Как чуковский учил английский язык

СОДЕРЖАНИЕ
0
230 просмотров
29 января 2019

Интересные факты о Корнее Чуковском

В детстве многие из нас познакомились с творчеством Корнея Ивановича Чуковского, удивительного писателя, подарившего юным читателям немало интересного чтива. Мало кто знает, что этот мудрый и разносторонне одарённый человек писал не только произведения для самых маленьких, но и другую, намного более серьёзную литературу, да и его биография сама по себе очень любопытна.

Факты из жизни Корнея Чуковского

  • Родители будущего писателя официально не состояли в браке. Его мать была прислугой в доме семьи отца.
  • Настоящее его имя — Николай Корнейчуков.
  • Вскоре после рождения сына отец оставил его вместе с матерью, переехал и женился на другой женщине.
  • Юного Николая отчислили из гимназии из-за его «низкого происхождения», так что обучение он так и не завершил.
  • На протяжении всей жизни его главной и основной любовью была литература.
  • Корней Чуковский изучал английский язык самостоятельно, по самоучителю. Однако, прибыв в Англию, он с удивлением понял, что его никто не понимает, да и сам он тоже не может распознать обращённых к нему слов.
  • Долгое время он был популярным и авторитетным литературным критиком. В его круг общения входили Маяковский, Кассиль, Сологуб и многие другие литераторы (факты о Сологубе).
  • До того, как стать писателем, Чуковский много лет проработал в журнале.
  • У него было четверо детей, но он пережил троих из них.
  • Именно он перевёл на русский язык великолепную книгу про приключения Робинзона Крузо.
  • Современники описывали Корнея Чуковского, как человека вспыльчивого, непредсказуемого и обладающего взрывным характером.
  • В 1992 году новооткрытый вид мух был назван в честь персонажа одного из самых известных произведений Чуковского — мухи-цокотухи.
  • Писатель вёл активную социальную деятельность. Одним людям он помогал выбить жильё, другим — пенсию, третьим — помочь пробиться в свет. Он никому не отказывал в помощи.
  • Хоть Чуковский и прославился в основном, как детский писатель, ничуть не меньший вклад он внёс и в качестве переводчика. На русский язык он перевёл множество произведений Артура Конан Дойля, Редьярда Киплинга, Даниэля Дефо, Герберта Уэллса и других авторов.
  • В детстве он мечтал уехать жить в Австралию. Собственно, из-за этого он и начал учить английский язык.
  • Литературная карьера Корнея Чуковского продлилась целых 62 года. Причём работал он обычно без выходных, изредка позволяя себе немного отдохнуть.
  • Писатель не признавал детских книг без иллюстраций, утверждая, что подходящие картинки помогают лучше доносить до юных читателей смысл прочитанного.
  • На протяжении всей жизни Чуковский страдал от бессонницы.
  • Сын и дочь Корнея Чуковского также стали писателями.
  • По числу изданных книг он занимает первое место среди всех российских литераторов.
  • Он поддерживал контакты с опальным Солженицыным, несмотря на сопряжённый с этим риск (факты о Солженицыне).
  • По мотивам произведений Чуковского было снято более 20 мультфильмов.
  • Новая улица, построенная в Санкт-Петербурге в 2014 году, была названа в честь этого великого писателя.
  • Звездный английский или английский от Чуковского до Путина

    Одно дело, когда английский язык учим мы. То есть простые смертные. Но любопытно, как язык изучают люди знаменитые. Неужели они пользуются такими же приемами, периодически зубрят новые слова, штудируют учебники по грамматике, обсуждают методы на форумах, ходят на курсы или тоскливо пишут упражнения под зорким оком репетитора?

    В свое время мне показалась очень интересной история изучения английского языка Чуковским. Все знают о том, что он – талантливейший переводчик. Именно благодаря его перу мы знакомы с произведениями Киплинга, восхитительными переводами Твена, Уайлда, О. Генри, Дойла и даже Шекспира. Живым языком Чуковского разговаривает Робинзон Крузо (Д.Дефо писал для взрослых, а на русском языке получилась книга для читателей почти любого возраста). Для полной картины стоит добавить еще стихи из «Сказок матушки Гусыни» (Скрюченная песня, Барабек и другие). Читая все это, вы с трудом поверите, что когда Николай Корнейчуков (настоящая фамилия) впервые приехал в Англию, то, несмотря на свой обширный словарный запас, ничего не мог понять. Николай был из бедной семьи, поэтому в 5 классе его исключили из гимназии и дальше он обучался уже сам. Например, английский язык он изучал по книгам. Много читал и в силу своего таланта усвоил огромный объем слов. Но дело в том, что как они правильно произносятся – Николай не знал. Поэтому и случился такой конфуз в Лондоне. Однако надо отдать Чуковскому должное. Ему не составило большого труда за год жизни в Англии переучиться и заговорить правильно. В наше время ему бы смело присвоили уровень Proficient .

    Как видите, на ошибках вполне можно учиться. И даже если вы владеете только письменным английским (умеете безукоризненно составлять сложные письменные обращения, читать серьезные произведения в оригинале), то освоить фонетику не составит большого труда.

    Другой гениальный переводчик и писатель – Владимир Набоков. Его уровень английского был настолько высоким, что позволял достойно переводить произведения Пушкина с русского. Кроме того, Набоков талантливо писал романы как на русском, так и на английском языке. Единственный из всех известных писателей мира. Владимиру повезло больше, чем Чуковскому. Потому что его обучал отец-англоман. В семье говорили по-английски, читать и писать мальчик научился сначала на британском и только потом – на русском. Поэтому если у вас уже есть дети, то не теряйте момент: говорите с ними дома на двух языках. Даже если ваш English еще не совершенен. Заодно и сами потренируетесь.

    У современных известных людей возможностей больше. Взять, например, такую особо важную персону, как В. Путин. Можно ли представить его, сидящим в кабинете на курсах английского языка, среди Ивановых и Кузнецовых? Или задумчиво разглядывающим задания к упражнениям по Headway ? Конечно, для Путина разработана специальная программа. Большинство подумает, что в ней содержатся какие-то приемы с использованием сверхсовременного аудио- и видеооборудования, нанотехнологий, секретных методик КГБ. Когда журналисты спросили об этом Путина, то, видимо, ожидали услышать нечто из ряда вон выходящее. И услышали. В одном из интервью Путин признался, что разучивает с учительницей разные песенки. И вот говорите после этого, что наши педагоги в детском саду пользуются устаревшими приемами, когда поют с малышами песенки на английском языке. Теперь можно с чувством превосходства сказать: «А я в детстве пользовался методикой Путина».

    Не отстает от президента и Дима Билан. У него тоже есть свой педагог. Правда, песенки Дима уже давно поет уверенно как на русском, так и на английском. Поэтому у него – свой метод: теория с педагогом в России, а практика – в Лондоне.

    Но самую большую загадку представляет собой фигура, широко известная теперь в Интернете – Мутко. Его пламенная речь никого не оставила равнодушным. На вопрос, где он всему этому научился, Мутко ответил, что всю жизнь учит английский. Можно только позавидовать такому терпению. Некоторым сложно и неделю позубрить правила, а господин Мутко не пожалел стольких лет. Английскому все возрасты покорны, и можно выучить его в любом возрасте. Не случайно же преклонный возраст переводится как advanced age . Самое время дойти до Advanced . )

    Как видите, особых хитростей в методике изучения английского языка нет даже у звезд. Поэтому теперь не удастся прикрыть свою лень фразами типа «да конечно, у знаменитостей-то все так легко и за деньги делается». Никуда не деться от выполнения упражнений, заучивания слов и прочих приемов, широко применяемых даже у школьных педагогов. Так что учебник в зубы – и вперед! За Путиным! Ну или хотя бы за Мутко.

    Предлагаю поделиться интересными историями об известных людях, изучающих (или изучавших) английский язык.

    5 правил Корнея Чуковского, как воспитать в ребенке талант

    Методы воспитания детей бывают разными. Все родители хотят, чтобы малыши были талантливыми и успешными. Но талант – это труд. Именно это подразумевают правила Корнея Чуковского о том, как развить детские таланты.

    Автор «Мойдодыра» и «Айболита» всегда был сторонником самообразования. Он не обращал внимания на успехи и неудачи его детей в гимназии. Он не заставлял их учить предметы, которые никак не шли в голову, но поощрял любые увлечения. А со временем Корней Чуковский перевел своих детей на домашнее обучение.

    ПОСТОЯННАЯ ЗАНЯТОСТЬ

    Корней Чуковский презирал безделье. Он всегда находил занятие для детей. Они вытирали пыль на книгах, выставляли их «по росту» на полках – делали все, только бы не слоняться без работы.

    РАБОТА В ИГРОВОЙ ФОРМЕ

    Любые развивающие игры для детей в их семье не считались праздным времяпровождением. Глава семьи поощрял все, что развивало фантазию и мышление. Да и работу с детьми Корней Чуковский старался выполнять в игровой форме – будь то укрепление берега Финского залива или поход за водой. Он и сам играл с ними в игры, не боясь выглядеть нелепо.

    ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО

    Английский язык Корней Чуковский начал изучать в 17 лет. Без преподавателей – по самоучителю. Своих детей он тоже заставлял изучать английский. Ежедневно они сдавали отцу экзамен: рассказывали без единой запинки все, что было задано, переводили слова, писали их, составляли предложения. Такое занятие не всегда нравилось детям. Да и отец реагировал очень бурно, если ребенок запинался или не знал, как пишется слово. Но им очень нравилось переводить тексты и читать художественные произведения. Ради этого дети и сдавали нелюбимые экзамены каждый день.

    ПРЕОДОЛЕНИЕ СТРАХОВ

    Корней Чуковский учил преодолевать любы детские страхи. Его дочь боялась высоты. Поэтому он усаживал ее на самую верхнюю полку шкафа и уходил. Возвращался только, когда малышка звала. Это помогало его дочери избавиться от страха. А когда они встретили злую собаку, Корней с детьми стал на четвереньки и начал на нее лаять. Собака очень удивилась такому поведению, испугалась и убежала. Так Чуковский учил детей смотреть страхам в глаза, ведь только так их можно преодолеть.

    ЧТЕНИЕ СТИХОВ

    Большое внимание Корней Чуковский уделял чтению стихов. Ни одна морская прогулка их семейства не обходилась без этого. Отец рассказывал наизусть как детские, так и взрослые стихотворения. Некоторые слова были незнакомы детям, но они понимали смысл произведений. Позже Чуковский написал, что детский слух прекрасно улавливает разные ритмы и это способствуют стиховому развитию детей. К тому же стихи помогают тренировать мозг и, постоянно читая произведения, родители прививают детям любовь к искусству. Кстати, психологи советуют читать и включать музыку малышам, еще когда они в животе у мамы – такое внутриутробное воспитание обязательно благотворно отразится на развитии ребенка после рождения.

    Источники: http://xn--80aahh2ah1cn0e.xn--p1ai/интересные-факты-о-корнее-чуковском/, http://iloveenglish.ru/stories/view/zvezdnij_anglijskij_ili_anglijskij_ot_chykovskogo_do_pytina, http://www.uaua.info/ot-6-do-9/razvitie-ot-6-do-9/news-41987-5-pravil-korneya-chukovskogo-kak-vospitat-v-rebenke-talant/

    Комментировать
    0
    230 просмотров
    Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

    Это интересно
    Английский язык
    0 комментариев
    Английский язык
    0 комментариев
    Английский язык
    0 комментариев
    Adblock detector