Этимология слова

Что значит выражение «у тебя идеи пожарника»?

С профессией пожарного связаны не только русские поговорки (все помнят «спать, как пожарный), но и испанские.

Tienes ideas de bombero. Значит это выражение, что у тебя странные, безрассудные и абсурдные идеи. Это выражение может так же звучать в следущих формах: «tienes ideas de bombero jubilado/retirado» (jubilado — на пенсии, retirado — в отставке).

Сегодня, когда мы забудем ключи от квартиры — зовем слесаря, если течет кран — сантехника, а если погас свет — электрика. Для каждой проблемы существует определенный специалист.

Но были времена в Испании, когда пожарная часть существовала не только для тушения пожаров, но и для решения любых домашних проблем.

Очень часты случаи, когда пожарных вызывают, чтобы снять с высокого дерева кошку, вызволить кого-то, кто застрял в лифте…

По этой причине, в составе пожарных были не только люди, которые умели тушить пожары, но и те, кто владели другими специальностями — слесарь, водопроводчик, электрик и т.д.

Полезное в сети. Авто-, авиа- и железнодорожные грузоперевозки от компании Транслогистик.

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх