Этимология слова

Слово fuente

fuente

шрифт

С появлением компьютеров, а особенно с началом использования операционной системы Windows, каждый теперь имеет возможность использовать символы похожие на те, что использовались при печати (отличные от тех, что были в традиционных пишущих машинках). По-испански, такие шрифты называются tipo или tipo móvil.

В последние годы такие специальные названия шрифтов, как arial, times new roman и verdana, среди прочих перешли из языка наборщиков и составителей макета в широкий обиход. Однако такая их универсализация принесла с собой и ошибочный перевод. Тем, кто не по наслышке знает, что такое школа английского языка, известен перевод слова font — шрифт. Но в испанский оно попало не как tipo, а как fuente.

Такая путаница произошла по причине того, что на деле слово font имеет два различных значения, к каждому из которых соответствует своя определенная этимология и свой перевод на испанский язык. Первое появление этого слова, которое и переводится на испанский язык как fuente, произошло от старо-ирландского fans, которое было взято в свою очередь от латинского fons, fontis (лат. – источник, родник). А вот второе появление слова font или fount, к которому и имеет отношение то, о чем мы ранее говорили, произошло в английском языке от французского fonte, которое и не имело значения как «источник», а означало «литье металла». Слово fonte произошло от латинского funditus, причастия глагола fundere, который имел значение «расплавлять» (исп. — fundir), «производить». Таким образом, французское выражение fonte de fer переводится как «литье железа». В давние времена в типографии литеры, производимые Гутенбергом, получались литьем железа в специальные формы. И до наступления компьютерной эры, еще даже в последние десятилетия ХХ века, в испанском языке их называли tipo, от латинского tipus, которое в свою очередь произошло от греческого týpos (греч. – знак, отпечаток, след, копия, форма), и никогда не называли словом fuentes.

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх