Этимология слова

Происхождение слова bolsa биржа в испанском языке

Слово bolsa кроме самого простого своего значения «сумка», имеет еще несколько — это и кошелек, и дамская сумочка, и морщина, складка (на платье) и капитал, состояние, деньги, и биржа. Об этом последнем значении мы и поговорим.

Bolsa — биржа; bolsa de fondos públicos (de valores) — фондовая биржа. Играть на бирже, заниматься биржевыми спекуляциями — jugar a la bolsa.

Этимология слова bolsa

фото 23423Изначально значение слова bolsa было «бурдюк из кожи», и происходит слово от латинского bursa, которое в свою очередь — от греческого byrsa. Испанский филолог и этимолог Короминас замечает, что изменение буквы r на l произошло по причине, что буквосочетание rs было малоупотребимым в начальном испанском (кастильском) языке.

Значение bolsa как места, где велись деловые переговоры и заключались сделки появилось в 1646 году от итальянского слова borsa, произошедшего от фамилии фламандской семьи Van Der Buërse, в чьем доме в городе Брюгге (современная Бельгия) обычно собирались венецианские торговцы, чтобы заключать сделки. На фамильном герб этой семьи был изображены 3 кожаных сумки — кошельки той эпохи.

Буква r в латыни (или от Van Der Buërse) появляется снова в испанском языке в прилагательном bursátil (биржевой), которое применяется, когда обсуждается ситуация на мировых фондовых рынках.

На французском языке слово видоизменилось до bourse, в немецком — börse, а в итальянском — borsa.

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх