Мемы на английском для изучения языка

СОДЕРЖАНИЕ
0
134 просмотров
29 января 2019

Мемы и анимации на английском языке

Социальные сети почти полностью поглотили сферу общения людей. А выражением реальных эмоций и переживаний стали смайлики, мемы и анимации. Они используются, что бы привнести немного юмора, критики или эмоциональности в общение. В то же время, они могут быть отличным методом в преподавании языка. Учитель, который старается шагать в ногу со временем, должен вносить в процесс обучения инновации. Это всегда стимулирует и заинтересовывает учащихся. Ученики смогут развивать свою креативность, используя или создавая что-то новое и уникальное.

Анимации с выражением эмоций

На многих сайтах довольно часто предлагают выразить свое отношение к чему-либо с помощью подобных анимаций:

Такие анимации могут быть использованы при изучении лексики по теме «Emotions». Уже знакомые «движущиеся» изображения помогут ученикам преодолевать психологические барьеры. А их разнообразие поможет освоить много лексических единиц, которые легко перейдут в активный словарный запас.

Варианты упражнений при изучении эмоций

Бесконечное множество идей может быть сгенерировано креативными педагогами и студентами. Пополнять эмоциональный запас при помощи анимаций на английском языке можно такими способами:

  • Изучение словаря эмоций на начальном уровне: показывать анимации на экране, а учащиеся выбирают соответствующее слово из списка, или предлагают свои варианты. Таким образом, можно как вводить новый материал, так и отрабатывать его.
  • Задания с соединением анимации и слова-эмоции, позволит наглядно и без использования родного языка усвоить лексику.
  • Работая с более сложным лексическими структурами из темы «Эмоции», можно предлагать студентам выражать свое отношение или чувство относительно чего-либо. Например: How do you feel when you don’t like the movie? – отвечающий показывает анимацию и описывает свое эмоциональное состояние.

Истории-анимации

Учащиеся на более высоком уровне могут использовать анимации для усовершенствования своих умений в говорении, а точнее в составлении историй. Студенту может быть предложен краткий сюжет из анимации, по которой он должен составить небольшую историю. Это может акцентировать внимание учащихся на использовании активной лексики урока, или грамматических явлений. А также, это упражнение способствует развитию воображения и креативности. Например, для следующей анимации можно придумать сюжет для отработки прошедшего времени: Alice came back from her adventures. She entered the house where she noticed her cousin. She didn’t like him so she was bored of his stories.

Анимации можно искать в интернете в поиске или на специализированных сайтах, таких как giphy.com

Мемы на английском языке

Несчетное количество мем на английском языке постоянно появляется в сети, а их забавные подписи поражают воображение. Этот мощный потенциал может быть использован в целях расширения арсенала приемов в изучении английского языка.

Русско-английские мемы с переводом или толкованием могут послужить для начального уровня наглядным примером изучаемых лексических единиц. Например, мема, изображающая плачущую девушку, послужит материалом для отработки времени Present Continuous. Это поможет эффективно отработать время в речи. She is crying.

Ученикам можно предложить ряд картинок с изображениями к активной лексике. Они должны их соединить, создавая интересные подписи. И, наоборот, из предложенных подписей выбрать самые подходящие к картинкам.

Создание мем на английском языке

Еще одним увлекательным занятием может стать создание своих, уникальных мем студентами. Тематику выбранных картинок можно связывать с изучаемым материалом. Так, к примеру, изучив тему «How to avoid ecological problems», в домашнем задании студентам необходимо предложить свои пути решения глобальных проблем, и побудить других учащихся к их принятию. А для этого нужно создать несколько своих мем. Например:

Побуждение к изучению английского языка

Исходя из уровня и возрастной категории учащихся, можно подобрать соответствующие мемы про английский язык. На картинках должны быть знакомые герои или сюжеты. Это будет акцентировать внимание на работе. Надписи должны соответствовать уровню знания языка. На более высоком уровне можно обсудить особенности английского языка, его парадоксальность и социокультурный аспект в изучении. Таким образом, можно проводить разминки в начале урока или развивать навыки говорения устраивая дискуссии. Например, следующая мема поможет разобраться в особенностях произношения подобных случаев:

Не лишним будет обсудить и особенности языка, его характер построения речи.

Использование мем и анимаций при изучении английского поможет внести разнообразие и оживить интерес. Обучение языку – это процесс творческий, поэтому используйте свою фантазию по максимуму и придумывайте интересные и замоминающиеся мемы и анимации для себя или для своих студентов.

Используете ли вы мемы и анимации при изучении английского языка? Делитесь своими способами и подходами в комментариях…

В следующем видео на английском языке рассказывается про топ 10 интернет мемов:

Британец публикует переводы русских мемов на английский. И это лучше любого словаря!

Житель британского города Лидс завел в твиттере аккаунт Russian Memes United, где переводит для иностранцев русские мемы. Автор не раскрывает своего имени, но говорит, что его мама родом из России и что он всегда поддерживал связь с родственниками отсюда. А вот русскими мемами британец проникся только полтора месяца назад.

Его вдохновила волна популярности русских мемов, которую запустил американец под ником sinister gay catboy cabal‏. В июне американец восхитился мемом «Этот гигантский кот» и написал: «Я смотрю на русские мемы и схожу с ума, они действительно отличные». Пользователи твиттера (в основном, русские) отреагировали очень бурно и начали кидать ему разные популярные в России мемы с английским переводом.

im looking at russian memes and freaking out this is so genuinely good pic.twitter.com/LXnYc8ETsD

— anatomical venus (@hieromance) June 14, 2018

Британец решил перехватить инициативу и через несколько дней запустил свой паблик на эту тему. Чтобы переводить шутки на английский, он пользуется базовыми знаниями русского, словарями и помощью друзей из России. Мемы подбирает самые разные — с животными, кадрами из сериалов, колоритными фотографиями и даже картинками из паблика «Страдающее Средневековье». Садитесь поудобнее: вот 10 отличных мемов с авторскими переводами.

That’s it, get ready, I came for you

Fucking awesome, at least I’ll go somewhere this summer pic.twitter.com/55TmdJqmO7

— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) July 11, 2018

— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) July 23, 2018

I don’t meet with new people because I’m tired to tell the same story every time pic.twitter.com/6LnM80D9BX

— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) July 24, 2018

Подпишитесь на нас в VK и на Facebook, чтобы не пропускать другие интересные новости

The Russian people seem to enjoy their suffering

— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) July 18, 2018

— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) July 23, 2018

Volera
Check out my new newbelonces

— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) July 24, 2018

Apply garlic to a fresh cut or burn to increase the pain immediately pic.twitter.com/p13TdXmhOt

— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) July 23, 2018

— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) July 17, 2018

She: Looks like he’s thinking about his whores again
He: How many animals were jumped on by people before they found out that horses didn’t mind pic.twitter.com/TXIHkjdUSu

— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) July 10, 2018

My mental health

— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) July 16, 2018

Недавно мы писали о том, что русский мем «Че происходит?» перевели на английский. Случилось это потому, что иностранцев шокировала игра сборной России по футболу во время чемпионата мира.

Учить английский по мемам, сериалам и популярным новостям удобно на онлайн-уроках английского в нашей школе. Первое занятие можно пройти совершенно бесплатно, а заодно узнать свой языковой уровень.

Учим английский по мемам

Некоторое время назад, я загорелся идеей придумать способ обучения английскому людей, у которых нет времени и сил заниматься полноценно.
«Возможно ли повысить уровень языка, посвящая этому 10-15 минут в день?» думал я.
Как известно людям, знакомым с лингводидактикой (да и с механизмом работы когнитивной функции человека в принципе), чтобы человек усвоил информацию — она должна находить у него эмоциональный отклик.
В связи с чем, я решил попробовать преподавать английский через мемы.

Как же это будет выглядеть?

Сначала вы увидите сам мем. Вы должны будете попытаться понять его смысл, не обязательно каждое слово, но хотя бы уловить в чем юмор.
Далее, я буду давать вам перевод сначала всего текста, затем каждого слова.
Вашей задачей будет несколько раз повторить эти слова, затем вам будет дано упражнение на говорение, в котором вы, по возможности, должны будете эти слова использовать.

Последним вашим шагом будет сохранение мема себе на компьютер, и просмотр его на следующий день. Вы должны будете без подсказок прочитать и понять текст, вспомнить все слова.

В целом — эта техника почти не отличается от того, что вы увидите записавшись, к примеру на языковые курсы. В чем же отличие? Во-первых, вы сэкономите время. Во-вторых — деньги.

Итак, сейчас вы должны попытаться понять текст на картинке, ну а если же у вас не получилось — держите перевод:

«Мне стоит использовать мое особое «зрение робота», чтобы узнать что внутри»

Теперь посмотрите на текст еще раз. Зная перевод — попытайтесь сопоставить уже известное вам значение предложения с английским текстом.

Разберем слова и конструкции!

I — Я
I’d better — i had better — данная конструкция переводится как «мне стоит», «мне бы лучше». Пример использования: You’d better (you had better) learn your memes! Тебе стоит выучить мемы!
Use — использовать
Special — особенный, особый
Robot — Робот
Vision — зрение, виденье
To see — чтобы увидеть. Частица To ставится не только перед инфинитивами. Также, она имеет значение «чтобы». Пример. You’d better learn your memes to be a cool pikabushnik! Перевод «Тебе стоит выучить мемы, чтобы стать крутым пикабушником! «
What’s inside — what is inside — что внутри. В английском языке вы не можете сказать просто «что внутри». Между этими двумя словами вам придется вставить глагол «to be», в его формах «am is are», который в данном случае переводиться не будет никак, но значение он имеет, и значение это «есть». Иными словами, фраза «what is inside» дословно переводится как «что есть внутри». Для лучшего понимания этой конструкции приведу еще пару примеров: «You are a pirate» — «Ты есть пират» — «Ты пират». «We are number one» — «Мы есть «номер один»» — «Мы — номер один».

Перейдем к нашему следующему шагу:
Здесь вам нужно будет несколько раз повторить каждое слово и конструкцию в уме. Не нужно заучивать изо всех сил, таким образом вы лишь сделаете так, что мозг откажется усваивать информацию.

Теперь вам предстоит следующее:
Придумайте по одному-два предложения к каждому слову и конструкции. Они не должны быть длинными, умными, правильными, правдивыми. Просто используйте эти слова.

Что же, настало время для САМОГО СЛОЖНОГО ЗАДАНИЯ!
Здесь вам предстоит рассказать самому или самой себе о том, что за последние дни вызвало у вас наиболее сильную эмоциональную реакцию. У вас была свадьба? Отлично! Вы развелись? Еще лучше. Расскажите об этом так, как сможете. Не стесняйтесь делать ошибки, использовать простые слова — главное говорить, так долго как сможете и с максимальным количеством подробностей.
По возможности — используйте слова и конструкции, которые мы с вами разобрали в сегодняшнем уроке.

Теперь посмотрите на мем еще раз — стал ли текст понятнее, помните ли вы все слова?

Остался последний шаг: сохраните мем себе, и завтра посмотрите на него снова. Постарайтесь вспомнить значение слов, которые будут непонятны для вас. Посмотреть на этот же мем вам придется и на следующий день, и так пока слова прочно не осядут в вашей голове.

Надеюсь, вам понравился данный формат, и если вы найдете его для себя полезным, я постараюсь делать такие уроки каждый день!

Источники: http://www.lovelylanguage.ru/interesting/articles/memes-and-animations, http://magazine.skyeng.ru/russian_memes_united/, http://pikabu.ru/story/uchim_angliyskiy_po_memam_5459879

Комментировать
0
134 просмотров
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Это интересно
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Adblock detector
-->