Короткометражки

Видео на испанском. Жизнь

Несмотря на то, что это реклама Кока-Колы, видео просто замечательное.

Далее перевод на русский

Это реальная история. В эти трудные времена, мы соединили самого старого человека и самого маленького ребенка.
Мадрид. Айтана Мартинес, за 3 часа до рождения.

Привет Айтана, меня зовут Хосеп Маскаро и мне 102 года. Я — счастливчик (suertudo — Лат.Ам., в Исп. не употребляется). Счастье, что родился, что мог обнимать мою жену, что был знаком с моими друзьями, что я попрощался с ними, что я продолжаю /жить/ (букв. здесь).

Ты спросишь, какой смысл появиться, чтобы познакомиться с тобой сегодня. Ведь многие тебе скажут: «Кому прийдет в голову прийти /родиться/ в такое время, как сейчас; что кризис, что нельзя».

Это сделает тебя сильнее, я жил во времена хуже, чем сейчас, но в конце единственное, что ты будешь вспоминать — это что-то хорошее.

Не занимайся глупостями, которые есть, а ищи то, что сделает тебя счастливой, потому что время бежит очень быстро. Я прожил 102 года и уверяю тебя, что единственное, что не понравится тебе в жизни — это то, что она покажется тебе слишком короткой.

Ты здесь, чтобы быть счастливой.

 

Окружите вашего ребенка хорошими вещами с рождения. Замечательные детские из Италии в мебельной компании Емец.

Комментариев 3

Комментариев 3

  1. Арбуз

    04/04/2012 в 19:21

    Спасибо,замечательный ролик!

  2. Vasil

    23/11/2012 в 16:21

    Muchisimas gracias! Я эту «пропаганду» обязательно покажу всем, кому надоела «реклама». Ведь какая разница менталитета: у нас в «ящике» если болит здесь, примите то, если там, то это, если еще не болит давайте жрать вот это и т.д. и т.п. И еще в 90-х писали на злобу дня:

    Дули ветры над Русью зловещие
    И менялась в века ситуация…
    Три беды у России злейшие:
    Перхоть, кариес и менструация.

    Респект!

    • admin

      01/12/2012 в 18:16

      Vasil, не слышала такой стишок :) спасибо

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх