Количество слов при изучении английского

СОДЕРЖАНИЕ
0
33 просмотров
29 января 2019

Размер словарного запаса: сколько английских слов нужно знать для свободного владения языком

Слово, предъяви паспорт!

Студенты, изучающие английский, часто спрашивают: «Сколько слов я должен выучить, чтобы суметь поддержать разговор на любую тему?» Хороший вопрос, но прежде чем ответить на него, позвольте задать другой: как вы думаете, сколько слов в английском языке? Вопрос, на который нет вразумительного ответа. Почему? Подсчитать количество слов в языке невозможно по одной простой причине — сложно определиться с тем, что считать словом.

Утверждают, к примеру, что для слова “set” Оксфордский словарь даёт 464 толкования. Считать ли многозначное слово одним словом или каждое толкование — отдельным словом? И как быть с фразовыми глаголами (phrasal verbs): “set up”, “set about”, “set apart” и т. д.? А что насчёт так называемых open compounds — слов вроде “hot dog”, “ice cream”, “real estate”? Добавьте к этому формы единственного и множественного числа, спряжения глаголов, разные окончания, префиксы и суффиксы — и вы поймёте, почему так проблематично ответить, сколько слов в английском языке.

На самом деле вопрос нужно ставить так: «Вы знаете, сколько слов в самом большом словаре английского языка?» Если приблизительно представить себе число слов в языке, его можно будет сравнить с количеством слов, используемых 90—95% времени в повседневной речи и в новостях.

Меньше слов — больше дела

В 1960 году известнейший американский детский писатель Теодор Сьюз Гейзель (больше известный под псевдонимом Доктор Сьюз, автор «Гринча, который украл Рождество», «Кота в шляпе», «Лоракса» и др.) опубликовал книгу «Зелёные яйца и окорок». Книга была написана с использованием всего 50 слов и являлась результатом спора между Сьюзом и его издателем, Беннеттом Серфом. Издатель полагал, что Сьюз не сможет создать законченное произведение в таких жёстких условиях (перед этим Сьюз уже написал «Кота в шляпе», где фигурировало 225 слов).

Если возможно написать книгу, используя всего 50 слов, значит ли это, что нам не нужно обладать словарным запасом в 40 000 слов, чтобы общаться друг с другом? Отметим, впрочем, что, если верить Susie Dent, учёному-лексикографу, средний активный словарный запас взрослого носителя английского языка составляет примерно 20 000 слов, пассивный — около 40 000 слов.

В чём разница между активным и пассивным словарным запасом? Выражаясь простым языком, активный словарный запас включает слова, которые вы можете вспомнить самостоятельно и применить. Что до пассивного словарного запаса, то это те слова, которые вы опознаёте, значение которых знаете, но которые не в состоянии использовать сами.

Сколько слов вы знаете, сэр?

И тут мы подходим к самому интересному. С одной стороны, взрослый носитель английского языка обладает активным словарным запасом около 20 000 слов. С другой, The Reading Teacher’s Book of Lists утверждает, что первые 25 слов используются в 33% повседневных письменных текстов, первые 100 слов — в 50%, а первая тысяча слов встречается в 89% таких текстов!

Таким образом, можно смело сказать, что всего 3000 слов покрывают около 95% текстов общей тематики (новостные заметки, записи в блогах и т. п.). Liu Na и Nation доказали, что 3000 — это приблизительное количество слов, которые мы должны знать, чтобы, читая неупрощённые тексты, остальное понимать из контекста.

Посчитайте сами!

Оксфордский словарь английского языка содержит 171 476 общеупотребительных слов. 95% текстов общей тематики покрывает словарный запас всего в 3000 слов. Это 1,75% всех слов!

Именно так: зная 1,75% английского словаря, вы сможете понимать 95% того, что читаете. Это только 7,5% среднего пассивного словарного запаса носителя языка (40 000 слов). Разве не здорово?

О законе Парето и важности лингвистической догадки

Возможно, вы слышали о законе Парето, также известном как «принцип 80/20». Итальянский инженер и философ Вильфредо Парето изучал многочисленные явления и предметы, от землевладения до стручков гороха, и в результате вывел правило, которое получило название закона Парето: 20% причин дают 80% следствий. Или, если применить закон к учёбе или работе: 20% усилий дают 80% результата.

Изучающим английский язык необходимо понимать 90—95% наиболее часто употребляемых в повседневной жизни слов. Откуда именно такие цифры? Примерно столько слов нужно знать, чтобы хорошо понимать написанное и сказанное. К тому же, выучив именно столько слов, вы сможете угадать значение оставшихся 5—10% просто из контекста! Не совсем 80/20, но принцип тот же: лишь малая часть ваших усилий принесёт значимый результат.

Это крайне важный момент! Если вы уже достигли высокого уровня понимания языка, это значит, что пора закрыть словарь и разрешить себе учиться «индуктивно», из контекста и путём догадок. Вы и так ежедневно этим занимаетесь — никто ведь не знает все слова в родном языке. Так почему не проделать то же самое с английским?

Взвесьте ваш словарный багаж!

Итак, если вы достигнете понимания 95% наиболее часто используемых в языке слов, остальные незнакомые слова вы сможете понять из контекста.

Разумеется, знать слова не означает в совершенстве понимать то, что вы слушаете или читаете, ведь язык — это ещё грамматика, фразеологизмы и фигуры речи, которые могут встать (и встанут!) у вас на пути. Предложение может целиком состоять из прекрасно знакомых вам слов и в то же время быть совершенно непонятным — именно из-за таких языковых феноменов.

Несмотря на это, в большинстве случаев знание 90—95% слов в предложении и контекста позволяет понимать язык и общаться на нём без особых сложностей — особенно если он относится к той же языковой семье, что и ваш родной язык.

Да, в английском языке огромное количество слов, поэтому многим он представляется неприступной крепостью, на взятие которой уйдут десятки лет. В действительности же, если с самого начала учить слова в контексте, шаг за шагом достраивая свой словарный «арсенал» до 2500—3000 единиц, реально в краткие сроки достичь уровня, на котором вы сможете читать тексты общей тематики и понимать 90—95% сказанного.

Это идеальное число, именно столько слов вам нужно выучить, чтобы опыт чтения иноязычных текстов оказался успешным. Это также приблизительное количество слов, которое необходимо знать, чтобы значение остальных слов уловить из контекста.

«Золотые» 3 тысячи слов

Чтобы облегчить для нас нелегкую задачу освоения английского, ученые-составители «Оксфордского словаря английского языка» постарались собрать ТОП-3000 самых важных слов, которые нужно выучить в первую очередь — The Oxford 3000™:

Мобильная версия для iPhone:

Альтернативный вариант от создателей словаря Мерриам-Вебстер (Merriam-Webster’s 3,000 Core Vocabulary Words):

Как оценить свой словарный запас

На популярнейшем сайте //testyourvocab.com/ вы можете приблизительно оценить размеры своего словарного багажа.

  • Большинство взрослых носителей языка, прошедших тест, обладают словарным запасом в 20 000—35 000 слов
  • В возрасте 4 лет рядовой носитель английского владеет багажом из 5 000 слов, а в возрасте 8 лет — из 10 000 слов
  • Скорость пополнения словарного запаса взрослого носителя языка составляет 1 слово в день (однако, в среднем возрасте этот процесс, как правило, приостанавливается)
  • Средний размер словарного запаса тех участников теста, для которых английский язык не является родным, составил 4 500 слов
  • Проживание в англоязычной стране обогащает словарный запас изучающего английский до 10 000 и более слов
  • Проживая в англоязычной стране, иностранцы узнают и усваивают около 2,5 новых слова в день

Для оценки словарного запаса вы можете воспользоваться следующими ресурсами:

Итак, несмотря на то, что активный словарный запас носителя английского языка составляет 20 000 слов, а пассивный — 40 000, обучение английскому языку окажется успешным, если вы выучите всего 3000 слов!

Вам станут доступны 95% текстов общей тематики, а остальные 5% вы поймёте интуитивно. Успехов в изучении!

Сколько английских слов надо знать?

Именно такой вопрос задают студенты, особенно те, кто только начинает учить английский. Еще чаще его можно услышать от тех, кто только собирается взяться за это неподъемное дело – чтобы рассчитать силы, видимо. С загадочным числом “слов, которые нужно знать” много чего связано – как шарлатанства, так и вполне разумных мыслей. Попытаемся разобраться, что этим всем стоит и чему же это волшебное число равно. А заодно поговорим о сложностях, связанных с оценкой словарного запаса, о тестах, которые есть в сети, о списках слов и о процентах знакомых слов.

Но прежде всего давайте развеем сам миф о необходимости знать Х слов, для того, чтобы “знать английский” (чувствовать себя уверено, читать книжки в оригинале, смотреть фильмы без перевода, свободно выражаться – нужное подчеркнуть). Язык – это вовсе не набор слов, которые надо зазубрить. И это относится не только к словам: язык это не набор грамматических правил, которые надо выучиить, это не набор звуков, которые надо научиться произносить. “Быть музыкантом” не сводится к знанию нот и аккордов, а “Быть здоровым” не сводится к возможности толкнуть определенное количество килограммов от груди. Хотя определенная связь между этими вещами, конечно, есть.

Однако вернемся к словам – просто знание Х слов не даст вам ни уверенности в общении, ни удовольствия от прочтения английских книг в оригинале. Связь между уровнем знания языка и словарным запасом и есть, но работает она в другую сторону. Когда вы знаете язык на определенном уровне , ваш словарный запас, скорее всего, состоит из примерно Х слов. Если вы просто возьмете и выучите все эти слова – это не поднимет ваш уровень знания языка на соответствующий уровень.

Итак, понимая, что количество слов – это не самоцель, а полезный индикатор вашего прогресса, давайте посмотрим, как этот индикатор работает.

Пассивный и активный словарный запас и другие проблемы с подсчетом

В первую очередь, давайте разберемся, какие именно слова мы считаем. Слова, которые вы понимаете – во время чтения или в речи другого человека – составляют ваш пассивный словарный запас. Слова которые вы сами используете в речи – устной или письменной – это ваш активный словарный запас. Когда кто-то говорит о том, сколько слов надо знать – имеется в виду пассивный словарный запас. Именно его можно, с той или иной точностью, измерить (как именно – поговорим ниже).

А вот измерить активный словарный запас намного сложнее, если вообще возможно. И действительно – как узнать, какие слова вы “могли бы” использовать? Конечно, теоретически можно, наверное, просканировать все когда-либо написанные вами тексты и пересчитать слова в них, но это тоже не идеальный метод. Может быть вы, как мальчик из анекдота, который не говорил, что суп несоленый, потому, что до сих пор суп был посолен нормально…

Для многих языков, в том числе и английского, нет особенной необходимости разделять письменный и устный словарный запас. За редкими исключениями, если вы можете прочитать слово, вы сможете его и понять на слух (вынесем за скобки акценты, эмоции, скорость или дефекты речи – все то, что делает восприятие на слух не таким уж простым). И наоборот, если вы “слышите” иностранное слово, вы практически наверняка узнаете его и в написанном тексте. Очевидный пример, где это не работает – китайский язык. Вы можете знать иероглиф и его значения, но не знать, как он звучит. Возможно и обратное – можно шустро общаться, но не знать ни одного иероглифа, за исключением самых базовых.

Возвращаясь к пассивному словарному запасу, еще одно отступление. С ним тоже все не так просто. Во-первых, как считать слова. Walk (гулять) – слово. Walked (гулял) прошедшая форма, образованная по элементарному правилу – пожалуй, не стоит его считать за отдельное слово. А если глагол неправильный? Чтобы выучить eat-ate-eaten нужно явно больше усилий, чем на какой-нибудь правильный глагол. А если это вообще другая часть речи – walk (гулять) и walk (прогулка), то наверное, стоит каждое посчитать за отдельное слово. Похожий вопрос с суффиксами и приставками – считать ли образованные с ними слова за отдельные слова. Дальше – сочетания слов: если вы знаете слово last (последний) и name (имя), то надо ли считать отдельным словом last name (фамилия)? А что с именами собственными, например Moscow (Москва)? Пожалуй, не стоит их считать. Но что тогда с January – строго говоря названия месяцев в английском языке – имена собственные. Ну и последнее: редко когда слово имеет ровно одно значение. Часто это целый “букет”, который раскрывается перед студентом по мере освоения языка. Если для начинающего fire – это “огонь”, то для продолжающего – это “уволить” или даже “стрелять” – должны ли все эти значения все равно считаться за одно слово?

У меня нет ответа на все эти вопросы. Да и вряд ли у кого-то есть, за исключением разве что профессиональных составителей словарей. Что я хочу этим всем показать. Само число слов, цифра, которую вы получили – едва ли имеет какую-то ценность. Есть смысл лишь сравнивать объемы словарного запаса, посчитанные примерно одинаковыми методами.

Так сколько слов надо знать?

Хорошо, скажет читатель. Я осознал всю эфемерную природу объема словарного запаса. И то, что гнаться за цифрами не имеет смысла – тоже, допустим, осознал. Но все-таки, давайте увидим хоть какие-то цифры – сколько слов знают ученики разных уровней, сколько знают носители языка, сколько знают дети носителей языка? И сколько надо знать, чтобы “знать английский”.

Начнем с объема словарного запаса для разных уровней изучения английского языка. Надеюсь, вы помните шкалу уровней знания языка CEFR – она как раз и была создана для того, чтобы унифицировать оценку языковых знаний и большинство курсов, учебников, экзаменов, так или иначе, ориентируются на шкалу CEFR. Несмотря на то, что CEFR – не про знание слов, а про то, что вы можете сделать, примерно оценить объем словарного запаса на каждом уровне всее-таки можно.

Вот такую таблицу я встретил на одном из сайтов – полностью согласен с этими оценками. Все здесь прекрасно – и как каждая следующая ступень вдвое выше предыдущей, и как волшебное число 3000 (о нем поговорим чуть позже) попадает прямо между B1 и B2. На всякий случай повторюсь: количество слов здесь – это лишь примерная оценка того словарного запаса, которым обладает студент каждого из уровней. К каждой цифре можете смело приписать “плюс-минус 25%”. В случае, если вы слишком увлеклись заучиванием списков слов – ваш словарный запас будет больше, чем в среднем для вашего уровня. Если же, наоборот, вы освоили искусство пантомимы, телепатии, лингвистической догадки и объяснения сложных слов через простые – вы можете быть на сравнительно высоком уровне, несмотря на не такой большой словарный запас.

Сколько слов в английском языке?

Словарный состав английского языка стремительно быстро наполняется новыми лексическими единицами. Ученые подсчитали, что в день появляется в среднем 15 новых слов, но в языке приживаются не все, а лишь те, которые получают наибольшее распространение.

Если бы не “selfie” в 2013 году, мы бы так и не узнали, что снимок самого себя имеет определенное название. Вслед за ним пришли всем известные сегодня “bookfie”,“shelfie”, “legsie” и прочие, которые довольно часто можно встретить в социальных сетях в виде хэштегов. Если вы человек, не жалующийся на фантазию, можете придумать и свое слово, заканчивающееся на “sie”/“fie”, разместить его в социальной сети и посмотреть, какой будет эффект.

Печатные словари и количество слов

Порядка 15 лет назад можно были купить словарь английского языка, содержащий 500 000 слов. Тогда такое количество казалось довольно приличным даже для лингвиста, ведь, по мнению ученых, среднестатистический человек использует в своей речи порядка 5000 слов. Это то, что называется активным словарем. Все остальные лексические единицы остаются в пассиве: мы можем узнавать и понимать их в текстах, но не использовать в ежедневной речи.

Сколько слов нужно знать?

А теперь перейдем к вопросу, сколько слов в английском языке нужно знать. Все зависит от того, как говорить, с кем говорить и какие темы обсуждать. Для того чтобы пообщаться с другом по переписке достаточно будет 500-1000 слов, включающих в себя глаголы, существительные и прилагательные. Для сравнения, активный словарный запас носителя языка составляет от 15 000 до 40 000 слов. Однако тут стоит немного оговориться, чтобы каждый изучающий английский язык не подумал, что можно освоить тысячу слов и свободно болтать. Эта тысяча у каждого разная. А если заглянуть в частотный словарь, то становится понятно, что большая часть словарного состава составляют предлоги, местоимения, числительные, вопросительные слова, которые могут вообще не использоваться в разговоре.

По мнению авторов Oxford Learner’s Dictionary, для того чтобы понимать 80-90% текста, нужно 3 000 слов, что примерно соответствует уровню Intermediate.

Для того чтобы слова не уходили в пассив, их нужно регулярно использовать – повторять через определенные промежутки времени. Еще лучше – работать с флеш-карточками, позволяющими в любой момент повторить все то, что было пройдено.

Для того чтобы не угадывать значение фраз, а наверняка знать их, понадобится немного больше единиц – примерно 5 000 – 6 000. С таким запасом можно и книги свободно читать, и фильмы смотреть, и общаться на самые распространенные темы.

GLM и новые слова в английском

Если заглянуть в GLM (Global Language Monitor), мы увидим, сколько слов в английском языке регулярно появляется и становится популярным. А это ни много, ни мало 1 041 258 (на момент написания статьи). И это число постоянно растет. Несмотря на такой словарный бум, это не говорит о том, что все смогут активно использовать новые слова, поэтому следует ориентироваться на самые часто употребляемые единицы.

Вы можете спросить, а как же слова становятся популярными, кто их популяризирует? Конечно же, СМИ и социальные сети. Для того чтобы слово попало в список GLM, его должны повторить не менее 25 000 раз, при этом затронув определенную широту и глубину использования. Глубина – форма слов в СМИ, а широта – его распространение по всему миру.

Какие же слова популярны сегодня?

Bigly – чрезвычайно, очень, сильно. Стало популярным после того, как Дональд Трамп использовал в своей речи в ином значении «I’m going to cut taxes bigly, and you’re going to raise taxes bigly. Социальные сети буквально взорвались от услышанного, обсуждая, действительно ли он употребил этого слово в нужном контексте. Позже выяснилось, что Трамп использовал выражение “big league”, но это уже не имело никакого значения.

Ниже можно увидеть самые популярные сегодня слова:

В декабре 2016 года появилось выражение Web 2.0 – технический термин, обозначающий новое поколение веб-продуктов и услуг. Интересно, что словом 1 00 001 стало “financial tsunami” – глобальная финансовая реструктуризация, которая пришла из ниоткуда и унесла триллионы долларов.

Предшествовали этому термину следующие слова:

  • jai ho – да здравствует победа (перевод с хинди);
  • N00b – уничижительное название новичка, делающего непростительные ошибки;
  • slumdog – человек, живущий в трущобах;
  • cloud computing – облачные вычисления;
  • carbon neutral – с нейтральным показателем высвобождения углерода;
  • slow food – движение против системы быстрого питания;
  • octomom – мама «восьмерняшек» Надя Сулеман;
  • greenwashing – зеленый камуфляж, форма эко-маркетинга, в которой применяются методы, указывающие на экологичность товаров;
  • defriend – удалить из списка друзей, «расфрендить».

Так сколько же основных слов?

Довольно сложно ответить на вопрос, сколько основных слов в английском языке, так как эти самые основные слова могут варьироваться от человека к человеку. Можно выделить в среднем 150-200 глаголов и 500 существительных, связать все это между собой предлогами и местоимениями и посмотреть, что получится.

Люди, которые начинаю изучать английский язык, часто интересуются вопросом, сколько английских слов учить в день. Не стоит загружать себя 50 или 100 словами в день, так вы долго не протяните, 10-15 слов будет достаточно для того, чтобы одновременно пополнять запас и не растерять желание к изучению английского языка.

Если вы хотите узнавать самую актуальную информацию, загляните на lim-english.com. Благодаря самоучителю вы освоите английский, не выходя из дома, а статьи помогут ответить на все интересующие вопросы.

Автор статьи: Анастасия Романова, методолог Lim English

Источники: http://skyeng.ru/articles/razmer-slovarnogo-zapasa-skolko-anglijskih-slov-nuzhno-znat-dlya-svobodnogo-vladeniya-yazykom, http://english99.ru/how-may-english-words-do-you-need-to-know/, http://lim-english.com/posts/skolko-slov-v-anglijskom-yazyke/

Комментировать
0
33 просмотров
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Это интересно
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев