Этимология слова

Происхождение слова taberna

Taberna — таверна, трактир, кабачок

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Во времена Горация, слово taberna, которое произошло из этрусского языка, в латинском языке означало дощатый домик или хижину, но позже обозначало и торговую лавку. При Цицероне taberna стали употреблять для обозначения арены Колизея, в то время как несколькими десятилетиями ранее поэт Секст Проперций этим словом называл бордель.

В кастильском языке появление слова taberna было отмечено в начале XIII века в религиозных поэмах Берсео. Спустя четыре столетия оно встречается в «Дон Кихоте», хотя всего один раз, и при этом обозначает гостиницу или розничный магазин:

«—Lo mejor es que no corran —respondió otro—, porque el flaco no se muela con el peso, ni el gordo se descarne; y échese la mitad de la apuesta en vino, y llevemos estos señores a la taberna de lo caro, y sobre mí la capa cuando llueva.»

(«- Пусть лучше совсем не бегают, — заметил другой, — худому не к чему надрываться, а толстому себя кромсать, — половину заклада давайте потратим на вино, пригласим этих сеньоров в хорошую таверну, и крышка делу.» — перевод Н. Любимова).

Тем не менее, изначальное значение слова taberna как «хижина» оставило свой отпечаток и на другом испанском слове contubernio, что в начале означало «совместное проживание в одной хижине». В первом издании Diccionario de la Academia от 1729 года, слово contubernio определяется как «совместное проживание с человеком в дружественной обстановке», а потом уже определяется как «незаконное сожительство или просто сожительство».
В настоящее время это слово больше всего используется в политике и имеет смысл «незаконный или позорный союз».

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх