Короткометражки

Компания — мини фильм

А это совсем уже коротенький фильм, немного грустный и философский.
Но не менее полезный для изучения испанского.

За счет того, что фразы произносятся с большим интервалом, есть время подумать и перевести самому.

Далее следует перевод на русский:

«COMPAÑÍA» «КОМПАНИЯ»
No he parado en toda la semana… Я (работал) без остановки всю неделю…

досл. “не останавливался всю неделю”
¡qué paliza! Работал на износ!
Se acabó el día por hoy, Наконец-то закончился сегодняшний день
por fin solo… в конце концов (я) один…
Claro,luego dicen que soy Конечно потом они говорят, что я
un insociable. необщительный.
La verdad es que siempre По правде, всегда
me ha gustado ser independiente мне нравилось быть независимым
Bueno, supongo que todos lo somos Ну, надо думать,все мы такие
Además , bastante tengo ya Кроме того, достаточно уже
con las preocupaciones беспокойств (проблем)
de todos los días. каждый день.
Al final lo importante es tener qué comer В конце концов, важно иметь что поесть
y un rincón calentito и теплый угол
donde echarse a dormir. где поспать.
Lo demás es secundario. Остальное второстепенно
La gente lleva vidas tan complicadas, Люди живут такими сложными жизнями
son raros… они странные
Me gusta mirar por las ventanas Мне нравится смотреть в окна
y los veo, и я вижу их,
se juntan en parejas они объединяются в пары
que viven en grupos живут в группах
que corren por las calles en manadas что бегут по улицам стадом
Al final todo son obligaciones В конце концов, это все обязательства
Yo prefiero disfrutar Я предпочитаю наслаждаться
de cosas más sencillas более простыми вещами
La higiene diaria, por ejemplo, Ежедневная гигиена, например,
un pequeño placer, маленькое удовольствие,
tiempo para mí mismo время для меня самого
No estoy muy seguro de que estas cosas Я не очень уверен, что такими вещами
se puedan compartir. можно делиться
Aunque por las noches, Хотя по ночам,
a veces иногда
la verdad es que paso frío по правде, ощущаю холод
y se debe estar bien ahí dentro и должно быть хорошо там внутри
Me gusta mirar por las ventanas Мне нравится смотреть в окна
y ya lo he visto otras veces и иногда я видел
A lo mejor le gustaría que Скорее всего, ему хотелось бы
le hiciera compañía чтобы я составил ему компанию
комментария 2

Комментариев 2

  1. женя

    22/07/2009 в 10:45

    Puedo ofrecer una serie de cortometrajes ya seleccionados pero sin subtítulos pero no sé cómo hacerlo (o, si me enseña cómo, subtitularlos yo)

  2. Пингбек: Испанский онлайн » Выучи легко 10 слов

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх