Этимология слова

Alcahuete

Alcahuete —

сводник, укрыватель, пособник, сплетник, сутенер

 

Слово происходит от средневекового арабского обычая, когда мужчина, желающий завоевать расположение замужней женщины, посылал ее мужу в подарок скакуна с целью завоевать его симпатию и приблизиться таким образом к желаемой цели. Данный подарок делался посредником, который назывался al-qawwad, он верхом доставлял коня, и дарил его мужу.

До нас не дошло никакой информации о том, была ли принята испанцами вместе со словом и сама необычная стратегия. Известно только, что арабское слово вошло в язык как alcahuete, для обозначения человека, который покрывает или облегчает возникновение любовных связей, в основном незаконных.

В более широком смысле этим словом называют тех, кто добровольно или нет, скрывает что-то, что необходимо скрыть. В Рио-де-ла-Плата называют «alcahuete» того, кто предает своих товарищей, с целью выслужиться перед начальством или властями.

Слово это древнее, было отмечено, что в кастильском языке оно встречается с 1251 года, и уж определенно упоминается в «Дон Кихоте» в диалоге XXII главы:

«—Así es —replicó el galeote—; y la culpa por que le dieron esta pena es por haber sido corredor de oreja, y aun de todo el cuerpo. En efecto, quiero decir que este caballero va por alcahuete, y por tener asimesmo sus puntas y collar de hechicero.»

«- Именно, — подтвердил каторжник, — и наказание свое он несет за то, что, помимо разного другого товара, поставлял и живой. То есть, я хочу сказать, что этого кавальеро ссылают, во-первых, за сводничество, а во-вторых, за то, что он грешил по части колдовства.» — перевод Н. Любимова).

Нет лишних средств, а выучить иностранный язык нужно? Английский язык бесплатно — самоучитель в интернете. Занимайтесь дома, но не забывайте, что главное — это заниматься регулярно.

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх