях писателя и почитательницы его таланта, настолько эксцентричной, что это даже пугает. Сюжет развивается как в сказке: чем дальше, тем страшнее. Но именно за это мы и любим Кинга.

Объявлено убийство — A Murder Is Announced

Агата Кристи (Agatha Christie)

Уровень: средне-продвинутый (upper-intermediate)
Жанр: детектив
Объем: ок. 140000 знаков
Вариант английского: британский

И снова «бабушка английского детектива» с романом о таинственном газетном объявлении, которое указывает точный день и час будущего убийства. Удастся ли предотвратить роковое событие? Ответ на этот вопрос вы прочтете на чистейшем английском.

Аэропорт — Airport

Артур Хейли (Arthur Hailey)

Уровень: средне-продвинутый (upper-intermediate)
Жанр: триллер
Объем: ок. 180000 знаков
Вариант английского: британский/канадский

Роман-катастрофа, основанный на реальных событиях, увлекателен даже спустя полвека.

Идентификация Борна — The Bourne Identity

Роберт Ладлэм (Robert Ludlum)

Уровень: средне-продвинутый (upper-intermediate)
Жанр: триллер
Объем: ок. 100000 знаков
Вариант английского: американский

У берегов Средиземноморья рыбаки выловили раненого, полностью потерявшего память. Это завязка захватывающего романа, который стал основой одного из самых удачных кинотриллеров современности.

Талантливый мистер Рипли — The Talented Mr. Ripley

Патриция Хайсмит (Patricia Highsmith)

Уровень: средне-продвинутый (upper-intermediate)
Жанр: детектив, драма
Объем: ок. 130000 знаков
Вариант английского: американский

Том Рипли — 25-летний молодой человек, выросший без родителей в атмосфере ненависти и страха. Стоит ли удивляться, что его отношение к миру и людям не отличается особой нежностью.

С1 — продвинутый уровень английского (advanced)

Джейн Эйр — Jane Eyre

Шарлотта Бронте (Charlotte Bronte)

Уровень: продвинутый (advanced)
Жанр: романтическая проза
Объем: ок. 30000 знаков
Вариант английского: британский

Классический английский роман о жизни бедной сироты, обладающей недюжинной силой характера, и о любви, которая способна победить любые невзгоды. Книга, нежно любимая не только в Англии, но и во всем мире.

Гордость и предубеждение — Pride and Prejudice

Джейн Остин (Jane Austen)

Уровень: продвинутый (advanced)
Жанр: романтическая проза
Объем: ок. 40000 знаков
Вариант английского: британский

Элизабет — одна из пяти дочерей в благородном, но обедневшем семействе Беннетт. Она умна, красива, но будет ли счастлива? Когда по соседству поселяется два холостых джентльмена, в жизнь девушек Беннетт входит нечто новое: вздохи, волнения, взгляды украдкой, тайные свидания. Оценит ли достоинства Элизабет предмет ее воздыханий? Дочитайте — и вы узнаете сами.

Смерть на Ниле — Death On The Nile

Агата Кристи (Agatha Christie)

Уровень: продвинутый (advanced)
Жанр: детектив
Объем: ок. 20000 знаков

Вариант английского: британский

И снова великолепная Агата, и снова увлекательный детектив, теперь — в антураже египетских пирамид. Эркюль Пуаро в который раз разгадывает сложнейшую головоломку, разоблачая коварные планы преступников.

К востоку от Рая — East Of Eden

Джон Стейнбек (John Steinbeck)

Уровень: продвинутый (advanced)
Жанр: роман
Объем: ок. 150000 знаков
Вариант английского: американский

Американская классика, глубокий и серьезный роман, рассказывающий об отношениях двух семейств и о том, что каждый сам вправе выбирать свою судьбу. Стейнбек считал эту книгу самым выдающимся своим произведением.

О дивный новый мир — Brave New World

Олдос Хаксли (Aldous Huxley)

Уровень: продвинутый (advanced)
Жанр: роман-антиутопия
Объем: ок. 180000 знаков
Вариант английского: британский

Перед вами — антиутопический роман: что это — узнайте, прочитав книгу.

Источники: http://speakenglishwell.ru/books/rasskazy-agata-kristi-na-anglijskom-yazyke/, http://enjoy-eng.ru/uroki/urok-64-uroki-angliiskogo-iazyka-s-agatoi-kristi, http://skyeng.ru/articles/25-angliyskikh-knig

Комментировать
0
27 просмотров
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Это интересно
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев