Медиаплеер для изучающих английский язык — MPFFLL
Я долго искал видеоплеер, в котором можно было бы выделять мышкой слова из субтитров, чтобы их можно было переводить каким-нибудь словарём.
И в конце-концов, абсолютно случайно, я нашел этот замечательный плеер для изучающих иностранный язык: http://mpffll.narod.ru/
Но почему-то (впрочем, это типично для всех программистов), автор абсолютно не потрудился объяснить, как же все же им пользоваться — потому что разбирательство в некоторых моментах, например смене аудиодорожки, у меня заняли время, я хочу сэкономить его кому-нибудь.
Итак, нужно скачать плеер http://mpffll.narod.ru/download/MPFFLL.zip , распаковать его куда-нибудь, например в C:Programm Files
Затем скачать Haali Media Splitter http://haali.su/mkv/MatroskaSplitter.exe (сайт всего проекта — http://haali.su/mkv/)
Запустить скачанный файл и установить его опять например в Programm files.
Что из себя представляет Haali Media Splitter — это кодек, который подключается при запуске видео, и отображается в системном трее:
Далее, нам нужен фильм с английской звуковой дорожкой, а так же файл субтитров к нему.
Важно: файл субтитров должен называться так же, как файл фильма, например:
если фильм называется Sunset Blvd.avi то файл субтитров должен называться или Sunset Blvd.srt или Sunset Blvd.en.srt, и естественно файл субтитров и файл фильма должны лежать рядом, в одной папке.
Далее, запускаем из распакованного архива файл MPFFLL.exe (у меня он получилось что лежит в c:Programm FilesMPFFLLMPFFLL.exe)
Там выбираем Файл-Открыть файл, выбираем наш файл фильма. Теперь самое интересное — скорее всего нам придется поменять аудиодорожку, потому что по умолчанию в файл вставляют первой все же русскую дорожку, а английская там опциональна. Для того чтобы сменить дорожку кликаем на иконку Haali Media Splitter в трее
и видим там секцию Audio,
если английская дорожка есть, то там будет несколько строчек (как у меня на скриншоте), выбираем просто вторую (на скришоте указывает туда стрелка).
Вот и все, английский язык у нас есть.
Но вот ведь беда — часто бывает, что субтитры опережают или отстают от видео.
Для решения этой проблемы нам нужна программа Subtitle Workshop http://subs.com.ru/page.php?al=subtitle_workshop . Скачиваем её, устанавливаем, запускаем, открываем нужный нам файл субтитров, и нажимаем ctrl+D . Откроется окно сдвига по времени, там нужно указать количество, начиная с часов:
Вводим величину сдвига (в моем случае это 2 секунды) , нажимаем «применить», сохраняем (ctrl+s)
Если субтитры опережают видео, то надо вводить положительный сдвиг («+»)
Если субтитры отстают от видео, то надо вводить отрицательный сдвиг («-«)
Открываем снова в MPFFLL файл видео и радуемся корректным субтитрам!
К сожалению, невозможно убрать назойливо всплывающее окно когда нажимаешь на паузу — видимо автору оно нравилось и он им постоянно пользовался. Может быть когда-нибудь он выложит исходные коды программы и я смогу это исправить.
Всем удачи и успехов в изучении английского!
Комментарии
Спасибо за статью. Назойливое окно со списком слов текущего субтитра убирается нажатием пробела или клавиши ESC или кликом мыши мимо этого окна. Добавлено это окно было в одной из последних версий для упрощения управления программой с клавиатуры, в оснобенности при воспроизведении аудиокниг. Я в справке к программе об этом упомянул. Исходники чужих программ для пишущего на шарпе тоже вроде бы не проблема.
А Вам спасибо за программу 🙂 Я вообще удивлен что автор увидел мою статью, это довольно интересно 🙂
Андрей, а вы не могли бы сделать в настройках всё же какую-нибудь галочку «Использовать всплывающее окно при паузе», чтобы иметь возможность отключать его? Дело в том, что если мне встречается неизвестное слово и я нажимаю на паузу, мне намного проще мышкой кликнуть сразу на неизвестное слово, чем клавиатурой нажимать «вниз-вниз-вниз-вниз», при этом еще следя за курсором.. И из-за этого получается что я этим всплывающим окном просто не пользуюсь, и оно мозолит глаза. А убирать его пробелом не получается — фильм сразу продолжает проигрываться дальше. И вообще лишнее действие каждый раз для убирания окна будет раздражать не меньше, чем само окно 🙂
Оставил это окно только для аудио книг. Согласен, что при воспроизведении фильмов оно действительно не нужно.
100 аудио уроков английского
Всем привет! Для начинающих изучать английский язык очень важно научиться воспринимать английскую речь на слух, так как, не разобравшись с речью носителей, невозможно понять смысл сказанного носителем. А если вы не будете понимать, о чем говорит собеседник, то вы не сможете выучить язык. Поэтому сегодня мы начинаем серию из: 100 аудио уроков английского языка для начинающих, в которых будете рассматриваться и озвучиваться базовая лексика для разговорного английского. Этот курс вы можете прослушать онлайн совершенно бесплатно.
Также немаловажно и правильное произношение для начинающих. Легче сразу выучить и натренировать, как правильно произносится то или иное слово, чем потом переучиваться. Этой задаче также прекрасно отвечают наши 100 уроков для начинающих, так как английский в аудио формате позволяет не только слушать английскую речь, но и тренировать собственное произношение для полноценное разговора с носителями.
Кроме того, уроки английского языка для начинающих в аудио формате — это очень удобно и практично. Достаточно загрузить аудио файл на телефон, диск или флеш-карту, или просто зайти на наш сайт и прослушивать аудио уроки онлайн бесплатно, когда вам удобно. В метро, на работе, занимаясь домашними делами, принимая ванну, готовя ужин, можно учить английский язык, а наши 100 аудио уроков английского языка для начинающих помогут вам в этом.
Аудио уроки английского языка
100 аудио уроков английского языка — это примерно 3−4 месяца ежедневных онлайн занятий английским языком бесплатно. Таким образом, у вас будет возможность за достаточно короткий срок выучить базовую лексику для разговорного уровня владения языком. Конечно, вам придется заниматься, как минимум 5 раз в неделю, и каждый день не просто прослушивать один из 100 уроков, а полностью его осваивать, то есть заучить слова и фразы, их перевод и научиться правильно их произносить.
Поэтому с полной серьезностью отнеситесь к этому небольшому курсу разговорного английского и, запасаясь терпением и мотивацией, приступайте к пошаговым занятиям. Которые мы предоставляем бесплатно. Если вы хотите добиться результата и овладеть всей лексикой курса, то занимайтесь регулярно, не давайте себе послаблений и старайтесь каждый день выполнять программу максимум для того, чтобы выучить язык. Только тогда наши 100 лекций будут эффективными и результативными.
Для начала прочитайте все выражения, вникая в суть каждой фразы, уточните перевод, если необходимо. После этого приступайте к прослушиванию аудио записи, где профессиональный диктор озвучивает лексический состав каждого из 100 аудио уроков английского для начинающих. Старайтесь повторять все слова за носителем, максимально точно воспроизводите каждый звук и интонацию, чтобы поставить правильное английское произношение.
Если же вы все-таки заметите, что у вас не получается бесплатно поставить произношение всех слов или какого-то отдельного звука, то обратитесь за советом к хорошему репетитору. Если вы будете владеть лексикой, то частный преподаватель всего за несколько занятий сможет помочь вам устранить проблемы с артикуляцией английских звуков. Поэтому главный упор делайте на прослушивании с целью научиться воспринимать английский язык на слух.
Слушать онлайн 100 уроков английского языка
За хороший курс разговорного английского, очень часто, необходимо заплатить несколько тысяч рублей. Но у вас, уважаемые читатели, есть уникальная возможность начать изучать английский онлайн прямо сейчас, причем совершенно бесплатно! Все, что от вас требуется — это желание учиться и готовность каждый день работать над собой, заставлять себя изучать много слов даже тогда, когда вам этого желать совсем не хочется.
WorkAudioBook — Плеер аудиокниг для изучения язы
Информация
Описание: WorkAudioBook — удобный плеер аудиокниг для тех, кто учит иностранный язык.
Группа для обсуждения программы и обмена информацией об адаптированных и неадаптированных аудиокнигах на иностранных языках. Веб-сайт: http://www.povalyaev.com
15 записей
Аркадий Сергеев поделился очень интересной информацией, большое спасибо!
«— В этом видео я рассказываю как можно быстро и бесплатно синхронизировать любую аудиокнигу с текстом автоматически используя современные онлайн-инструменты.»
В 2009 году сайт listen-to-english получил награду «Top Language Blog», но к сожалению автор перестал оплачивать хостинг и доступа к сайту больше нет.
Не беда, мы всё сохранили, и первые 20 подкастов с сайта уже выложены на страничке http://www.workaudiobook.com/WorkAudioBook/Download—.. а также добавлены в программу для Android!
Версия 4.0 для Windows!
ЗАКЛАДКИ И ОЦЕНКИ. Помечайте интересные или сложные места в книги закладками. Настраивайте теги закладок на свое усмотрение.
ПОВТОР СЛОЖНЫХ ФРАГМЕНТОВ. Программа может автоматически спрашивать Вашу Показать полностью… оценку сложности для каждой фразы. Затем вы можете прослушать повторно только те фразы, которые вызвали затруднения.
ТРЕНИРОВКА ПИСЬМА. При наличии субтитров, программа при добавлении закладки автоматически сравнит набранный Вами текст и субтитр. Окончательное решение об оценке фразы все равно принимаете Вы!
Источники: http://nikita-petrov.com/articles/mediapleer-dlya-izuchayushchih-angliyskiy-yazyk-mpffll, http://englishfull.ru/uroki/100-urokov.html, http://vk.com/workaudiobook
