Этимология слова

Sirena — Сирена. Этимология слова

В греческой мифологии сирены (русалки) были красивыми нимфами с телом наполовину женщины, а наполовину — птицы, хотя иногда — рыбы. Обычно они садились на скалы одного из островов Средиземного моря, вероятнее всего Капри, и оттуда зазывали моряков своим сладким пением. Так корабли разбивались о крутых берега острова. После крушения жестокие сирены пожирали неосторожных, которые соблазнились на красивое пение.

Одиссей приказал заткнуть своим морякам заткнуть уши воском, а сам был привязан к мачте, чтобы не поддаться на чарующее пение. По некоторым версиям, сирены покончили жизнь самоубийством вслед за этой неудачей.

Аргонавты в своем путешествии в поисках золотого руна испытали похожую опасность. Но Орфей заглушил пение сирен своей музыкой, и моряки были спасены.

По-гречески сирены назывались как seiren, которое произошло от латинского sirensirenis, а в позднем латинском — sirena, слово, которое в XV веке пришло в испанский (кастельяно) как serena. Эта форма распространилась по Иберийскому полуострову и в галисийском языке употреблялась как serea, а в португальском — sereia, форма, которая сохраняется до наших дней в Астурии (север Испании). Но со временем слово приобрело форму sirena, что более соответствует классическому варианту латыни.

Хотите попробовать заработать в интернете? Платные опросы в Интернете — делитесь своим мнением о товарах и услугах за деньги.

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх