Этимология слова

Происхождение слова envidia — зависть

envidia

зависть

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Для католической доктрины, зависть — один из семи основных грехов. Испанский философ и писатель Унамуно говорит в своих сочинениях: «в тысячу раз ужаснее, чем голод, потому что это голод духовный».

Зависть изучалась психоаналитиками, особенно австрийкой Меланье Клеин (1882-1960), которая исследовала многочисленные формы проявления этого чувства. Согласно ее мнение зависть часто путают с ревностью. Клейн предложила дифференцировать ясно одно и другое чувство, утверждая, что ревность основывается на любви, и предполагаются в какой-то форме отношения между тремя людьми. В то время как зависть возникала в отношениях двух человек.

Слово происходит от латыни — invidia,-ae, что между римлянами также означало такие чувства как ‘антипатия’, ‘ненависть’, ‘ плохая воля’, ‘непопулярность’, ‘ревность’, ‘соперничество’. Например, invidia Numantini foederis значил ‘ непопулярность соглашения с Нумансией’.

Глагол, от которого произошло слово, invidere, что в переводе значит «смотреть плохими глазами», завидовать, чувствовать антипатию. Возникший из двух частей — глагола videre (видеть), произошедшего из индоевропейского weid (смотреть) — с латинской приставкой in (против). Т.е. согласно первоначальному значению термина, это чувство в какой-то мере означает «смотреть негативно» или «смотреть с враждебностью».

Во французской языке слово появилось в 980 году enveie, а с 1180 — как envie. В английском — envy, в португальском языке inveja. А в испанском языке появилось в XIII веке в работе Гонсало де Берсео, который также использовал слово envidioso (завистливый) (lat. invidiosus) y envidiar (завидовать).

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх