Анимационный фильм о том,  каким видят взрослый мир дети.

Немного философии (или грустной правды жизни?) на испанском языке ;)

Картинки здорово помогают понять смысл сказанного

ютуб позволяет просмотреть видео с субтитрами на испанском

а также с субтитрами на русском (перевод машинный, поэтому немного ломаный)

далее следует перевод на русский язык

Учите английский? Проверьте, знаете ли вы неправильные глаголы английского языка. Без грамматики никуда ;(

Cada vez que me preguntan
 que quieres ser de mayor...
Todo se complica!
Segun los mayores hay que
 hacerse adulto para
entenderlo todo.
Pero yo miro a la gente en la
 calle y no veo que sean felices.
Solo nosotros, solo los
 ninos, disfrutamos de la vida.
Es como si al cumplir los 18
 todo el mundo perdiera la cabeza.
Todo son caras largas,
grunidos y malas noticias.
Y aun en television hay
que ponerse desodorante.
Comprarse el coche mas
rapido del comprado.
Un par de buenas sesiones
de estetica.
Y con esto tienes que estar
loco para no ser feliz.
Pero para eso hace falta dinero.
Y los adultos hacen
lo que sea por el dinero.
Fijate que es el unico
objetivo de todo el ano.
Conseguir dinero y mas dinero.
Total: dia tras dia trabajando.
Y yo me pregunto: ?para que?
¿Para conseguir al final
de ano 15 dias?
¿15 tristes dias de vacaciones?
¿15 dias donde te vas muy lejos
para olvidar el resto de los dias
ue pasas trabajando?
15 dias para no perder un segundo,
 con muchas prisas, muchas prisas.
15 dias en agosto, 15 dias en
 la playa, 15 dias como borregos.
Borregos que traen al
mundo borreguitos.
Que a su vez tendran que trabajar
el resto de su vida a cambio
de los 15 dias.
Yo no quiero ser nada de mayor.
Pensandolo bien
yo no quiero crecer.
Sinceramente ni siquiera
quiero ser mayor.
Me quedo con Peter Pan,
con los inmaduros, con la fantasia,
 con la reflexion, con la vida.
Asi que no me vuelvan a
preguntar que quieres ser de mayor.
 
Каждый раз, когда меня
спрашивают кем хочешь стать,
когда станешь взрослым
(хочешь стать старше?)
Все сложно!
Согласно старшим нужно стать
взрослым чтобы все понимать.
Но я смотрю на людей на
улице, и я не вижу их
счастливыми.
Только мы, только
дети, наслаждаемся жизнью.
Это как если отмечаешь 18-летие
весь мир теряет голову
Все с длинными лицами, бурчат и
с плохими новостями.
И даже на телевидение необходимо
побрызгаться дезодорантом.
Купить машину самую быструю
в мире.
Несколько хороших сессий в
салоне красоты.
И со всем этим должен быть
сумасшедшим,
чтобы не быть счастливым.
Но это требует денег.
И взрослые делают что могут
из-за денег.
Заметь, что это единственная
цель всего года.
Получить деньги и больше денег.
Всего: день за днем работают.
И мне интересно? Зачем?
Чтобы получить к концу года 15
 дней? 15 унылых дней отпуска?
 15 дней, когда ты уезжаешь
очень далеко, чтобы забыть
Другие дни, когда ты работаешь?
15 дней, чтобы не потерять
ни секунды, в большой спешке,
много спешки.
15 дней в августе, 15 дней
на пляже, 15 дней, как овцы.
Овцы, которые приносят
в мир овечек.
Которые, в свою очередь,
будут работать
оставшую часть своей жизни
в обмен на 15 дней.
Я не хочу быть взрослым.
Подумайте, я не хочу расти.
Честно говоря я даже
не хочу быть взрослым.
Я остаюсь с Питером Пэном,
с незрелыми, с фантазией,
 с отражением, с жизнью.
Таким образом ко мне не пристают
больше с вопросами кем хочешь
стать, когда будешь взрослым.