Этому видео я присвою ярлык «нулевой уровень». Ведь имея буквально нулевой словарный запас, можно понять весь фильм. А ощущения и гордость собой от того, что вы уже владеете испанским, не сравнить ни с чем!

Посмотрите сначала фильм, забудьте о том, что вы учите испанский, просто получите наслаждение от просмотра. Если что-то вам непонятно, посмотрите словарик, который я приведу после фильма. И в самом конце сверьтесь с переводом. Уверена, даже самые начинающие справятся с этим фильмом — эмоции актеров понятны без слов.

Небольшой словарь к этому фильму:

separado - отдельно, раздельно, порознь

merecer - заслуживать, быть достойным (чего-либо)

palabra - слово

entero - весь, целый, полный

tren - поезд

locomotora - паровоз, локомотив

cachondeo - подтрунивание, насмешка

jugar - играть

enamorado - влюбленный

embarazada - беременная

И, напоследок, если вы что-то не поняли, подсмотрите в перевод.

¡Gua pa! Pero no guapa, ¡GUA! ¡PA! separado Красивая! Но не «красивая», а Краси! Вая! раздельно
¡Porque tu te mereces dos palabras y el diccionario entero! Потому что ты заслуживаешь двух слов и целого словаря!
¡No estas como un tren, estas como una locomotora! Ты не как поезд, ты как паровоз!
¿Сigarrito? Сигаретку?
¿Que es de cachondeo? Ты прикалываешься?
¿A que juegas? Во что ты играешь?
A nada. Ни во что.

Любой владелец блога хочет, чтобы его блог пользовался популярностью и был посещаем. Раскрутку блога можно поручить только настоящим профессионалам в области seo. Это будет гораздо надежнее и быстрее.

¿Ah, no? Ах, нет.
No es un juego, estoy enamorado. Это не игра, я влюблен.
¿Enamorado? Влюблен?
¿Y de quien? И в кого?
De ti. В тебя.
Ten, guapa Держи, красивая.
Guapo Красивый.
Guapa Красивая
¿Asi que te has enamorado? Так ты влюбился?
Te quiero. Я люблю тебя.
¡Mejor! Это к лучшему.
¿Mejor? К лучшему?
¿Como que mejor? Как это к лучшему?
Si, mejor. Да, к лучшему.
¿Por qué mejor? Почему к лучшему?
¡Pablo! Пабло!
Estoy embarazada. Я беременна.
¿No dices nada? Ты молчишь? (ничего не говоришь?)
¡Pablo! Пабло!
¿No vas a decir nada? Не скажешь ничего?
¡Di algo! Скажи что-нибудь!

Изучать иностранные языки становится все проще и доступнее. Теперь на помощь нам приходят социальные сети. Там и репетитор английского языка онлайн — и приятное общение и польза!