Этимология слова

Выражение на испанском. Dar en el clavo

 

При изучении иностранных языков, дело не ограничивается изучением только лишь грамматики английского языка или испанского, как в нашем случае, необходимо познакомится и с идиоматическими выражениями, которые не переводятся буквально. Сегодня я познакомлю вас с идиомой

Dar en el clavo

dar — дать

clavo — гвоздь

Это выражение переводится на русский как «попасть в точку», значит, что кто-то нашел правильное решение в какой-либо ситуации или правильно отреагировал.

Чтобы было понятнее, приведем примеры.

1. María ha dado en el clavo. ¿Has visto lo contenta que se ha puesto su madre cuando ha visto que le compraba ese teléfono? Es lo que necesitaba.

Мария попала в точку. Видел, как довольна была ее мать, когда увидела, что ей подарили этот телефон? Это то, чего она хотела.

2. Aunque Eduardo no estudió para el examen, dio en el clavo en todas las preguntas y sacó un 10.

Хотя Эдуардо не готовился к экзамену, он попал в точку во всех вопросах и получил 10.

Т.е. Эдуардо ответил на все вопросы правильно, хотя и не учился, ему повезло — и он «попал в точку».

3. Beatriz nunca había cocinado antes pero dio en el clavo con el menú de la cena en la que todo estuvo exquisito.

Беатрис никогда раньше не готовила, но попала в точку с меню ужина, в котором все было очень вкусно.

Т.е. Беатрис не умела готовить, но каким-то образом умудрилась всем угодить и приготовить те блюда, которые всем понравились.

Происходит это выражение из старой игры, у нас была похожая. Помните, раньше были деревянные стенды с гвоздями, на которые нужно было кидать резиновые круги, и тот, кто попадал чаще, выигрывал. Испанский вариант игры — в землю вбивается палка или железный «гвоздь», на который бросаются кольца, с целью попасть на гвоздь.  На испанском попасть, повесить на крючок в этой игре и будет «Dar en el clavo».

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх