Этимология слова

От безысходного падения до возможности

Слово caer (исп. падать) происходит от латинского глагола cadere, значение которого как «падать», так и «ронять», который породил большую семью слов в романской группе языков.

Так, «гармоничное падение аккордов пения или музыки» пришло в испанский как «cadencia» (каденция). Вертикальное падение чего-то, от своей кульминации до полного разрушения называется decadencia (упадок, распад). Например, говорят «‘la decadencia del Imperio romano o de la del Tercer Reich», что значит распад римской империи или империи Третьего Рейха. То, что уже настолько перезрело и старо, что готово упасть, называется caduco (отживший, опадающий).

На старофранцузском это называлось choir, производное от cadere, что означило действие падения, а позже — падение игральных костей. С последним значением слово приобрело смысл «случайности», а позже и «возможности».

Chance (исп. случай, возможность) попал в испанский (кастильский) в XX веке, как можно увидеть в следующем отрывке Хулио Кортасара :

[…] enderezarse y empezar a caminar entre las florcitas del jardín y sentarse a mirar una nube nada más que cinco mil años, o veinte mil si es posible y si nadie se enoja y si hay un chance de quedarse en el jardín mirando las florcitas.

(si hay un chance de quedarse — если есть шанса остаться)

Однако, слово chance (исп. случай, возможность) считалось галлицизмом или англицизмом и по этой причине не было включено в Словарь испанского языка до 2001 года. Как вы заметили в отрывке Х.Кортасара слово было использовано в мужском роде — «un chance», а в Словарь оно было включено в обоюдном роде.

Вот такая история от падения до возможности. Вспоминаются слова из песни «он взлетел, как взлетала она, но не вверх, а вниз». Ведь для романтиков нет слова «падение», для них — это возможность взлететь, пусть и не надолго.

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх