Как я выучила английский статьи
О своей методике изучения английского языка рассказывает ИТ-специалист Дмитрий КАШКАНОВ, получивший сертификат Кембриджского университета о сдаче международного экзамена IELTS.
Мог объясняться только жестами
— По роду своей деятельности я ранее никак не был связан с изучением английского. В школе учил немецкий, в институте английский, но технический. Я мог связанно сказать что-то про компьютеры, сети, интернет, но не более.
Многие вокруг меня изучали английский, но я относился к этому совершенно отстраненно. Причина такого подхода очень проста — мне незачем было его изучать.
Отношение к языку изменилось после того, как я несколько раз был вынужден отказаться от предложений работы в иностранных компаниях. Пришло понимание, что стоит сломать это единственное препятствие, и может начаться совсем другая жизнь. Цель была поставлена, и все закрутилось.
Как всегда, выслушал многие мнения знающих (и не очень) людей о способах изучения языка от самых стародавних и перепроверенных временем до ультрасовременных (за три минуты в день). Как всегда, попробовал идти собственным путем.
Первые шаги, или Hello, English!
Первое, что я понял, — успешное изучение английского состоится, если есть четкая цель с ясно установленными сроками и критериями ее достижения. В моем случае это был один год и отметки не ниже 5.5 по IELTS. Год я установил себе сам, 5.5 — требование законодательства стран, которые я рассматривал в качестве места будущей работы.
Второе, на изучение языка выделяются ресурсы — время и деньги.
Я был морально готов к тому, что заниматься придется каждый день, включая выходные, и не менее часа, а лучше два часа в день. Конечно, сложно просто сесть в кресло и два часа в день посвятить английскому. Но вы ведь ходите на работу, гуляете с собакой. Закачайте в mp3-плейер уроки и слушайте их. Или пока едете в автобусе или метро — достаньте мобильник и почитайте с экрана текст. Попробуйте понять его. Ну, а дома в свободное время попишите фразы, предложения, просто переписывайте тексты. Вначале будет сложно перестроиться, но после первых успехов вы вдруг заметите, что стараетесь использовать каждую свободную минуту с пользой.
По деньгам: потребуется купить элементарные учебники, возможно, оплачивать работу репетитора, может быть, что-то из оборудования. По своему опыту могу сказать, до сдачи экзамена я потратил около 17 000 рублей. То есть примерно по 1100 в месяц (это покупка учебников, неудачная попытка заниматься на курсах, курсы по подготовке к экзамену и другие мелочи).
Третье, найдите себе партнера для общения на английском! Мне повезло — моя жена тоже захотела изучить язык. Мы разговорились очень легко и быстро, поскольку назначали специальные “английские часы”, потом “английские дни”. А с нового, 2009 года, мы исключили из повседневного общения русский язык и говорим теперь только на английском. Исключение — общение с соседями, телефонные звонки и беседы с собакой и кошкой, которые совершенно не понимают, чего от них хотят, если говорить с ними по-английски 🙂
Четвертое. Вы любите музыку? Это здорово! Говорят, те, у кого музыкальный слух, разговариваются быстрее. Согласен с этим. Еще полезно, а главное — приятно, читать прессу и книги и смотреть фильмы на английском.
Как мы покупали учебники
Сначала, не разобравшись что к чему, мы купили много лишнего. Потом начали метаться от одного учебника к другому. Потом, наконец, за 1500 рублей купили “Большой английский” издательства Delta Publish. Он так называется потому, что там в большой красной коробке сразу два курса — начальный и продвинутый. В каждом курсе — книга и 10 звуковых дисков с диалогами, озвученными носителями языка. Эти же диалоги есть и в книгах.
Помнится, я решил сразу попробовать послушать коробку № 2 — продвинутый уровень. Поставил диск, “откинулся на спинку кресла” и приготовился получать удовольствие. Вдруг они как заговорят! Да сразу вдвоем, да так быстро, да столько незнакомых слов. Тогда я понял, что моя коробка пока — № 1 — для начинающих. А перейти ко второй коробке мне удалось только через четыре месяца.
Кроме этого, мы купили, на мой взгляд, очень удачную вещь. Молодежный сериал из 30 серий издательства “Extr@” (6 дисков — 750 рублей. Общая длительность 12 с половиной часов). Там интересно обыгрываются жизненные ситуации из быта английской молодежи. Причем создатели поступили очень мудро. По сценарию к главным героям фильма приезжает гость из Аргентины, который плохо владеет английским. Первые серии были достаточно простыми. Потом все усложнялось. Сделано все с изрядной долей юмора, так что смотреть не только полезно, но и интересно. Ценность программы в наличии титров на русском и английском (сначала мы смотрели с русскими титрами, потом с английскими, а потом вообще без них). Каждую серию просматривали не по одному десятку раз. Еще на дисках имелись текстовые файлы — расшифровка диалогов. То есть то, что говорят на экране, можно было отдельно почитать. Отличная тренировка восприятия речи на слух!
Кроме того, не могу не упомянуть учебник Ю. Голицынского. Хорошая тренировка грамматики. Там даны упражнения, которые вырабатывают практически автоматическое следование грамматическим правилам.
Вот весь багаж бумажно-медийной литературы, с которой мы стартовали. Учили упорно — по одному уроку в день. Раз в три дня — прогонка всего материала (не последних трех уроков, а именно всего — с начала книги). Так английский и начал отпечатываться в мозгу.
В один прекрасный день мы с женой решили записаться на курсы. Сделали две попытки позаниматься таким способом, но обе они оказались для нас бесполезными по разным причинам. Позднее я, правда, занимался в группе по подготовке к сдаче международного экзамена IELTS, но это отдельная тема.
Объективности ради надо сказать, что курсы могут быть полезными, но это работает для не очень организованных людей, которые должны иметь задание и срок выполнения, то есть кнут, занесенный над спиной. Для тех, кто имеет достаточную внутреннюю организацию, занятие на курсах принесет менее пользы, чем самостоятельное изучение. Но это мое личное мнение.
Как мы учили слова
Подходов к изучению новых слов существует множество. Есть, например, такой: “Вы открываете англо-русский словарь на букве “A” и начинаете учить все слова подряд”. Некоторые пишут по 10 слов на бумажку и целый день смотрят на нее при каждом удобном случае. Есть такие компьютерные программы — вводишь в нее новые слова с переводами, и они начинают показывать их на экране компьютера раз в пять минут, или в три, как пожелаете. Нам очень помог файл “Наиболее употребительные английские слова” http://www.alleng.ru/texts/mybook/TOP2500.htm. С них мы и начали обучение.
Одновременно с этой методикой использовалась еще одна. Попробуйте составлять предложения с каждым из новых слов. Огромную пользу принес словарь “Мультилекс”. Он жил в наших КПК. Там не только перевод и транскрипция слов, но и примеры предложений с этими словами. Эти примеры можно выписывать, и в контексте они запоминаются лучше.
Как нам помог коммуникатор
Использование КПК для изучения английского дало просто ошеломляющий результат. Устройство можно использовать в нескольких разных направлениях.
Первое — чтение электронных книг. Ни для кого не секрет, что множество учебных курсов можно совершенно бесплатно скачать из интернета. Есть даже библиотеки электронных книг на английском языке. Если установить на КПК бесплатную программу для чтения книг, например Haali Reader, то можно читать английские тексты в любом месте при любом удобном случае.
Второе — программа-переводчик. Программа, которая устанавливается отдельно или как дополнение к Haali Reader. Получается очень удобно: читаешь текст, встретил незнакомое слово, ткнул в него стилусом — пожалуйста, словарь с переводом этого слова. Я лично эти переводы копировал в отдельный текстовый файл (в том же КПК) и, таким образом, формировал свой личный словарик, который всегда под рукой.
Третье — озвученные диалоги. Многие учебные курсы сейчас содержат печатный вариант — диалоги и mp3-файлы, в которых эти диалоги читают профессиональные дикторы. Используя многозадачный режим КПК, запускаем воспроизведение звукового файла и одновременно читаем диалог в текстовом режиме. Это удобно и при прослушивании песен. Сейчас в интернете можно скачать тексты песен на английском языке. Процесс тот же: запускаем песню на воспроизведение и параллельно открываем текст. Следим за исполнителем, пробуем подпевать. А незнакомые слова быстро переводим при помощи встроенного словаря.
Кстати, о встроенном словаре. Эта вещь, которая в разы повышает скорость поиска незнакомых слов. Лично у меня поиск слова в англо-русском бумажном словаре занимает около одной минуты. В КПК поиск происходит мгновенно, и еще тратится секунд 10—15, чтобы перенести незнакомое слово в личный список.
Четвертое — написание текста на английском языке. Конечно, это не написание текста руками, что более полезно, но зато в любой удобный момент вы можете приютиться где-нибудь в уголке и писать. К одной из возможностей программы для ввода текста стилусом относится подсказка слов. То есть начинаете набирать слово, написали две-три буквы, и компьютер выдает вам несколько вариантов слов, которые начинаются с тех же букв. Можно проконтролировать себя или вспомнить подзабытое слово.
Как сломать языковой барьер
Вывод напрашивается сам собой: чтобы хорошо говорить по-английски, надо больше говорить по-английски, стараясь по максимуму копировать произношение и интонации. Для тренировки сейчас имеется множество аудиокурсов, включая бесплатные, которые можно скачать из интернета.
Предлагаю ссылки на бесплатные ресурсы в интернете, которые я использовал для изучения языка. Надеюсь, они будут вам полезны:
* http://newssearch.bbc.co.uk — практика восприятия речи на слух от BBC;
* Artefact.lib.ru — учебники на русском и английском языках, грамматика, книги для чтения;
* BBC. Learning English;
* www.homeenglish.ru.
Но особую роль в ломке барьера я отводил телефонным разговорам и общению через скайп.
Как я выучил английский
С тех пор, как я переехал учиться в Канаду, а это было 3 месяца назад, мне часто задают один и тот же очень льстящий мне вопрос: «Как ты так выучил английский язык?» Это отличный вопрос, и я с удовольствием дам ответ на него. Поехали!
Нормальное такое вступление, да? Так вот, говоря об изучении английского языка, я хочу сразу сказать, что сам до сих пор его активно учу. Потому что – учиться, учиться, и еще раз еще раз, как говорил тот самый товарищ-товарищ. Язык – это такая штука, которую можно учить постоянно. И чем больше вы учите язык, тем больше вы понимаете, что ничего не знаете. И это касается не только английского языка, это касается любого языка, в том числе и русского. Русского в особенности.
А все потому, что объять необъятные глубины красноречия не такая уж и простая задача, несмотря на то, что это ваш родной или не родной язык. Но меньше с тем.
Да, я продолжаю изучать английский язык, я останавливаться на достигнутом уровне я, конечно же, не собираюсь, чего и вам советую. Если же говорить о самом процессе изучения английского языка, то я хочу сразу сказать, что современные технологии и “о, Великий Интернет”, могут позволить вам абсолютно бесплатно и самостоятельно выучить английский язык. Бесплатно и самостоятельно. Совершенно верно.
Так что не нужно никому нести свои деньги, особенно тем ребятам, которые обещают вам показать, как выучить 1000 новых английских слов всего лишь за неделю. Это, как минимум, странно. Так что, по вашим настоятельным просьбам, я подготовил вам 5 советов, которыми сам пользуюсь, которые смогут помочь вам выучить английский язык дома, самостоятельно и абсолютно бесплатно. Поехали!
Совет №1. Спокойствие
Расслабьтесь и получайте удовольствие от изучения английского языка. Моей большой проблемой в изучении языка стало то, что я пытался максимально окружить себя английским. Я слушал лекции, я смотрел фильмы, я читал книги, выписывал новые слова из статей, разговаривал в ванной перед зеркалом сам с собой. Но это ничего не помогало, потому что я пытался делать это максимально быстро, форсировал себя, и из-за этого не получал никакого удовольствия. Потому что я постоянно переживал из-за того, что процесс идет очень медленно, и это меня очень расстраивало.
И почему я говорю, что это меня расстраивало? Потому что мне хотелось, чтобы процесс шел быстрее. Но нет, этого не бывает. Процесс идет шаг за шагом, прогресс идет постепенно. И невозможно в один день стать магистром лингвистической школы, если вы, конечно, не родственник директора лингвистической школы, разумеется.
Совет №2. Регулярность
Так вот, моя проблема заключалась в том, что я сильно переживал, а это, собственно, и не нужно делать. Потому что чтобы процесс обучения шел плавно и плодотворно, необходимо просто расслабиться и получать от него удовольствие. Поэтому, мой совет вам – реально просто сядьте, расслабьтесь и скажите себе: «Да, мой английский на таком себе уровне, да, но я продолжаю над ним работать. Да, и я работаю над ним каждый день. И да, черт возьми, процесс идет».
Только что вот прозвучала такая фраза: «Да, я занимаюсь английским каждый день» – и это второй совет. Занимайтесь английским регулярно. Вообще регулярные занятия могут помочь Вам прокачать свои навыки в абсолютно любой сфере, не только в английском языке. И да, английский язык – это навык, а навык нужно прокачивать. Если вы навык прокачиваете, вы его улучшаете, если вы его не прокачиваете, вы его теряете. Это нормально. Главное тут, распределять нагрузку, не сильно себя перегружать. Это как поход в спортзал.
В понедельник мы качаем словарь. Берем словарь, находим 10 слов, выписываем их, находим ассоциации, запоминаем. Так мы качаем словарь.
Во вторник мы качаем навыки чтения. Берем книжечку, и 2 подходика по 15 страниц, можно по 10, можно по 5. Главное – читать.
В среду мы качаем письмо. Берем ручку, берем бумажку. Все просто. Поехали. Пишем письмо бабушке.
В четверг мы качаем аудирование и способность воспринимать английский на слух. Ну тут все ясно. Открываем YouTube и поехали смотреть разных видеоблогеров. Можно даже мои дурацкие видосы смотреть. Чего уж нет.
Приходит пятница. В пятницу мы идем в бар качать свои разговорные навыки и разные прохладительные напитки. Чего уж там. Пятница, все-таки.
А в субботу и воскресенье мы качаем минералку и закрепляем все изученное за неделю. Мы повторяем слова, мы переписываем письмо бабушке и вспоминаем, как хорошо мы пообщались в пятницу.
А с понедельника начинаем все с начала.
Но опять же, тут главное себя не перетруждать, чтобы на второй неделе не слиться, потому что это меньшее, что вам нужно. К изучению языка нужно подходить комплексно, вы шаг за шагом будете подтягивать свои навыки в каждой из сфер. Сначала письмо, чтение, потом аудирование, а потом разговорные навыки в баре в пятницу вечером. И это очень важно.
Совет №3.Практика
Третий совет, который вытекает частично из предыдущего – это то, о чем мы с вами говорили. Это практика, практика, практика. На самом деле, большая проблема нашей системы образования состоит в том, что нам, как раз таки не хватает практики. Мы все учим язык со школы, а никто толком его и не знает. Спрашивается – зачем учили, для кого учили, для чего. А все потому, что помимо сухой теории нам нужна еще и практика. Особенно, практика разговорного языка. Вот вроде как грамматику знаем, читать умеем, а говорить не можем. И стоит мальчик, молчит, а спрашивается – чего молчит, он что, тупой? Он не тупой, ему просто нужна практика.
Так вот, возвращаясь к великому чудотворному интернету, я хочу сказать, что в принципе, на сегодняшний день не составляет никакого труда зайти на фейсбук, зайти в группу по интересам и найти какого-нибудь британца, американца или канадца, или канадку, с которым вы сможете попрактиковаться, поговорить, попрактиковать свои письменные навыки, початиться или созвониться в скайпе, поговорить. Так люди встречаются, и в этом ничего такого нет. Вы списались, вы пообщались, договорились встретиться, вы куда-то вместе полетели, все у вас сложилось хорошо и да, вот вам разговорные навыки.
Совет №4. Привязка к хобби
Двигаемся дальше. И 4-й совет звучит так – изучайте только то, что вам нравится. Разумеется, нет смысла изучать лексику, связанную с геологией, если вас интересует рыбная ловля или вязание. Вы только зря потеряете время. Изучайте только то, что вам нравится, и что вам интересно. Тогда процесс изучения для вас станет еще более приятным и более комфортным.
Допустим, вам нравятся комиксы Marvel. Клево! Скачайте все эти комиксы на английском языке и пересмотрите все свои любимые марвеловские фильмы на английском языке. И вроде вы занимаетесь тем же самым, чем обычно, но заодно пару новых словечек выучите. Это же здорово!
Ну и конечно читайте статьи, форумы, книги на английском языке по тем же темам, что вы уже читаете на русском. Во-первых, вы уже в теме, информация не будет для вас пугающе новой, а со временем вы потихонечку втянетесь, выучите новые слова, и вы увидите, что рынок информации на английском языке гораздо шире, чем рынок информации на русском. Просто потому что он больше.
И да, кстати о фильмах. Если фильмы поначалу будут восприниматься сложно на слух, а они будут сложно восприниматься на слух, потому что в фильмах говорят черти как. Вы, конечно, можете смотреть фильмы с субтитрами. Но я настоятельно не советую смотреть фильмы с русскими субтитрами, потому что вместо того, чтобы слушать английскую речь, вы будете читать русский текст и речь – она не будет улавливаться совсем. Поэтому, вы либо смотрите фильмы на английском языке с английскими субтитрами и пытайтесь понять, что происходит на экране, либо смотрите фильмы на английском языке с английскими субтитрами и просто читайте. Потому что вы выпишете много новых слов, а понимание английской речи придет со временем. Так будет проще.
Совет №5. Контроль результатов
Двигаемся дальше, и совет №5 – контролируйте прогресс. И это безумно важно, потому что поначалу вам может показаться, что у вас с английским языком все в порядке, переживать вам особо нечего. Но дело в том, что вы не можете увидеть себя со стороны, не можете дать себе объективную оценку. Я сам лично думал, что у меня с английским языком все хорошо, пока я не снял свое первое видео на английском. И только тогда я понял: «Парень, у нас проблема».
Скорее всего, этот пункт будет самым сложным, но в то же время он будет самым решающим. Да, поначалу может быть некомфортно может быть страшно может быть неудобно, но я хочу сказать, что только запись себя со стороны на видео или аудио может показать вам все ваши ошибки и изъяны. Даже разговор с самим собой перед зеркалом в ванной не будет настолько эффективным, как запись себя на видео или аудио. Поверьте мне. Все потому, что записав себя один раз в самом начале пути изучения английского языка, а затем, записывая себя каждую неделю, вы будете отслеживать прогресс и видеть свои ошибки, и как вы над ними работаете.
Пусть это будет элементарно 1-2 минуты разговора. Запишите себе 3-4 вопроса, дайте сами на них ответы и после этого запишите весь разговор на камеру или на диктофон. Только тогда вы сможете увидеть все свои изъяны, все свои белые пятна в разговорной речи и вы сможете над ними работать.
Я, кстати, сам до сих пор это делаю, и те несколько человек, которые смотрят мои англоязычные видео, они, скорее всего, видят этот плавный, постепенный, еженедельный прогресс. И это есть хорошо. Вот и я вам желаю этого – плавного, постепенного, еженедельного прогресса. Главное – занимайтесь.
Окей, друзья, на этом все. Надеюсь, видео было полезным, интересным и не очень скучным для вас. Продолжайте заниматься английским языком, получайте от него удовольствие, и у вас обязательно все получится! Иначе быть не может. Оставляйте свои комментарии внизу, пишите, задавайте вопросы. Я постараюсь на все откровенно, честно и полноценно ответить. Также дайте мне знать, что вам интересно услышать или узнать о Канаде. Потому что я все-таки уже 3 месяца здесь. Мне есть, что рассказать. Ну да ладно. А пока всем пока. С вами был просто Витя. Ссылки на социальные сети увидите в описании. Пишите, звоните, отправляйте посылки. До встречи!
- Опубликовано в: Обзор интернета
- Метка: Как я выучил английский
1 comment Написать комментарий
Интересная аналогия со спортзалом, я заценила!) Как раз сейчас язык потихоньку подтягиваю. Крутые советы, меня особенно впечатлил последний про контроль. Потому что до хобби я додумалась сама недавно: песенки свои любимые на слух стараюсь переводить, сериальчики с титрами смотрю. А вот до видео-контроля я сама бы не додумалась, максимум тесты какие-нибудь в инете решала бы. Думаю это очень эффективно… но чутка страшновато на себя со стороны смотреть… Чувствую там полный атас будет…
Как я выучил английский язык за год и уехал в Чехию
На 9 месяцев я забросил SPARK и свой интернет-журнал. И на это были особые причины. Я учил английский. И да, это не особо просто.
Зачем тебе это?
Я простой студент из Нижнего Новгорода, сейчас учусь на первом курсе магистратуры в Чехии. Ровно год назад у меня появилась цель — поступить в зарубежный университет.
Родом я из маленького города за 50 км от Нижнего Новгорода, и как вы понимаете в школе у меня уроков Английского почти не было. Благодаря родителям я посещал репетитора, но это было в 9 классе, и все знания были позабыты.
Так вот, я перешел на 4 курс университета и у меня начался кризис средного возраста (да, мне 20 лет тогда было). Я хотел работать по специальности, и потом сделать на основе полученного опыта свое дело. Но, случайно я увидел что в университете давно действует международная программа и совершенно бесплатно (почти) можно было уехать учиться в другую страну. Я решил, что это хорошая перспектива и жизненный опыт. Но, вот английского я не знал.
Среди стран куда можно было поехать, были: Германия, Франция, Италия, Китай, Чехия. Я выбрал последнее из финансовых соображений. Т.к хоть обучение и бесплатное, но платить за проживания/еду и другое приходилось по 50-70 тысяч в месяц. От родителей я давно не зависел и жил на средства с фриланса. В Чехии же я трачу в месяц 25-35 тысяч.
Цель поставлена, как действовать
Обучение в университете (кстати, универ называется Masarykova univerzita) проводится в основном на английском языке и немного на чешском. У меня был год на обучение этими языками. В этой заметке я расскажу о первом.
Ходить к репетитору нет времени и денег, нужно было что-то такое благодаря чему я бы мог заниматься сидя дома и без затрат. Для начала я купил крутую книгу Как я изучаю языки (Като Ломб) , она дала общие представления, о том что человек может все. Прочитайте, интересная история. Так вот, мне надо было изучить: Грамматику, Лексику и разговорную часть. Я выбрал несколько бесплатных инструментов, которые мне помогли в этом.
Грамматика
Для грамматики я использовал раскрученный учебник «Красный Мёрфи» Essential English Grammar или Красный Мёрфи (уровень elementary A1-A2).
В основном используют красный и синий (для продвинутых). Учебник классный с тестами и понятным объяснением, но на английском полностью. И даже задания приходится объяснять. По-этому на помощь пришла учительница с YouTube, которая разжевала всю книгу! Канал Елены Викторовны
Не реклама, канал реально крутой и помог мне в изучении грамматики. Я вел тетрадку и переписывал каждый урок туда. И раз в месяц просматривал все уроки заново.
С чтением все оказалось проще, я сразу купил серию книг на озоне. Такую, как на фото.
Но, многие слова древние и запомнить их трудно. По-этому случайно нашел у себя в старой тетрадке от репетитора, диск с комиксами от penguin readers. Комиксы примитивные и для детей, но многие слова я от туда не знал. Отличительной чертой этих комиксов является наличие в них,аудиопрочтения на английском языке. Т.е вы можете понять как произноситься слово.
Здесь трудно и это моя проблема на сегодняшний день. Потому, как английский в моем окружении никто не знал и учил произношения сам.
Помогли выше перечисленные комиксы и Сверхбыстрое овладение английским языком по методу доктора Пимслера. Крутая штука, разговаривал я сам с собой по этому методу, когда крутил педали дома на вело-тренажере. Т.к если просто сидеть, можно уснуть.
Найдите что-нибудь, благодаря чему вы сможете дополнительно изучать язык. У меня из этого были: 1) Вел инстаграм-паблик с переводом английских слов. 2) Полностью переведенные устройства (телефон, планшет, ноутбук и даже бортовой компьютер в машине).
Как сейчас дела
В университет было поступить нетрудно, желающих особо не было, со мной поехала одна подруга из другого потока в универе. Рассказал преподавателю пару предложений на английском и получил команду собирать вещи.
Учеба еще не началась, я хожу на подготовительные курсы по Чешскому и Английскому языку в Чехии, от университета (бесплатно). Когда знакомился с другими русскими студентами, был удивлен, что они даже не начинали изучать языки, а планируют учить их в процессе обучения. Языка мне хватает выражать свои мыли, без заумных фраз. Конечно произношение колхозное, но это лучше чем ничего.
Если интересно в следующий раз напишу про Чешский язык и обучение в Чехии вообще) Всем спасибо!
Источники: http://filolingvia.com/publ/105-1-0-4461, http://englishclassroom.ru/digest/kak-ja-vyuchil-anglijskij.html, http://spark.ru/post/31844
