Этимология слова

Происхождение слова bicoca

bicoca

безделушка

Это существительное используется для обозначения чего-либо малоценного или незначительного.

«Lo habían estado explotando por años y años pagándome una bicoca, que a mí de bruto me parecía un sol», так говорил персонаж новеллы «Setenta veces siete» мексиканского автора Рикардо Элизондо. В переводе это значит: «Они годами использовали это и годами платили мне какую-то мелочь, что мне, неразумному, казалось целым соль (соль — ден.един. Перу). Само слово bicoca используется в большинстве испаноговорящих стран, или даже во всех, однако мало кто знает, как оно произошло.

Произошло слово от итальянского bicocca, которое обозначало «замок на скале», и происходило от используемого в вульгарной латыни Италии слова, происхождение которого так и осталось не выясненным. В документах оно встречается с 1609 года в значении «незначительное укрепление» и «малоценная вещь».

В XVII веке, при правлении Карла V, чье правление обеспечивало процветание страны, Испания имела в своем распоряжении часть Италии. Однако французы, возглавляемые Франциском I, захотели завладеть этими землями, отбив их у испанцев, и с этой целью наняли 15 тыс. швейцарских солдат, которые в те времена были самыми известными наемниками. Эти вооруженные пиками солдаты вторглись под предводительством маршала Лотрека и сразились с четырьмя тысячами испанских солдат, которых возглавляли генерал Колонна и маркиз Пескара. Испанские солдаты были вооружены пиками и даже аркебузами.

Основное сражение произошло 27 апреля 1522 года вблизи поселения La Bicocca, что находилось не далеко от города Монца, входившего в графство Милана. Там франко-швейцарская армия была уничтожена, при этом у испанцев потери были минимальные. В результате победы, которая была так легко взята, и при этом была настолько важна, была повергнута слава швейцарских пикенеров, и в регионе укрепилось представление о значимости испанцев. А другим последствием этой победы стало принятие в испанский язык слова bicoca для обозначения чего-то очень желанного, достигаемого на удивление легко.

Информацию об изготовлении этикеток — статьи, полезные советы читайте на сайте www.image-centre.ru. Там же можно купить книги по этой теме.

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх