Этимология слова

Образное выражение на испанском «Aquí hay gato encerrado»

Каждое слово из фразы «Aquí hay gato encerrado» дается еще на курсах испанского языка для начинающих ЕШКО или любой другой программы обучения. По некоторым источникам, этому образному выражению соответствует русское «Кот в мешке». Но, если разобраться, значение все-таки несколько другое. Давайте разбираться.

Согласно Словарю Испанской королевской академии, фраза «о скрытой кошке» означает, что существует скрытая или тайная причина, скрытые махинации, короче говоря, попытка спрятать что-то секретное или не желание, чтобы собеседник знал о чем-то.

Это выражение, которое может показаться странным сегодня, в современном испанском языке, не относится к домашнему животному — кошке. Слово «gato» в данном случае подразумевает денежный мешок, который использовался в древние времена в качестве кошелька. Как правило, он был изготовлен из кошачьей кожи.

Даже сегодня в толковом словаре испанского одно из значений слова gato — «сумка или мешок, в котором хранятся деньги, а также сами деньги, хранящиеся в нем.» Таким образом, «haber gato encerrado» стало означать, что существует скрытый мешочек, то есть спрятанные деньги.

Использование слова «gato» для сумки или карманных денег было общепринятым во времена так называемого Золотого века в Испании. Это было очень распространенное выражение, которое можно встретить в произведениях таких авторов, как Сервантес, Лопе де Вега и Кеведо, среди многих других.

От этого значения появились и другие выражения. Например, «¡Buen gato tendrá!» (хорошие у него будут деньги/доход!) или «No sabe el avaro dónde maullarán sus gatos» (Не знает жмот, где его кошки мяукают).

1 комментарий

1 комментарий

  1. Аэлита

    10/11/2015 в 18:11

    Позновательная статья. неплохо для общего развития. Автору спасибо за старание.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх