Как я выучила английский общаясь

СОДЕРЖАНИЕ
0
97 просмотров
29 января 2019

Как я выучил английский

С тех пор, как я переехал учиться в Канаду, а это было 3 месяца назад, мне часто задают один и тот же очень льстящий мне вопрос: «Как ты так выучил английский язык?» Это отличный вопрос, и я с удовольствием дам ответ на него. Поехали!

Нормальное такое вступление, да? Так вот, говоря об изучении английского языка, я хочу сразу сказать, что сам до сих пор его активно учу. Потому что – учиться, учиться, и еще раз еще раз, как говорил тот самый товарищ-товарищ. Язык – это такая штука, которую можно учить постоянно. И чем больше вы учите язык, тем больше вы понимаете, что ничего не знаете. И это касается не только английского языка, это касается любого языка, в том числе и русского. Русского в особенности.

А все потому, что объять необъятные глубины красноречия не такая уж и простая задача, несмотря на то, что это ваш родной или не родной язык. Но меньше с тем.

Да, я продолжаю изучать английский язык, я останавливаться на достигнутом уровне я, конечно же, не собираюсь, чего и вам советую. Если же говорить о самом процессе изучения английского языка, то я хочу сразу сказать, что современные технологии и “о, Великий Интернет”, могут позволить вам абсолютно бесплатно и самостоятельно выучить английский язык. Бесплатно и самостоятельно. Совершенно верно.

Так что не нужно никому нести свои деньги, особенно тем ребятам, которые обещают вам показать, как выучить 1000 новых английских слов всего лишь за неделю. Это, как минимум, странно. Так что, по вашим настоятельным просьбам, я подготовил вам 5 советов, которыми сам пользуюсь, которые смогут помочь вам выучить английский язык дома, самостоятельно и абсолютно бесплатно. Поехали!

Совет №1. Спокойствие

Расслабьтесь и получайте удовольствие от изучения английского языка. Моей большой проблемой в изучении языка стало то, что я пытался максимально окружить себя английским. Я слушал лекции, я смотрел фильмы, я читал книги, выписывал новые слова из статей, разговаривал в ванной перед зеркалом сам с собой. Но это ничего не помогало, потому что я пытался делать это максимально быстро, форсировал себя, и из-за этого не получал никакого удовольствия. Потому что я постоянно переживал из-за того, что процесс идет очень медленно, и это меня очень расстраивало.

И почему я говорю, что это меня расстраивало? Потому что мне хотелось, чтобы процесс шел быстрее. Но нет, этого не бывает. Процесс идет шаг за шагом, прогресс идет постепенно. И невозможно в один день стать магистром лингвистической школы, если вы, конечно, не родственник директора лингвистической школы, разумеется.

Совет №2. Регулярность

Так вот, моя проблема заключалась в том, что я сильно переживал, а это, собственно, и не нужно делать. Потому что чтобы процесс обучения шел плавно и плодотворно, необходимо просто расслабиться и получать от него удовольствие. Поэтому, мой совет вам – реально просто сядьте, расслабьтесь и скажите себе: «Да, мой английский на таком себе уровне, да, но я продолжаю над ним работать. Да, и я работаю над ним каждый день. И да, черт возьми, процесс идет».

Только что вот прозвучала такая фраза: «Да, я занимаюсь английским каждый день» – и это второй совет. Занимайтесь английским регулярно. Вообще регулярные занятия могут помочь Вам прокачать свои навыки в абсолютно любой сфере, не только в английском языке. И да, английский язык – это навык, а навык нужно прокачивать. Если вы навык прокачиваете, вы его улучшаете, если вы его не прокачиваете, вы его теряете. Это нормально. Главное тут, распределять нагрузку, не сильно себя перегружать. Это как поход в спортзал.

В понедельник мы качаем словарь. Берем словарь, находим 10 слов, выписываем их, находим ассоциации, запоминаем. Так мы качаем словарь.

Во вторник мы качаем навыки чтения. Берем книжечку, и 2 подходика по 15 страниц, можно по 10, можно по 5. Главное – читать.

В среду мы качаем письмо. Берем ручку, берем бумажку. Все просто. Поехали. Пишем письмо бабушке.

В четверг мы качаем аудирование и способность воспринимать английский на слух. Ну тут все ясно. Открываем YouTube и поехали смотреть разных видеоблогеров. Можно даже мои дурацкие видосы смотреть. Чего уж нет.

Приходит пятница. В пятницу мы идем в бар качать свои разговорные навыки и разные прохладительные напитки. Чего уж там. Пятница, все-таки.

А в субботу и воскресенье мы качаем минералку и закрепляем все изученное за неделю. Мы повторяем слова, мы переписываем письмо бабушке и вспоминаем, как хорошо мы пообщались в пятницу.

А с понедельника начинаем все с начала.

Но опять же, тут главное себя не перетруждать, чтобы на второй неделе не слиться, потому что это меньшее, что вам нужно. К изучению языка нужно подходить комплексно, вы шаг за шагом будете подтягивать свои навыки в каждой из сфер. Сначала письмо, чтение, потом аудирование, а потом разговорные навыки в баре в пятницу вечером. И это очень важно.

Совет №3.Практика

Третий совет, который вытекает частично из предыдущего – это то, о чем мы с вами говорили. Это практика, практика, практика. На самом деле, большая проблема нашей системы образования состоит в том, что нам, как раз таки не хватает практики. Мы все учим язык со школы, а никто толком его и не знает. Спрашивается – зачем учили, для кого учили, для чего. А все потому, что помимо сухой теории нам нужна еще и практика. Особенно, практика разговорного языка. Вот вроде как грамматику знаем, читать умеем, а говорить не можем. И стоит мальчик, молчит, а спрашивается – чего молчит, он что, тупой? Он не тупой, ему просто нужна практика.

Так вот, возвращаясь к великому чудотворному интернету, я хочу сказать, что в принципе, на сегодняшний день не составляет никакого труда зайти на фейсбук, зайти в группу по интересам и найти какого-нибудь британца, американца или канадца, или канадку, с которым вы сможете попрактиковаться, поговорить, попрактиковать свои письменные навыки, початиться или созвониться в скайпе, поговорить. Так люди встречаются, и в этом ничего такого нет. Вы списались, вы пообщались, договорились встретиться, вы куда-то вместе полетели, все у вас сложилось хорошо и да, вот вам разговорные навыки.

Совет №4. Привязка к хобби

Двигаемся дальше. И 4-й совет звучит так – изучайте только то, что вам нравится. Разумеется, нет смысла изучать лексику, связанную с геологией, если вас интересует рыбная ловля или вязание. Вы только зря потеряете время. Изучайте только то, что вам нравится, и что вам интересно. Тогда процесс изучения для вас станет еще более приятным и более комфортным.

Допустим, вам нравятся комиксы Marvel. Клево! Скачайте все эти комиксы на английском языке и пересмотрите все свои любимые марвеловские фильмы на английском языке. И вроде вы занимаетесь тем же самым, чем обычно, но заодно пару новых словечек выучите. Это же здорово!

Ну и конечно читайте статьи, форумы, книги на английском языке по тем же темам, что вы уже читаете на русском. Во-первых, вы уже в теме, информация не будет для вас пугающе новой, а со временем вы потихонечку втянетесь, выучите новые слова, и вы увидите, что рынок информации на английском языке гораздо шире, чем рынок информации на русском. Просто потому что он больше.

И да, кстати о фильмах. Если фильмы поначалу будут восприниматься сложно на слух, а они будут сложно восприниматься на слух, потому что в фильмах говорят черти как. Вы, конечно, можете смотреть фильмы с субтитрами. Но я настоятельно не советую смотреть фильмы с русскими субтитрами, потому что вместо того, чтобы слушать английскую речь, вы будете читать русский текст и речь – она не будет улавливаться совсем. Поэтому, вы либо смотрите фильмы на английском языке с английскими субтитрами и пытайтесь понять, что происходит на экране, либо смотрите фильмы на английском языке с английскими субтитрами и просто читайте. Потому что вы выпишете много новых слов, а понимание английской речи придет со временем. Так будет проще.

Совет №5. Контроль результатов

Двигаемся дальше, и совет №5 – контролируйте прогресс. И это безумно важно, потому что поначалу вам может показаться, что у вас с английским языком все в порядке, переживать вам особо нечего. Но дело в том, что вы не можете увидеть себя со стороны, не можете дать себе объективную оценку. Я сам лично думал, что у меня с английским языком все хорошо, пока я не снял свое первое видео на английском. И только тогда я понял: «Парень, у нас проблема».

Скорее всего, этот пункт будет самым сложным, но в то же время он будет самым решающим. Да, поначалу может быть некомфортно может быть страшно может быть неудобно, но я хочу сказать, что только запись себя со стороны на видео или аудио может показать вам все ваши ошибки и изъяны. Даже разговор с самим собой перед зеркалом в ванной не будет настолько эффективным, как запись себя на видео или аудио. Поверьте мне. Все потому, что записав себя один раз в самом начале пути изучения английского языка, а затем, записывая себя каждую неделю, вы будете отслеживать прогресс и видеть свои ошибки, и как вы над ними работаете.

Пусть это будет элементарно 1-2 минуты разговора. Запишите себе 3-4 вопроса, дайте сами на них ответы и после этого запишите весь разговор на камеру или на диктофон. Только тогда вы сможете увидеть все свои изъяны, все свои белые пятна в разговорной речи и вы сможете над ними работать.

Я, кстати, сам до сих пор это делаю, и те несколько человек, которые смотрят мои англоязычные видео, они, скорее всего, видят этот плавный, постепенный, еженедельный прогресс. И это есть хорошо. Вот и я вам желаю этого – плавного, постепенного, еженедельного прогресса. Главное – занимайтесь.

Окей, друзья, на этом все. Надеюсь, видео было полезным, интересным и не очень скучным для вас. Продолжайте заниматься английским языком, получайте от него удовольствие, и у вас обязательно все получится! Иначе быть не может. Оставляйте свои комментарии внизу, пишите, задавайте вопросы. Я постараюсь на все откровенно, честно и полноценно ответить. Также дайте мне знать, что вам интересно услышать или узнать о Канаде. Потому что я все-таки уже 3 месяца здесь. Мне есть, что рассказать. Ну да ладно. А пока всем пока. С вами был просто Витя. Ссылки на социальные сети увидите в описании. Пишите, звоните, отправляйте посылки. До встречи!

  • Опубликовано в: Обзор интернета
  • Метка: Как я выучил английский

1 comment Написать комментарий

Интересная аналогия со спортзалом, я заценила!) Как раз сейчас язык потихоньку подтягиваю. Крутые советы, меня особенно впечатлил последний про контроль. Потому что до хобби я додумалась сама недавно: песенки свои любимые на слух стараюсь переводить, сериальчики с титрами смотрю. А вот до видео-контроля я сама бы не додумалась, максимум тесты какие-нибудь в инете решала бы. Думаю это очень эффективно… но чутка страшновато на себя со стороны смотреть… Чувствую там полный атас будет…

Как я выучила английский

Надеюсь, мой опыт кому-то окажется полезным.

Итак, что же нужно, чтобы выучить английский. Очень много букв 🙂

Школьные и университетские уроки английского напрочь забыты, сдала экзамены не на тройку — и хорошо. В свое время, еще в школе, у меня очень постаралась мама: отправляла меня к репетитору по языку, потому что я сильно отставала. Не могу сказать, что школа и университет как-то сильно повлияли на мое владение языком, но репетитор умудрилась вбить в меня таблицу английских неправильных глаголов, штук двадцать-тридцать. Я до сих пор их иногда путаю, потому что некоторые формы в том учебнике, как оказалось, не соответствуют реальности.

К окончанию университета я могла сказать на английском «Привет» и медленно прочитать короткую статью из детской книжки со словарем (а еще лучше, с дублирующим переводом на соседней странице). В общем, стандартный уровень английского для среднего студента не-переводческой специальности.

Следующие несколько лет английский мне был не нужен, кроме очень ограниченного технического словаря, так что я благополучно забыла все, что знала и выучила ранее.

Потом случилось прозрение.

Совпало сразу два события: у мужа по работе приехала коллега, американка швейцарского происхождения и мы поехали куда-то за город на корпоратив. Она весело болтала с коллегами-русскими, которые уже хорошо говорили по-английски, а я сидела в стороне и смотрела на нее во все глаза. Потом полчаса решалась подойти и сказать «привет, как дела, я Нина». Подошла, выговорила, перепутала все буквы и слова и не поняла ответа. Но была настойчива, не отходила от зарубежной гостьи и пыталась общаться (чем, я думаю, порядком ее задолбала). Напросилась показать ей город на следующий день, общаясь преимущественно жестами. Так возник интерес к языку.

Американка уехала, а интерес остался. Я старалась подогревать его как могла: накачала стэнфордских бесплатных лекций по психологии через айтюнс (я как раз училась на психофаке), пыталась осилить какие-то книги.

Лекции я слушала в телефоне каждый день, по дороге с работы и на работу, по дороге с учебы и на учебу, и просто в каждый свободный момент. Не понимала ничего, кроме знакомых терминов, которые похоже звучат по-русски. Лекции превратились в привычный фоновый шум, а я все еще ничего не понимала.

До онлайновых форумов и ирц я как-то не додумалась. Зато додумалась до другого решения: услышав, как некоторые мои коллеги (привет, Катя!) говорят с клиентами по телефону по-английски, я уточнила, не возражает ли босс и написала сбивчивое письмо нашему англоязычному (британскому) коллеге с просьбой говорить со мной иногда по скайпу.

Коллега согласился и мы начали общаться по часу в неделю. Сначала говорил в основном он, а я слушала и ничего не понимала, как было с моими лекциями. Услышав вопросительную интонацию, старалась быстро собрать из понятых кусочков смысл вопроса и пыталась как-то ответить на него. Говорила медленно, плохо и невпопад, и отвечала не на те вопросы, которые были на самом деле заданы. Спасибо терпеливому коллеге 🙂

Через три месяца коллега сообщил боссу, что я делаю успехи. Началом новой эпохи моего английского стал следующий случай. У одного из наших британских клиентов была срочная ситуация: надо заказать сервер у хостинговой компании с определенными настройками, а специального человека, который отвечал за общение с этим клиентом и знал, что делать, на тот момент не было. А я знала конфигурацию сервера, который был нужен.

И вот, в один прекрасный момент мне позвонил босс и сказал «Нина, выручай!». То ли случайно так получилось, то ли специально, не знаю. Нужно было позвонить живому клиенту в Британию, объяснить ему, что все хорошо, уточнить требования, а потом позвонить хостинг-провайдеру в Америку и договориться с ними. Минут десять я не дыша смотрела на трубку, потом попросила коллегу о внеурочной беседе, а затем наконец решилась и позвонила. Все оказалось проще, чем я думала!

С тех пор тот клиент стал «моим» клиентом, а со временем появились и другие. Дошло до того, что я общалась по-английски каждый день, будь то короткими письмами или по телефону.

Фильмы тоже были хорошим подспорьем. Сначала с русской озвучкой и английскими субтитрами. Потом — наоборот. Потом — с английскими субтитрами, а со временем и вовсе без них.

Первую свою книгу на английском я прочитала с огромным трудом, когда лежала в больнице с пневмонией в начале 2009 года. Просто решила, что больше ничего туда брать не буду, интернета тоже не было, да и словаря как-то не досталось. Заставляла себя читать чуть ли не вслух каждое слово, вне зависимости от того, знаю я его или нет. Поняла я оттуда процентов двадцать максимум, в основном то, что в середине было плохо, а закончилась она хорошо. Книга называлась «Zen And The Art Of Motorcycle Maintenance».

Потом мы переехали в Америку. «Ага,» — подумала я, — «я теперь умная и знаю английский». Как бы не так.

Кое-как общаться я могла только на технические темы, кое-как понимала только британский акцент. Первое время страшно пугалась кассиров в супермаркетах (они же пытаются со мной разговаривать!), просила все повторить по четыре раза, а потом еще раз медленно. Го-во-ри-те-яс-не-е. А ведь шутка или вежливое приветствие, повторенное пять раз. ну, вы сами знаете.

Первый порыв был закуклиться, смотреть на всех хмуро и перестать общаться с теми, кто не понимает русского языка. Послепереездная депрессия, все дела. Не знаю, как и почему, но я не дала себе это сделать и продолжала пытаться. Потом начала ходить на митапы (местные «сборища по интересам»). Потом перестала на них прятаться. Потом начала несмело отвечать на вопросы, откуда я.

Акценты постепенно стали более понятными, как свои, так и чужие. Каждому «нейтив спикеру» я внимательно смотрела в рот и старалась впитывать, как они произносят звуки. Очень часто мне нужен был «отдых» от английского, но каждый раз после перерыва я понимала немножко больше и говорила чуть-чуть лучше. Мозгу нужно время, чтобы приспособиться.

Скорее долго, чем коротко, но мое знание языка дошло до точки «могу нормально общаться». Я начала работать в Национальной лаборатории в Беркли имени Эрнеста Орландо Лоренса, и снова говорить по-английски каждый день. Даже несмотря на то, что мой непосредственный босс был русскоязычным, остальные мои коллеги не говорили по-русски вообще. Потом я стала делать больше для «братского» софтверного проекта и совсем скоро моим непосредственным руководителем стал начальник начальника, коренной американец.

Сейчас я оцениваю свой английский на уровне «как родной». Да, я не знаю некоторых слов (бывает редко), но очень часто могу либо понять их смысл по контексту, либо спросив объяснения у англоязычного коллеги, запомнить значение. Как с терминами на русском. Да, у меня до сих пор русский акцент, но интонирую я уже почти как местные. Мой акцент становится сильнее, когда я волнуюсь, и я, бывает, забываю некоторые слова, но всегда могу объяснить, что я хотела сказать. Я могу понять, что же такое мне сказал собеседник, даже если у него акцент, он говорит слишком быстро или перепрыгивает с одного на другое. Иногда «коренные» американцы даже делают мне комплименты.

Ну и закончу этот длинный пост кратким изложением (если кому лень читать). Что помогло лично мне:

1. Слушать как можно больше записей на английском, желательно в сфере своих интересов.
И не важно, если ничего в них не понимаешь: подсознание все равно улавливает и запоминает структуру предложений, формы слов и так далее. Так учат английский дети, и у них неплохо получается!

2. Смотреть фильмы с английской озвучкой.
Лучше всего с английскими субтитрами, чтобы запоминать и визуально, и на слух. Лучше всего ситкомы или телесериалы: они обычно рассчитаны на «среднего» зрителя, и многие ситуации можно понимать интуитивно. Хорошо идут так же фильмы, которые когда-то уже посмотрели на русском.

3. Пытаться говорить/писать/общаться на английском.
Интернет — великая вещь. Можно найти людей на тематических форумах, в скайпе, на специальных сайтах. Можно включать голосовой чат в играх. Главное — перебороть изначальный страх, что «а вдруг не поймут», и пытаться снова и снова.

4. Читать книги тоже очень полезно.
Можно начать с более простых, детских, со словарем или без словаря. Не страшно, если всего не понимаешь.

5. Ключевые слова: интерес, настойчивость.
Неудачи будут. Вас будут не понимать, вам будет хотеться плакать от собственной беспомощности и тупости, вы сами не будете понимать ни слова. Особенно поначалу. Это нормальный процесс, так и должно быть! Главное быть настойчивым, пытаться заново, и удачи настигнут вас незаметно.

Интерес поможет сохранить мотивацию даже через неудачи. Главное — искать книги, фильмы, лекции, радиопередачи и тому подобное — в сфере своих интересов. Если вам неинтересно читать про типы подшипников на русском, на английском будет еще сложнее. Если вас до глубины души трогает судьба пингвинов в Австралии — читайте/слушайте про них на английском.

И совершенно не важно, если сейчас вы ничего не понимаете. Главное — смотреть, слушать, пытаться! Впитывать все, до чего можно дотянуться. Остальное придет со временем.

Как я выучил английский за 8 месяцев

За последние 15 лет я выучил 8 языков, на которых могу свободно общаться, читать и писать. Учить новый язык непросто, но становится еще сложнее, если делать это в неправильном порядке. Когда я начал с английского, то задавался вопросами: с чего начать — с грамматики или со словаря? как научиться говорить правильно и не стесняться при разговоре? как выучить язык быстро? как не забросить это дело? Пришло время ответить на эти вопросы.

Со временем я выделил для себя важные этапы в изучении не только английского, но и любого другого языка. С читателями AdMe.ru хочу поделиться, с чего, по моему мнению, стоит начинать, чтобы выучить язык как можно быстрее, на примере английского.

Шаг № 1: Видео на YouTube

Это может показаться странным, но изучение лучше начинать с YouTube. Есть множество каналов с полезным и бесплатным контентом, который поможет не только выучить новые слова, но и узнать про особенности культуры, что тоже важно.

Вот несколько хороших каналов:

    Курс Дмитрия Петрова «Полиглот». За 40 минут можно выучить больше, чем за несколько лет изучения английского в школе.

Jobs School и Movie English — каналы, на которых рассказывают про английский из фильмов и сериалов. Полезно для понимания сленговых выражений.

BBC Learning English — канал от BBC , где рассказывают обо всем на свете. Можно включать на фоне, поможет не только улучшить английский, но и узнать много нового.

EngVid — один из лучших каналов с преподавателями из разных стран, которые научат вас всему, что только возможно. Кроме того, уроки проходят очень живо и весело.

Rachel’s English — один из лучших каналов, посвященных произношению.

Шаг № 2: Учебники

То, что я не сразу понял: делать не много, а часто. Конечно, всем хочется быстрее, но, если делать что-то в больших объемах, это может отбить всю охоту, мотивацию и наградить вас усталостью. Ориентируйтесь на марафон, а не спринт: делайте по 1 странице в день — так вы существенно повысите свой уровень.

Speakout, English File, Navigate — это современные учебники комплексного английского, которые составлены носителями языка. Помогут в изучении грамматики, содержат интересные тексты, диалоги и включают аудирование.

Шаг № 3: Навык «говорения»

Единственное, с чем не удастся поработать самостоятельно, — это разговорный язык. Поэтому тут нужна практика в виде общения. Первый опыт общения с носителями языка — это всегда нелегко. Учишь язык и вроде бы уже все знаешь, но только встречаешь иностранца — все, в голове пусто, язык не поворачивается.

Один из лучших способов преодолеть это — тренировать речь с преподавателем. Советую выбирать преподавателя-иностранца, потому что он будет говорить без акцента. И в возрасте, чтобы был большой опыт.

Шаг № 4: Грамматика

Многие начинают учить язык с грамматики. Она важна, но не настолько, как считают многие. Стоит браться за грамматику, только когда есть хорошая словарная база. Если вы хотите просто разговаривать с людьми, то грамматика вовсе не нужна. Многие конструкции вы запомните со временем, смотря фильмы, сериалы, читая статьи.

Но если вы чувствуете, что грамматику стоит проработать тщательнее, то могу посоветовать лучшие, на мой взгляд, учебники:

  • English Grammar in Use . Учебник преподавателя Раймонда Мерфи, который обучил сотни студентов из разных стран. Урок занимает всего 2 страницы: слева — теория, справа — практика. На этом канале преподаватель объясняет каждую тему из учебника.
  • Oxford Practice Grammar. Похожий и не менее знаменитый учебник, чем предыдущий. Разве что теория тут поясняется более подробно.
  • Grammarway. Я учил грамматику именно по нему, хотя многие преподаватели считают этот учебник устаревшим. В отличие от предыдущих, 1 урок тут занимает несколько страниц. А упражнения даны после каждого правила, а не блока. Прочитал правило — закрепил. Еще раз закрепил в конце главы.

Шаг № 5: Полезные сервисы

Выучить язык можно и без различных сайтов и сервисов. Но некоторые из них все же полезны, подогревают интерес и помогают практиковаться по чуть-чуть в любое время. Например, сидите в очереди — открыли сайт, сделали пару заданий.

Сайт YouGlish умеет находить любое английское слово среди видео на YouTube и показывает нужный кусок. Поможет понять произношение и использование слова в контексте.

En.news – это актуальные мировые новости, превращенные в бесплатные уроки. Каждый день выбираете интересную новость, сложность и читаете к ней текст, попутно отмечая новые слова для запоминания.

Memrise рассчитан именно на пополнение словарного запаса. Он использует метод интервального повторения, который не даст вам забыть ни одно прочитанное слово. При этом используется простая визуализация.

Lang-8 – сервис для работы над письменной речью. Схема простая: вы регистрируетесь, пишете текст на определенную тему, после чего носитель языка вносит необходимые правки.

Источники: http://englishclassroom.ru/digest/kak-ja-vyuchil-anglijskij.html, http://noemi.livejournal.com/318312.html, http://www.adme.ru/svoboda-kultura/kak-ya-vyuchil-anglijskij-za-8-mesyacev-1951065/

Комментировать
0
97 просмотров
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Это интересно
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Adblock detector
-->