Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

trabajo

работа, труд

Если работа для вас пытка, то знайте, с испанцами у вас есть кое-что общее. Испанское слово trabajo (работа) берет свои корни именно оттуда. Работа на испанском trabajo произошло от латинского слова tripalium — названия инструмента пытки, внушающего страх.

Есть в латинском и слово работа — labor, которое имеет также множество других значений. Это и усилие, и труд и др. От латинского labor произошли слова в испанском с немного другим значением. Labor (на испанском имеет значение работа, но в единичном значение, это некая штучная работа, работа выполненная единожды, а не та, на которую мы ходим день изо дня). Еще laborable (исп.) — рабочий, учебный; laboratorio — лаборатория.

Но вернемся к пыткам. Tripalium (лат.) — ‘tres palos’ (исп. три палки) — это слово латыни VI века н. э. Время, когда преступники были с tripalium — некое подобие ветви, изготовленное посредством перекрещения трех палок, к которой привязывались преступники, пока их стегали кнутами.

От лат. слова tripalium произошли tripaliare (лат. — пытать), позже — trebajo (лат. усилие, страдание, жертвоприношение).

Trebajo на территории Испании эволюционировало в слово trabajo (исп. работа), понемногу привязываясь к смыслу работы.

То же самое произошло и во французском языке, где tripalium стало travail (фр. работа). Любопытно, что этому слову англичане дали форму travel и новое значение. Изначальный смысл — утомительное путешествие, а затем просто — путешествие.

 

Нужна справка с работы, а времени на ее оформление нет? Где купить справку 2 ндфл? Закажите онлайн на сайте trudcredit.net — это удобно и надежно.