Короткометражки

Банки. Мини-фильм

Еще один короткометражный фильм на испанском языке с субтитрами.

Фильм содержит нецензурные выражения, поэтому не рекомендую к просмотру детям.

Перевод на русский:

Из моего окна я вижу улицу банков:
огромный Banesto с вращающимися дверями,
всемогущественный Сантандер,
кокетливый Популярный,
BBV, Urquijo, Ипотечный
или подозрительный Pastor.
Чем живет этот банк?
Я не знаю никого, у кого был бы счет в этом банке.Даже никого, кто знал бы
кого-то, у кого был бы там счет.
Много дней по утрам я планирую ограбление.
Настоящее ограбление.
Я это делаю педантично, деталь за деталью,
крепя каждый конец,
оценивая непредвиденные ситуации…
Нет импровизаций в моей краже.
Я выбираю банк.
Например… английский:
Barclays.

Я наблюдаю за ним днем,
наблюдаю за ним ночью,
я наблюдаю его служащих и его систему безопасности.
Я делаю заметки, рисую эскиз…
Все скопление
знаков, стрел, чисел и имен.
От случая к случаю,
на совершенствование моих лучших
грабежей я потратил целые месяцы
Это не случайно.
Barclays был обнаружен как
добыча удивительно уязвимая.
Менее чем за две недели, я раздел его так
что мог бы гулять по его блестящим
сейфовым хранилищам как будто это моя ванная.
Точно в тот момент, когда
я должен проверять мои наблюдения
на моем поле для проб.
Здесь начинается то, что я называю я
элементарное моделирование «psicogeométrica»:
план, начерченный мелом на песке в реальном масштабе.
Сначала размеры:
стены, двери, окна и мебель.
Двухметровый компьютерный стол
справа от двери,
слева дизайнерский диван и пепельницы на подставках,
колонна чуть дальше
и окошко с двойным предохраняющим от кражи стеклом.
Теперь служащие.
Швабра — охранник.
Не двигается возле входной двери ни на секунду
таким образом что становится легко контролировать.
Для сеньориты розанчик
с большими глазами часы FEBER-POP.
Она обслуживает окошко оплаты и текущих счетов,
не более нескольких раз в день
она приближается к компьютерному столу.
Ладно… У нас остается блуждающий
человек с приклееными усами. Начальник.
Для него, ……………(предложите ваш перевод) и старый мяч.
Несомненно этот серьезный и подвижный тип
представляет собой настоящую опасность.
Я предполагаю непропорциональное усердие,
способное дать жизнь замыслу.
Хорошо иметь дело с
английским банком, потому что нет очередей.
В частности, между 12:00 и
12.30 дня никогда нет ни души.
Barclays — отборный банк.
Нет кричащих старух,
нет даже этих свежих героев эспертов-консультантов по юридическим вопросам,
что заканчивают на первой полосе [газеты] EL Mundo
с простреленной головой (зд.: выстрелом между бровями).
Начинается представление (зд. танец).
Пистолет к голове наблюдателя:
«Никто не двигается или я разорву голову этому хрену»
«Ты, сеньорита розанчик, наполни этот
чемоданчик купюрами до тех пор, пока будет влезать»
«И не вздумай нажимать тревожную кнопку!»
И идиот с приклеянными усами?
Дерьмо!
Он сделал странное движение.
Еще один мученик для витрин Barclays.
Я беру чемоданчик и на улицу,
чтобы бежать как борзая.
50 метров и я бросаю чемоданчик в
мусорный контейнер больницы.
Все вышло совершенно.
Следующая попытка.
На этот раз без крови.
Пистолет к голове охранника,
тирада сеньорите розанчику
угроза блуждающему человеку с приклеянными усами.
«Вы, сукин сын, даже не моргай, если
не хочешь, чтобы разорвало твою голову! »
Этого достаточно, чтобы внушить страх.
Чемоданчик под рукой и вон отсюда. Новая удача.
«Никому не двигаться, или я разорву ему… ей…!»
С этим моим способом не планировать ничего может выйти плохо.
Говорить о том, что [«предотвращать касательное чтение преступного факта»
— предложите ваш вариант перевода],
ограбление как абстрактное понятие, это ошибка.
Ограбление — что-то очень личное, немного интимное.
Нужно баловать как котенка.
Гладить, целовать, обожать, даже сделать это твоим.
Абсолютно твоим.
Я вновь удаляюсь на несколько шагов и
пистолет у головы охранника.
«Очень хорошо, вы знаете что это значит, нет?»
Попробую мой грабеж по версии «неожиданный клиент».
«Ладно, Вы могли бы упасть на пол?»
Подвижный человек с приклеянными усами окопался в своем кабинете.
«Давай! Выходите оттуда или я выбью дверь снизу!»
Или неустрашимый охранник, который пробует вырвать мое оружие
и заканчивает тем, что  его мозги
разбрызганы гладким серым marengo (?).
Пробую с сигналом тревоги.
«Ах! Ты не хочешь сотрудничать, нет? Кнопочка…»
И даже с полицейской машиной, закрывающей для меня выход.
«Ладно, поскольку они могут видеть, у меня есть заложник.»
«Так что не делайте глупостей если
не хотите, чтобы он вымазал тротуар.»
Всегда мне удается выйти.
Миллионер.
Миллионер в буквальном смысле слова и счастливый.
День D.
Мир мне должен кое-что.
Вы не думаете, что мир мне должен что-либо?
Да.
Он мне должен что-то.
Эти банки и миллионы и миллионы,
которые они охраняют в своем металлическом брюхе
это доказательство.
Не так давно, когда моя улица была только суммой
семейной торговли, грязных
и размалеванных фасадов.
Тогда все было совершенным.
Но сейчас сломалось равновесие.
Эти банки, которые стоят у меня перед самым носом…
это вызов.
Меня делает счастливым мысль, что я держу их за яйца.
1972, нефтянной кризис.
Биржа Нью-Йорка обрушивается
и тысячи миллионов долларов убегают
с Уолл Стрит на Ближнй Восток.
Оттуда они уходят в швейцарские банки
и инвестиционные фонды в Японии
откуда они пускаются в путь и возвращаются в Нью-Йорк,
в бизнес недвижимости.
И все это только за 24 часа.
Это физически невозможно, что столько денег
пробегают столько километров за такое короткое количество времени.
Это доказывает, что деньги, исходя из этого абстрактны.
Можешь купить, что хочешь, не двигая монеты.
Каждый раз, когда можешь доказать, что тебе есть чем заплатить.
Как мои грабежи.
Мне не нужно грабить эти банки.
Всего лишь нужно знать…
… что я могу их обокрасть.
На этот раз готовлю что-то большое:
нападение на Banesto.
Он кажется неприступным,
но это только так кажется.
«Никто не двигается или я разорву голову этому хрену»
«И ты, Mortadelo, чтобы я мог видеть твои ручóнки»
«Посмотрим. Это очень просто»
«Если все будут сотрудничать, ничего не случиться.»

1 комментарий

1 комментарий

  1. Урусвати

    20/05/2009 в 11:49

    Фильм нудноватый..бессмысленный, но всё равно полезно для изучения. Ждём новых роликов!

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх