Этимология слова

Этимология слова Culebrilla

Culebrilla

медиц. лишай (тропическая разновидность)

Все мы когда-нибудь да слышали слово герпес (исп. — herpes), это кожное заболевание, вызываемое по крайней мере тремя различными типами вируса, и протекает оно крайне болезненно. Природа у этого заболевания совершенно отличная, это не синусит или другое воспаление. Часто герпес встречается на губах (еl herpes labial) в виде множества пузырьков на коже и слизистой.

Существует и другая форма — лишай, часто называемая в испанском языке словом culebrilla, при этом поражается область живота. Иногда развитие раковых заболеваний усугубляется таким проявлением герпеса, проявляясь вместе с раковым образованием. С древности существует поверье, что в таких случаях пациент умрет тогда, когда два конца этого герпетического высыпания сомкнутся. Такое происходило по той причине, что при таком проявлении пациент уже, как правило, находился в критическом состоянии.

Рассмотрим теперь происхождение этих слов, всех их объединяет близость к слову serpiente (исп. — «змея»), которое связывает все описанные понятия, по крайней мере, со времен древних греков. Слово herpes происходит от греческого erpe, erpetós, что можно перевести на испанский как culebra или serpiente (исп. — уж, змея). Любопытно то, что и слово serpiente происходит от латинского serpere (лат. — ползти), которое также происходит от древнегреческих слов erpe, erpetós. По мнению Исидора Севильского, одного из первых испанских этимологов, который описывал кожное заболевание, которое скорее было герпесом, называя его serpedo, serpedinis.
Следуя из этой логики можно подумать, что и слово herpetólogo может обозначать врача, специализирующегося на лечении герпеса, однако это не так: словарь нам сообщает о том, что речь идет о специалисте, занимающимся изучением рептилий.

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх