Короткометражки

Видео на испанском с субтитрами. Сокращения в раю

Немного юмора от испанцев.

Hijos míos, yo Dios padre todopoderoso me presento ante vosotros para anunciaros una nueva

Дети мои, я Всемогущий Бог Отец предстаю перед вами, чтобы объявить одну новость:

voy a hacer un ERE en el cielo.

я буду проводить сокращения на небесах.
Pedro. Lo siento, pero estás despedido. Петр. Мне жаль, но ты уволен.
A partir de ahora tendremos un videoportero en la puerta, que sale mucho más barato. С сегодняшнего дня у нас на дверях будет видеодомофон, который обходится значительно дешевле.
¿Y a dónde voy a ir yo ahora?, con mi edad. Куда же я пойду теперь, в моем-то возрасте?
Prueba a enviarle un currículum a Satanas, aunque… me han dicho que la situación allí es un infierno. Попробуй отправить резюме Сатане, хотя…
Мне сказали, что ситуация у них — /настоящий/ ад.
A ver, el director comercial, ¿cómo te llamabas? Ану-ка, коммерческий директор, как там тебя?
Benedicto XVI, Dios padre todopoderoso. Бенедикт XVI, Бог, Отец наш, Вседержитель.
Estamos muy disgustados con los resultados de la Iglesia: Мы очень разочарованы результатами церкви:
baja el número de fieles, bajan las vocaciones, y sólo suben los gastos de representación. падает число верующих, падает религиозное вдохновение (?), только расходы на представительство повышаются.
Bueno, creo que deberíamos… ah… Ну, я думаю, что нам нужно…
Porque, claro, no puedes conformarte con una oficina normal, Потому что, конечно, ты не можешь довольствоваться обычным офисом,
tienes que tener un edificio gigantesco, ahí, en pleno centro de Roma. тебе нужно огромное здание, там, в самом центре Рима.
O empiezan a llegar más almas aquí, o te vuelves a la parroquia de tu pueblo. Или сюда начнут приходить больше душ или ты вернешься в свой деревенский приход.
Tú, María… Vamos a recortar los gastos de las apariciones marianas. Ты, Мария… Начнем сокращать расходы на откровении Божией Матери
¿Cómo? Как?
Es que, cada vez que te apareces, nos sale por un pico. Дело в том, что каждый раз твое появление влетает нам в копеечку.
Entre los ángeles, la trompetería y las luces… На ангелов, трубы и свет…
(имеются в виду расходы)
Mira, en vez de arcángeles vamos a contratar querubines, que como son más jóvenes cobran como becarios. Смотрите, вместо архангелов, мы наймем херувимов, они намного моложе, и им можно платить как стажерам.
Salam alecum. Салам алейкум!
Oiga, ¿y usted qué hace aquí?, que esto es el cielo de los cristianos. Послушайте, а Вы что здесь делаете? Это небеса для христиан.
Ya no. Yo, enviado de Alá. Уже нет. Я, посланный Аллаха
Hemos comprado cielo con petrodólares. Мы купили небеса за нефтедоллары
es que nuestro paraíso estaba completo, y ya no sabíamos dónde meter tanto talibán. дело в том, что наш рай уже был набит битком, и мы не знали куда нам размещать столько талибов.

* Expediente de regulación de empleo — исследование, направленное на регулирование занятости (последняя стадия перед банкротством предприятия, хотя из ERE предприятие может вернуться в обычный режим и не разориться, но сократив при этом численность сотрудников).

 

Больше узнать о жизни в Испании и пообщаться с испанофилами, вы сможете на форуме http://hispaforum.ru. Задавайте свои вопросы, получайте ответы на любые темы о жизни или учебе в Испании, о футболе или Латинской Америке.

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх