Этимология слова

Работа и пытки — что общего?

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

trabajo

работа, труд

Если работа для вас пытка, то знайте, с испанцами у вас есть кое-что общее. Испанское слово trabajo (работа) берет свои корни именно оттуда. Работа на испанском trabajo произошло от латинского слова tripalium — названия инструмента пытки, внушающего страх.

Есть в латинском и слово работа — labor, которое имеет также множество других значений. Это и усилие, и труд и др. От латинского labor произошли слова в испанском с немного другим значением. Labor (на испанском имеет значение работа, но в единичном значение, это некая штучная работа, работа выполненная единожды, а не та, на которую мы ходим день изо дня). Еще laborable (исп.) — рабочий, учебный; laboratorio — лаборатория.

Но вернемся к пыткам. Tripalium (лат.) — ‘tres palos’ (исп. три палки) — это слово латыни VI века н. э. Время, когда преступники были с tripalium — некое подобие ветви, изготовленное посредством перекрещения трех палок, к которой привязывались преступники, пока их стегали кнутами.

От лат. слова tripalium произошли tripaliare (лат. — пытать), позже — trebajo (лат. усилие, страдание, жертвоприношение).

Trebajo на территории Испании эволюционировало в слово trabajo (исп. работа), понемногу привязываясь к смыслу работы.

То же самое произошло и во французском языке, где tripalium стало travail (фр. работа). Любопытно, что этому слову англичане дали форму travel и новое значение. Изначальный смысл — утомительное путешествие, а затем просто — путешествие.

 

Нужна справка с работы, а времени на ее оформление нет? Где купить справку 2 ндфл? Закажите онлайн на сайте trudcredit.net — это удобно и надежно.

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх