Английский язык в Америке. Этому не учат в школах
Думаю, многие слышали разницу между английским языком, которому нас учат в школах(особенно раньше) и настоящим разговорным языком, который используют носители. У меня давно чешутся руки написать подробнее про это, поскольку такую важную деталь, как английский воспринимают, как должное- сдал языковой экзамен и поехал учиться, значит общаешься без проблем. Но вот тут-то и загвоздка! Я уже говорил, что сдать IELTS и знать английский язык-это немного разные вещи. Скажу сразу, что в этом посте будет почти не будет картинок, зато будет много интересной информации!
Итак, начнем с времен! В школе нас учили, что их 12(или иногда 16) и нужно кровь из носу использовать каждое в своей ситуации. Иначе все поймут, что вы не знаете английский и затопают ногами. Так вот, тут все используют максимально мало времен! Никаких Future Perfect Continuous Tense и герундиев. Наверное некоторые могут сказать, что я бездарь и просто не в теме английского, или что не зная этих времен нельзя найти работу. Так вот, я знаком с людьми, которые и понятия не имею, как использовать эти времена и прекрасно работают, где приходится много общаться и важен вербальный навык! Более того, если вы на улице начнете с кем-то говорить по правилам, то скорее всего вас не поймут, поскольку не каждый американец знает эти правила. Но вот где полезен выученный нами английский, так это в написании работ и официальных писем. Скорее всего некоторые удивятся, но они пишут лучше среднестатистических носителей английского языка в Америке. Самое обидно, что я как раз знаю все эти времена и пытаюсь их использовать в речи, на что встречаю удивленные взгляды. Например, недавно я подошел к афро-американскому работнику в магазине, который раскладывал товар по полкам и уточнил, где я могу найти пластиковые стаканчики. Я спросил вот так:
-Would you mind to tell me where can I find plastic cups, please?
На что он мне ничего не ответил, а просто посмотрел, как на дурака!
И тут же к нему подошел другой покупатель и словами fuck, get, man, bro, up и take спросил где найти несколько вещей. На что получил этим же набором слов подробный ответ и инструкции, как лучше пройти до полки. ВСЕ! Никаких Present Perfect Continuous Tense, Future Perfect in the Past Tense и прочих любезностей. Теперь я понимаю, почему нас везде учат именно BRITISH ENGLISH. В Америке все гораздо и гораздо проще. С одной стороны, это плюс, но с другой стороны к этому нужно привыкать. Поскольку я жду, что и со мной будут говорить на стандартном школьном английском, то я не всегда могу понять, что от меня хотят. Можно было бы сделать вывод, что я просто не понимаю язык, однако видео на TED и преподавателей в возрасте, которые использую правильную речь я более менее улавливаю. А настоящий, простой английский, пока с трудом, поскольку это немного другой язык- не тот, которому нас учили. Поэтому будьте готовы, что ваша пятерка в университете и языковые курсы на деле окажутся только первым маленьким фундаментом перед изучение настоящего языка.
Я встречал людей в Новой Зеландии, кто прекрасно общается на английском, но попал в языковую группу в школе ниже моей(привет моему другу Сереге Минскому), хотя на тот момент я с большим трудом говорил с носителями. Тогда я и сам удивился, как так вышло. А все получилось просто: у нас был небольшой тест на знание времен, письмо и собеседование. Видимо, я просто знал больше правил и писал с меньшими ошибками, более официально. Но на практике это мне мало помогало. Зато это сыграло роль,когда я сдавал языковой экзамен и поступал в университет тут.
В эти выходные я выбрался в бар со знакомым американцем индийского происхождения. Так вот он мне сказал, что я пытаюсь говорить на good english и мне надо забыть про это. Дело в том, что русский язык гораздо сложнее и предложения мы привыкли строить длинные и замудренные. А английский простой, как топор, поэтому и говорить надо соответственно. Кроме того, это международный язык, а значит на нем говорит большая часть мира. Соответственно, существует много акцентов, типов и особенностей английского языка и в разных местах вас могут учить относительно по-разному. Некоторые слова, которые я знал и использовал в Новой Зеландии местные американцы просто не знали, когда я показывал их им в словаре.
Признаюсь, я относительно недавно всерьез занялся изучением языка(примерно 2 года назад), поэтому опыта у меня не очень много. Некоторые могут со мной не согласиться, но я рассуждаю со своей стороны- со стороны новичка. Люди, которые со школы активно занимаются английским, скорее всего понимают без труда и носителей и различные акценты и хорошо владеют языком в любой ситуации.
Какой вывод можно сделать из всего этого? Несомненно, учить правильный английский нужно, поскольку это БАЗА. Однако это только 50 процентов от знания языка, потому что мало кто на нем общается. Про это почему-то не всегда говорят, хотя это супер важно! Поэтому, наряду с изучением всех правил, нужно смотреть фильмы и слушать простую американскую речь, чтобы привыкать к «боевым условиям», а не к «LESSON ONE. LONDON IS A CAPITAL OF GREAT BRITAN». Просто идеально про все описанное мною выше рассказывает в стендапе Иван Абрамов(закончил МГИМО). Посмотрите ниже 5 минут, не пожалеете. Ну и передаю огромный привет всем моим учителям английского.
О том, как я учу английский в США
Всем привет! Хочу рассказать небольшую историю о том, как я изучаю английский язык находясь в США. Начну с пролога, в котором постараюсь дать представления о своих отношениях с языком международного общения.
Впервые я познакомилась с английским будучи во втором классе самой простой общеобразовательной школы. Начинали мы с самых примитивных основ, местоимений и излюбленного слова «have», которое мы применяли относительно всего, чем владели в свои 8-9 лет. Так длилось 2 года, особого прогресса не было заметно, да и никто всерьез нас не пытался чему-то обучить, по большей части это был факультатив.
После третьего класса я сменила школу и направилась сразу же в пятый (раньше школьная программа позволяла перескакивать четвертый класс, если ты ходил в школу в подготовительный, так сказать, «нулевой» класс). Там меня ждал обязательный урок английского то ли один, то ли два раза в неделю, программа которого была несколько впереди моих реальных знаний и я значительно начала отставать. Но меня это сильно не беспокоило, в школе я не была отличительным учеником, да и как такового интереса к изучению языков не проявляла.
Так прошло еще 5 лет, вплоть до окончания девятого класса. У меня даже пару лет был репетитор по-английскому, с которым я делала домашнюю работу и была очень довольна этому факту.
После 9-го класса я ушла в колледж, и распрощалась с английским на 4 года. Т.е. даже тот минимум, который был в школе перестал поступать, и я благополучно все забыла, что хоть как-то смогла выучить, разве что «have» плотно засел в голове со времен начальной школы. После колледжа был университет, где нас ждал весьма требовательный преподаватель, а зачет-то получать надо, что и послужило определенным стимулом к изучению языка. Но не смотря на это язык был все равно на самом примитивном, базовом уровне.
И вот, я учусь в университете, жизнь кипит, появились новые увлечения, одним из которых стали путешествия. А вместе с первыми путешествиями за границу появилось и осознание, что мир такой большой и непознанный, а без языка познать его практически невозможно, ну, или очень-очень сложно. Но во всех моих путешествиях меня сопровождали друзья, которые владеют английским на весьма приличном уровне и, в случае необходимости, я все вопросы связанные с вопросами перевода скидывала на них.
И наступила стадия пассивного желания изучения языка. Т.е. я понимала что мне это нужно, что мне хочется, но все время было не до того. Иногда смотрела сериалы с субтитрами, да и проходила различные уроки в специальных приложениях, но все это было изредка, поэтому никак не помогало.
Так все и продолжалось до апреля сего года, пока я в одиночку не пересекла границу США и не попала в мир англоговорящих людей со своим супер-скудным словарным запасом и примитивным уровнем владения языком.
(Пролог оказался длиннее, чем я планировала, поэтому если кому-то интересно, я могу отдельным постом написать про свои первые впечатления об Америке и про свои первые три дня в США (Прилетела я в Лос-Анджелес, и после, отправилась на Аляску, где меня ждали друзья, где сейчас я и нахожусь), а сейчас пора переходить к теме поста про учебу)
Итак, приехав на Аляску, а если конкретнее — в город Анкоридж, я поняла, что нельзя упускать такой шанс и необходимо пойти на какие-нибудь курсы, которые смогут помочь мне в изучении языка. Сразу оговорюсь, путешествую я на крайне небольшие средства, поэтому курсы искались предпочтительно с минимальной стоимостью, а лучше и вообще бесплатные. Так я выяснила, что во многих городах США существуют так называемые community college, где иностранцев со всему мира обучают английскому абсолютно бесплатно. Единственным важным условием — студент должен быть иммигрантом, или иметь вид на жительство, чтобы получить возможность там учиться. Поскольку я путешествую по обычно туристической визе B1/B2, то такая привилегия оказалась для меня недоступной. Моя подруга ( @BlueAshe ), к которой приехала в гости рассказала про курсы, где как раз занимаются ликвидацией безграмотности у взрослого населения иммигрантов, с целью улучшить их качество жизни в этой стране.
Школа эта называется Alaska Literacy Program, куда я благополучно и пошла. Возможно в Анкоридже имеются аналогичные места для изучения английского, но про них мне узнать не удалось.
Школа располагается вот в таком, крайне непримечательном здании, занимает часть офисов на первом и втором этажах. По соседству, в этом же здании, есть салон красоты и какая-то контора по ремонту чего-то.
Персонал невероятно приветливый и доброжелательный (достаточно типичная черта для большинства американцев), и полностью состоит из волонтеров (не совсем уверена насчет девушек с ресепшена, но преподаватели все точно волонтеры). В школе много учителей, кто действительно занимается преподаванием, в иное от волонтерства время, но так же, большое количество людей, кто не имеет специального педагогического образования и просто хочет помочь.
Цена на это обучение весьма доступная, я отходила половину весенней сессии — один месяц (т.к. когда я приехала, половина курса уже прошла), но заплатить пришлось за весь курс (2 месяца) — 60$ + 20$ за материал. За 80$ мы получаем занятие 4 раза в неделю с понедельника по четверг, два дня по две пары (по 1,5 час каждая) и два дня по две пары + дополнительный час. Итого, 14 часов в неделю. Вот такое расписание у меня было в весеннюю сессию (желтым отмечены пары, на которые ходила)
и обратная сторона листка с разъяснением некоторых моментов
Потом были две недели каникул, и началась летняя сессия. Летняя сессия, по каким-то причинам стоит дороже весенней, там уже каждый класс стоит по 40$, и если использовать примитивную математику, мы поймем, что взяв 4 дня в неделю по две пары каждый день, то данное обучение выйдет в 160$ за два месяца. Мое пребывание на Аляске заканчивается через неделю, поэтому я оплатила только 2 недели, в этот раз не пришлось платить за весь курс целиком. Итого 40$ за 2 недели (4 дня, 2 пары каждый день, 12 часов в неделю).
Когда я записывалась в школу в самом начале у меня не спрашивали никаких документов и не проверяли мой уровень владения языком, думаю, это было обусловлено тем, что я пришла записываться в середине курса и меня тупо отправили на Open класс для всех. Когда же я пришла на летнюю сессию пришлось написать тест, после которого меня определили в группу для моего уровня владения языком (первая пара), вторая пара выбирается не отталкиваясь от уровня, она тоже для всех. Я выбрала те, где минимальные траты на книги и прочий сопутствующий материал.
Студенты данной школы абсолютно разного возраста, расы и национальности. Абсолютно все приезжие, что и очевидно, и практически все такие же хромые на язык, как и я (кто-то в большей, кто-то в меньшей степени). Возможно из-за того, что я нахожусь в штате, далеко удаленном от границы с Мексикой, в нашей школе латиносов не преобладающее количество, но примерно половина. Так же очень много азиатов (в частности корейцев), и представителей различных африканских стран. Из Европы практически никого, за все время встретила одну девочку из Украины, одну женщину из России и одну полячку.
Некоторые люди так же как и я находятся здесь не долго и не долго планируют быть, кто-то живет здесь несколько лет, так же, я знаю несколько человек, кто прожил на территории Соединенных Штатов по 20 и более лет и имеют крайне слабый уровень владения языком (практически все, кто живет здесь так долго — испаноговорящие, поэтому не удивительно, как они смогли так долго обходится без языка, живя в стране). Самые юные студенты — около 22-23 лет, самые пожилые — около 60.
Само обучение проходит в весьма расслабленной обстановке, на любой вопрос сразу же готовы ответить, никто не упрекнет тебя в незнании чего-либо. Грамматикой занимаемся мало, много лексики, читаем тексты, после обсуждаем их, беседуем на различные свободные темы или темы подготовленные учителем к уроку. Например, один из классов — новостной. Читаем газеты, опять же, обсуждаем статьи в этих газетах, делимся своим мнением относительно того или иного вопроса.
Возможно данная система обучения далека от идеальных и правильных программ, по которым учатся студенты в различных платных школах и университетах (под платными я подразумеваю курсы за очень приличные деньги), но она помогает научиться говорить. Ясное дело, что я за два месяца не стала самым лучшим болтуном, но сейчас я могу поддержать несложный диалог, или выразить какую-либо свою мысль. Так же на эту простую базу проще ложатся правила грамматики и происходит более осознанное понимание языка.
Данное обучение хорошо поможет сделать хороший старт в изучении языка, и, я думаю, людям с более или менее приличной базой здесь делать, конечно, нечего. Но для меня идеально подошел данный формат, скучно не бывает, все весьма доступно и на уроки ходить одно удовольствие.
Очень надеюсь, ничего не забыла, а если у вас есть какие-нибудь вопросы, с радостью на них отвечу! Спасибо за внимание)
Из России в Америку
Блог о жизни в США и путешествиях по миру
Как выучить английский язык / 7 секретов как быстро выучить английский
Ни для кого не секрет, что в современное время глобализации и информатизации знание иностранного языка просто необходимо. Будь это необходимость на рабочем месте, для путешествий, общения с друзьями из других стран или для личностного развития. Все больше и больше людей задают вопрос, Как выучить английский язык ? Вы только представьте, около 51 % всего населения планеты говорит на английском языке (25% из них носители языка, а 75% английский как иностранный язык). Английский – это не только самый распространенный и популярный язык, а так же считается одним из самых простых языков по грамматике, структуре и произношению. Это деловой язык. Все мировые конференция, тренинги и семинары проводят именно на английском языке.
Думаю, что стоит объяснять вам необходимость разговорного английского, будь то поездка за границу, просмотр фильмов без перевода, поиск необходимой информации в Интернете. Вы только подумайте, насколько расширится ваш мир, насколько больше информации вы сможете узнать, понимая английский язык!
Лично я считаю, что каждый образованный и уважающий себя человек должен знать иностранный язык. Многие мои читатели спрашивают, как же всё-таки выучить английский язык быстро, легко и качественно? Ответ один: быстрого и легкого способа не существует. Еще не придумали такой карты памяти, чтобы можно было внедрить, как в компьютер, и вы с легкостью стали говорить на другом языке. Чтобы общаться на иностранном языке необходимо проделать тяжелую, кропотливую работу. В этой статье я хотел бы поделиться семью главными секретами изучения английского. Эти способы и методы помогут вам в эффективном, а главное увлекательном изучении иностранного языка.
Запишитесь в школу иностранного языка.
Старайтесь регулярно посещать занятия и выполнять домашние задания. Самое главное в изучении языка – это постоянность и систематичность. Вы можете уделять иностранному языку 15 минут в день, каждый день. Это будет гораздо эффективнее, чем 2 часа один раз в неделю. В школе вам помогут с грамматикой, ведь это немаловажный аспект изучения языка. Там вы познакомитесь с единомышленниками, которые полны решимости в изучении. Не думайте, что школа сделает всю работу за вас, и через несколько месяцев вы заговорите как миленький.
Необходима самодисциплина и ПРАКТИКА!
Без практики не бывает языка, он просто не существует. Книжный язык – немой язык, оживает только тогда, когда люди начинают обсуждать книгу. Поэтому, старайтесь как можно больше разговаривать на английском. Лучше всего изучать в языковой сфере, но если нет такой возможности, то старайтесь окружить себя иностранным языком в повседневной жизни. Будь это просмотр иностранных фильмов, чтение книг, поиск информации в Интернете, а также общение с иностранцами.
Запоминайте новые слова и фразы.
Очень удобный способ запоминания новых слов это ассоциация с родным языком. Например, слово mortgage – ипотека. Произнося это слово, какие ассоциации у вас возникают? Ипотека – дело серьезное, как правило, ее выплачивают до конца жизни, до морга (Моргеч). Так легко можно запомнить любое слово. Старайтесь создавать ассоциация при каждом новом слове. Пусть ассоциация будет глупая и смешная, но она будет только для вас и поможет запомнить слово намного быстрее.
Изготовьте карточки для слов. С одной стороны напишите слово на английском языке, с другой стороны перевод. Каждый день перебирайте карточки стараясь не смотреть на обратную сторону с переводом. Те слова, которые вы уже знаете кладите в один карман, а те, которые нужно повторить в другой. Пока вы едете в автобусе или в метро, будет отличная тренировка памяти.
Когда я учила язык, то записывала новые слова на стикерах и приклеивала маленькие бумажки по всему дому на стены. Особенно много стикеров было в ванной и на кухне, в местах где я чаще всего бываю. Читая книгу, я выписывала непонятные слова, а затем записывала их на стикеры. Каждый день новые слова были перед глазами. Утром и вечером при чистке зубов проходил мини урок английского языка. А когда в гости приезжали друзья иностранцы, то они использовали новые слова в разговоре.
Практика и ещё раз практика.
Я не раз упоминала о замечательном проекте Couchsurfing. Именно он помог мне в изучении английского языка. Я никогда не забуду своих первых гостей – две подружи из Швеции.
Я встретила их, как самых привилегированных гостей: уложила спать на свою кровать (сама приютилась на диванчике на кухне), приготовила ужин, свозила на экскурсию на Байкал. Мы провели вместе три дня. За это время уровень английского значительно подтянулся, я начала впервые, за долгое время, общаться. Первые фразы мне давались непросто. Это, скорее всего, был набор слов. С каждым разом, когда приезжали новые гости, они все больше и больше понимали меня.
Если у вас нет возможности принимать иностранцев, то можно встречаться и прогуливаться вместе по городу. Также через сообщество Couchsurfing проводятся встречи в вашем городе. Найдите группу в вашем городе и пройдите на встречу. Как правило подобные встречи проводят раз в месяц, где собираются как жители города, так и путешественники. Все встречи в основном проводятся на английском языке.
Пой птичка, пой.
Не знаю как вы, но я просто обожаю петь песни машине. Я с детства мечтала стать певицей, но мечта так и не сбылась. В хор в музыкальной школе меня не взяли, на школьных мероприятиях всегда ставили на задний план, чтобы, так сказать, не мешать музыкальной идиллии. Как вы поняли, медведь мне наступил на ухо, но любви к музыке и пению это не уменьшило. Детская мечта петь осуществляется в поездках на автомобиле. Когда ни кто не слышит, можно вдоволь напеться! Едешь по трассе, включаешь музыку громко и орёшь, сколько есть сил, пока не доедешь до нужного места. Российская душа любит пЕть!
Скачайте слова иностранных песен, которые вам больше всего нравятся. Запишите любимую музыку их на диск и слушайте. Постарайтесь понять о чем говорится в этой песни. Непонятные слова и фразы выпишите в отдельную тетрадь или словарик.
Не переживайте по поводу ошибок.
Вы только начинаете изучения языка, поэтому не переживайте по поводу ошибок. Представьте, что вы находитесь на уровне 3-4 летнего ребенка. Вспомните как дети говорят в детском саду. Примерно так вы говорите на английском, если делайте первые шаги в изучении языка. Не переживайте по поводу того, что ваша речь не идеальна, не связана, не разборчива и вы не знаете каких-то слов.
Один знаменитый путешественник-полиглот Benny (ирландец) изучал иностранный язык в течение 10 дней. Приезжая в новую страну, в первый же день он изучал 50 основных глаголов. Глагол – одна из основных составляющих любого языка. Существительное вы всегда можете указать на предмет или картинку, а показать глагол бывает проблематично. Прилагательные служат для внесения красок в описание предмета, поэтому они не так важны на первом этапе изучения языка. Benny заставлял себя говорить только на местном языке в стране которого он находится. В течение 10-15 дней он мог спокойно общаться на общие темы с местными жителями. Поэтому возьмите за правило каждый день говорить на английском. Если кто-то из ваших друзей или знакомых изучает английский язык, то в течении часа общайтесь только на английском, не произнося ни одного слово на русском.
Если такой возможности нет, то найте собеседника в сети. Существует огромное количество сервисов для общения с иностранцами. Некоторые из них: Skype, Omegle, Sharelanguage, MyLanguageExchange и другие…
Читайте книги и смотрите фильмы на иностранном языке.
Не могу передать своего щенячьего восторга, когда я начала понимать английский язык. Такой ощущение, что вы взломали какой-то секретный код, который раньше был вам неподвластен, а теперь вы можете отлично понимать и отвечать в ответ. Смотреть фильмы на языке оригинала гораздо приятнее, чем слушать перевод. Я была удивлена, услышав настоящие голоса актёров, таких как Силвестор Сталона, Харисон Форд, Шерон Стоун, Морган Фриман и другие. В переводе мы слышим одни и те же голоса за кадром из фильма в фильм, голоса переводчиков. На английском языке издано огромное количество книг, и с каждым днём появляется все больше новых, современных и познавательных книг. Сложно даже передать тот объем информации, который вы сможете узнать взломав этот секретный код языка, который порой на первом этапе покорить бывает довольно сложно. Старайтесь вместо заучивания отельных слов использовать слова вместе с фразами, запоминайте слова сразу с несколькими предложениями. Меняя некоторые слова в структуре предложения, вы сможете сказать разные по значению предложения.
Самое главное в изучении языка – это вдохновение и мотивация. Вы только представьте насколько ваша жизнь станет ярче, увлекательнее, интереснее если вы будете знать иностранный язык. Вы сможете с лёгкостью путешествовать в любую страну мира, вы сможете общаться с 51 % населения всего мира. Вы только представьте, что сможете иметь друзей в каждый стране мира! Вы можете найти любую интересующую вас информацию по современным технологиям, по новым разработкам в интересующей вас области и сможете первым внедрить новые идеи в вашей стране. Вы сможете смотреть новости на другом языке, услышать другое мнение на ситуацию а мире. Вы сможете найти более высокооплачиваемую работу, и наконец у вас появится возможность переехать в другую страну!
Я желаю вам, чтобы вы в скором времени смогли свободно общаться на английском языке и взломали этот секретный код. Надеюсь, что все вышеперечисленные советы помогут вам в изучении иностранного языка, и через несколько месяцев вы уже сможете общаться с друзьями по всему миру.
Если статья вам понравилось, не забудьте поделиться с друзьями в соцсетях. 🙂
Источники: http://za-bugrom.com/real-english-language/, http://pikabu.ru/story/o_tom_kak_ya_uchu_angliyskiy_v_ssha_5137201, http://www.russiatousa.ru/kak-vy-uchit-anglijskij-yazy-k/
