Электронный словарь для изучения английского

СОДЕРЖАНИЕ
0
172 просмотров
29 января 2019

Полезные словари для изучения
английского языка

«Словарь – это вселенная, расположенная в алфавитном порядке».

Словари для изучения английского языка

Изучение любого иностранного языка, в том числе и английского, сложно представить без словаря. Каждый, наверняка, хотя бы раз обращался к нему за помощью. И это неудивительно, потому что словарь для изучающего английский язык – это постоянный спутник с ответами на многочисленные вопросы, это «палочка-выручалочка» во многих ситуациях общения, это как первая и единственная любовь, которая никогда не забывается и о которой всегда помнят.
Однако подобрать нужный словарь, который тебе действительно поможет, зачастую оказывается не так легко. Кто-то не знает, какой именно словарь выбрать, кто-то сомневается, как правильно перевести на русский язык его название, некоторые и вовсе теряются в словарном многообразии.

Виды словарей: от толкового до словаря сочетаемости

Вероятно, Вы спросите: «Какие словари могут быть полезны в изучении английского языка?». Ответ может быть такой:
Первый и самый главный Ваш друг и помощник – это толковый словарь. Толковые словари объясняют значение того или иного слова. Они бывают двуязычные (например, Russian-English and English-Russian dictionary) или одноязычные (например, English-English dictionary).
Тем, кто начинает изучение английского языка «с нуля» могут понадобиться словари произношения (pronunciation dictionaries). В них Вы найдете, как правильно произносится то или иное английское слово, где в нем корректно поставить ударение.
Тем, кто хочет с головой «окунуться» в английский язык и его историю, будут особенно интересны этимологические словари (etymology dictionaries). В них Вы найдете информацию о происхождении английских слов и времени их появления.

Любители английских устойчивых словосочетаний (идиом) смогут расширить свой запас с помощью соответствующих словарей идиоматических выражений (dictionaries of idioms). В данных словарях каждый ценитель культуры туманного Альбиона найдет для себя свойственные только английскому языку идиомы, которые помогут сделать ваш английский неповторимым, красивым и эмоциональным.
Не менее полезными могут быть словари синонимов (dictionaries of synonyms) и антонимов (dictionaries of antonyms).Такие словари помогут в определенной ситуации общения сделать правильный выбор близких по значению слов и им противоположных.
Процесс овладения английским языком подразумевает умение мыслить как носитель языка. Основным ключом для этого служит способность избегать русификации английского языка, навыки правильного сочетания английских слов друг с другом. Значительную помощь в этом оказывают словари сочетаемости слов (collocation dictionaries).

Знаете ли вы, в чем разница между словом damage и damages? Понимаете ли вы, почему неправильно говорить an information или informations? Догадываетесь ли вы, когда следует сказать satisfying, а когда satisfactory? Если нет, то вам нужны словари по типу “word for word, в которых вы найдете ответы на все эти вопросы, а также другие похожие примеры, вызывающие затруднения у не англоговорящих.
Конечно, список словарей, которые смогут помочь правильно научиться говорить по-английски, можно продолжать и продолжать. Но те, о которых шла речь, должны быть в арсенале каждого, кто хочет в совершенстве овладеть английским языком. И не важно, будет это твердый переплет словаря или его электронная версия.

Словари для изучения английского языка в Интернете

Кстати, последние все больше и больше пользуются популярностью среди слушателей курсов, студентов, да и вообще всех тех, кто неравнодушен к английскому языку. Это очень удобно, значительно экономит время и деньги (многие настоящие английские словари стоят очень дорого!). Поэтому сегодня практически любой желающий может без проблем зайти на сайт одного из мировых издательств словарей и совершенно свободно и бесплатно воспользоваться всеми доступными там ресурсами. Вот ссылки на некоторые из них: Cambridge Dictionaries: http://dictionary.cambridge.org/; Oxford Dictionaries: http://www.oed.com/; Macmillan Dictionaries: http://www.macmillandictionary.com/; Longman Dictionaries: http://www.ldoceonline.com/; Merriam-Webster Dictionaries: http://www.merriam-webster.com/

И еще. Есть такой замечательный сервис “OneLook Dictionary Search” (http://www.onelook.com/). Здесь вы можете узнать об интересующем вас английском слове или выражении все, начиная с произношения и заканчивая идиомами, причем во всех сферах – искусстве, медицине, бизнесе и пр. Зайдите на главную страничку, вбейте в поисковую строку любое английское слово или выражение, и вы получите полный список всех словарей и других источников, где встречается ваш запрос. Дерзайте!
Понравилась статья? Добавляйтесь в нашу группу ВКонтакте: мы с любовью выбираем самые интересные материалы по изучению английского и каждый день выкладываем их в группе.

Если статья была для вас полезной, пожалуйста, поделитесь в любой соцсети ↓

Обзор оффлайн и онлайн словарей по английскому языку

Нет времени? Сохрани в

В этой статье речь пойдет об электронных словарях. Электронные словари экономят время, повышают эффективность обучения, помогают лучше запомнить переводы слов, позволяют работать самостоятельно без помощи учителя и т.д.

«We must use time wisely and forever realize that the time is always ripe to do right.»
— Nelson Mandela

Электронные словари бывают двух видов: оффлайн и онлайн. Оффлайн словари — это программы, которые устанавливаются на ваш компьютер, телефон или планшет и становятся доступными для работы, даже когда у вас нет доступа в Интернет. Онлайн словари позволяют ничего не устанавливать, но они доступны для пользования только через сеть Интернет. Вначале давайте остановимся на оффлайн словарях.

Оффлайн (электронные) словари английского языка

  • ABBYY Lingvo
    Хочется начать с самого простого и удобного оффлайн словаря, который доступен для всех версий устройств, как мобильных, так и настольных. Это ABBYY Lingvo от фирмы Bit Software. Этот словарь полезен там, где требуется быстрый подручный перевод слова. Словарь обладает очень удачным интерфейсом и широким выбором словарей. Комплект Lingvo очень удачно совмещает простоту и комфортность работы с полнотой словарей.

Pоlyglossum
Электронные словари Polyglossum от издательства «Электронные и Традиционные Словари» — лучший выбор для профессионалов. Включают в себя около 150 различных тематических и отраслевых словарей. Любой найдет здесь свою тематику и сможет использовать его не только в ежедневной работе, но и в творческой деятельности. Polyglossum является лидером по точности, количеству и разнообразию словарей, в том числе и отраслевых. Поддерживается большинством устройств, как мобильных, так и настольных.

  • Контекст
    Основной аудиторией словаря являются переводчики. Он обладает большим набором тематических словарей. Он может показывать список переводов всех фраз с интересующим словом в словаре. Существует возможность удобно создавать пользовательские словари (очень полезно для автоматизации рутинной работы переводчика). Экранный интерфейс обладает компактностью и эргономикой. Есть возможность переключаться между краткой и подробной информацией.
  • Онлайн словари английского

    Онлайн словари позволяют перевести слово в том случае, если есть Интернет, но нет установленного на используемом компьютерном устройстве словаря. В большинстве случаев они бесплатные и постоянно обновляются.

    • Снова Lingvo
      Онлайн словарь Lingvo является одним из самых полноценных на сегодняшний день и занимает лидирующие позиции. Он рекомендуется для начинающих и уже изучающих как универсальный, удобный, легкий, полный словарь. На сайте можно завести учетную запись и сохранять историю ваших переводов, что очень полезно при определении прогресса в вашем обучении, а также помогает освежить в памяти новые выученные слова. Можно посмотреть примеры того, как употребляются слова в периодике и литературе — это будет способствовать зрительному запоминанию в соответствии с контекстом, что в разы эффективнее бесконтекстного запоминания. Минусом можно назвать то, что сайт немного медленно грузится.

      Multitran — для профи
      Если вы услышали слово, но не знаете, как оно пишется, а вам его нужно перевести, не беда. Онлайн переводчик Multitaran незаменим в этом случае. Просто впишите в поле для поиска то, что вы примерно услышали — остальную работу сделает переводчик. Он проведет поиск наиболее близких по его мнению слов и с большой долей вероятности в результатах вы увидите то, что вам нужно. Очень рекомендуем.

    Cambridge Dictionaries
    Хотите услышать правильное произношение слова? Загляните в этот онлайн словарь. В Cambridge Dictionaries вы сможете для каждого слова увидеть как транскрипцию, так и аудио. И что примечательно в двух вариантах — британском и американском. Аудио в безупречном качестве позволит правильно услышать и запомнить слова. Для новичков этот словарь незаменим при сравнении звуков, которые еще плохо различаются на слух. Система транскрипции здесь более чем информативна и понятна. Минусом является то, что объем меньше, чем у Lingvo, однако аудио есть во всех статьях.

  • Urbandictionary
    Это народный словарь английского сленга с направлением на английский толковый. Здесь трактовки и перевод указаны обычными пользователями. Этот словарь полезен тогда, когда нужно истолковать не только слова, но и отдельные фразы целиком. Удобная навигация. Здесь все исключительно на английском, пользоваться словарем можно, обладая уже некоторым фундаментом и базовыми знаниями.
  • «The only place success comes before work is in the dictionary.»
    — Vince Lombardi

    История словарей английского языка

    Хоть электронный перевод со временем становится все качественнее и качественнее, пока еще результаты электронных систем оставляют желать лучшего. И они еще долго не смогут заменить человека. Если вы слепо полагаетесь на перевод в электронном переводчике, он подчас может сыграть с вами злую шутку и перевести выражение типа «пол ребенка» — «floor of the baby». Также в английском языке огромную роль играет порядок слов в предложении, электронный переводчик частенько об этом «забывает» и просто копирует порядок слов в тексте оригинала, что в результате дает непонятный набор слов на языке перевода. Вот почему не стоит делать ставку на электронные переводчики. Качественно переводить сможет только человек. Однако иногда электронные переводчики можно использовать как инструмент. Для только начинающих изучение — это отличный инструмент, позволяющий упражняться и закреплять знания при переводе простых фраз и предложений. Например, иногда для профессионального журналиста или переводчика, составляющего письмо на английском языке гораздо проще обратиться к электронному переводчику, а затем вручную подправить текст, для того чтобы уменьшить время и автоматизировать ежедневную рутину в работе.

    Современные системы перевода постоянно уходят в онлайн. Там легче хранить и администрировать крупные объемы лингвистических данных. Хочется упомянуть немного о самых мощных из них. Большинство работает и на смартфонах при условии наличия доступа к Интернет. Коммерческие решения могут работать и в оффлайн режиме.

    • Переводчик Google
      Это один из самых распространенных онлайн переводчиков. Обладает удобным интерфейсом и простотой использования. Интуитивно понимает пользователя. Автоматически определяет направление перевода. Обладает большой базой словарей. Один из недостатков – это невозможность выбора тематики перевода. Встроена возможность автоматической проверки и исправления орфографических ошибок. Онлайн переводчик Google бесплатен.
    • Переводчик Promt
      Тоже является бесплатным переводчиком, позволяющим переводить статьи до 3000 знаков. Регистрация позволяет увеличить этот лимит до 10000 знаков. Из преимуществ можно выделить то, что сервис позволяет указывать тематику текста из доступных 16 основных вариантов, таких как путешествия, спорт, бизнес, социальные сети и другие. Присутствует функция печати и отправки переведенного текста по почте. Из недостатков можно выделить ограниченность объема перевода в бесплатном варианте.

    «I was reading the dictionary. I thought it was a poem about everything.»
    — Steven Wright

    Как видим, электронные словари и переводчики играют роль серьезных помощников для нас в изучении языка. Их преимуществами необходимо обязательно пользоваться и применять в работе. Это позволит увеличить эффективность и уменьшить время обучения, а также автоматизировать рутинные операции, а сэкономленное время потратить на… А здесь уже каждый добавит сам. Удачи!

    Электронные словари для изучения английского языка со скидками

    Осталось меньше недели до окончания лета, и все чаще мы задумываемся о том, как эффективнее приступить к работе или учебе. Для изучающих английский самостоятельно, студентов и старшеклассников, готовящимся к сдаче международных экзаменов по английскому языку существенно облегчить обучение помогут словари. Два крупнейших производителя электронных словарей порадовали нас предложениями со скидками, действующими до 31 августа 2013 года.

    У компании Softkey также есть скидки на компьютерные программы и тренажеры для изучающих английских язык самостоятельно. Но почему бы не купить толстый словарь-книгу? Это нормально, у меня книжные полки забиты и обычными словарями, я их тоже активно использую в профессиональной деятельности. Но часто предпочитаю электронный словарь, он более универсален и компактен. Не секрет, что электронные словари обновляются гораздо быстрее бумажных. Они интерактивны, умеют переводить текст, а не отдельные слова, запоминать перевод, быстрее и удобнее осуществляется поиск, плюс обладают рядом других удобных функций. Представляю два полезнейших словаря, сама ими пользуюсь, но в старых версиях, а с выходом новой собираюсь обновить, моя уже устарела, язык ведь продолжает развиваться.

    Электронные словари для изучения английского языка — два разных по функциональности электронных словаря от известных брендов ABBYY и PROMT , используемых профессиональными переводчиками в помощь изучающим английский самостоятельно.

    Представлена новая версия многофункционального словаря ABBYY Lingvo , не нуждающегося в рекламе, сама использую его, в переводе на русский или наоборот, он не сравнится с книгами, интерактивен и наполнен живыми примерами и идиомами, поиск ведется по выражениям, а не только по отдельным словам. Общаться с иностранными друзьями и партнерами, читать книги и веб-сайты и даже смотреть фильмы на языке оригинала станет еще проще с ABBYY Lingvo x5 . Программа пополнилась видеоуроками, иллюстрациями, онлайн-базой памяти переводов и другими полезными инструментами. ABBYY Lingvo x5 представлена в двух версиях: Домашней и Профессиональной, последняя больше подходит для профессиональных переводчиков и содержит тематические словари.

    Новые возможности ABBYY Lingvo x5:

      • ABBYY Lingvo x5 включает более 12,4 миллионов словарных статей и 220 словарей, в том числе авторитетных российских и зарубежных издательств, а также собственной разработки ABBYY.
      • Пользователи смогут создавать в ABBYY Lingvo x5 собственные словари для учебы и работы и добавлять иллюстрации к словарным карточкам.
      • Улучшен инструмент быстрого перевода текста при наведении на него курсора, теперь он умеет переводить слова в PDF-файлах, Flash-роликах и даже субтитрах к фильмам.
      • Обширная онлайн-база памяти переводов для английского, немецкого и французского языков, которая содержит примеры современного употребления слов и словосочетаний в предложениях из художественной и технической литературы, законодательных и юридических документов, с интернет-сайтов.
      • Создан лингвистический онлайн-портал Lingvo.Pro, который позволяет обращаться к базе переводов, дополнять ее и взаимодействовать с другими пользователями. Доступ к порталу будет бесплатным в течение 1 года с момента активации лицензии на ABBYY Lingvo x5.
      • Впервые включены примеры писем на английском, немецком, французском и испанском языках.
      • Обновлена программа ABBYY Lingvo Tutor, которая содержит комплекс упражнений для расширения словарного запаса и повышения грамотности при изучении языков.
      • Расширено количество слов и фраз, озвученных дикторами-носителями иностранных языков: около 76 000 аудиофайлов в словарях общей лексики и разговорниках на английском, немецком, французском, итальянском, испанском и китайском языках.

    Стоимость словаря начинается от 800 рублей при выборе одного языка (английский). При покупке словаря также предоставляется бесплатный годовой доступ к порталу Lingvo.Pro . Выбрать нужную версию и почитать подробное описание можно на сайте SoftKey .

    PROMT Standard 9.0 – программа для быстрого перевода текстов, с возможностью настройки для управления качеством перевода. В PROMT Standard 9.0 пользователь может самостоятельно создавать дополнительные словари по тем областям, в которых он работает.

    PROMT Standard 9.0 рекомендуется:

    • для перевода сообщений электронной почты в Microsoft Outlook 2000-2010
    • для перевода документов в форматах .pdf, .rtf.
    • для перевода сообщений в ICQ, Skype, QIP, Windows Live Messenger
    • для работы с текстами специализированной, технической или отраслевой тематики.
      • Различные комплектации:
        • 6 языков (английский, русский, немецкий, французский, испанский и итальянский) + 123 словаря, срок действия продукта – 1 год.
        • 2 языка (английский и русский) без дополнительных словарей, без ограничения срока действия.
        • 6 языков (английский, русский, немецкий, французский, испанский и итальянский) без дополнительных словарей, без ограничения срока действия.
      • Быстрый перевод самых необходимых текстов — удобно переводить электронную почту и документы.
      • Возможность создания собственных словарей.
      • Удобный, простой и понятный интерфейс.
      • Тематические словари в составе основного словаря: качественный перевод текстов по наиболее популярным тематикам без дополнительных настроек.

    До конца августа 2013 г. переводчик для учебы и общения PROMT Standard 9.0 (кроме лицензии на год) в интернет-магазине PROMT продается со скидкой 70 %! Подробнее о словаре и версиях читайте в каталоге на сайте SoftKey. Перед покупкой, пожалуйста, убедитесь, что словарь совместим с Вашей системой на компьютере. При покупке введите промокод с сайта. Приятного использования!

    Источники: http://x-language.ru/articles/poleznyie-slovari-dlya-izucheniya-angliyskogo-yazyika/, http://www.englishdom.com/blog/uchebnye-materialy-obzor-elektronnyx-slovarej/, http://english-hub.ru/elektronniye-slovari-dlya-izucheniya-angliyskogo-yazika-so-skidkami/

    Комментировать
    0
    172 просмотров
    Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

    Это интересно
    Английский язык
    0 комментариев
    Английский язык
    0 комментариев
    Английский язык
    0 комментариев
    Adblock detector
    -->