Метод изучения слов английского языка

СОДЕРЖАНИЕ
0
149 просмотров
29 января 2019

5 суперметодик для быстрого изучения английского

Каждый семилетний американский ребенок знает английский. Он не прикладывал для этого сверхусилий. Его интеллект не выше вашего. Это факт, доказывающий что заговорить на английском может каждый. Но чтобы двигаться к цели по кратчайшему пути, нужно выбрать правильные методики. Эта статья о суперметодиках, которые помогут вам выучить английский в кратчайшие сроки.

Первое с чем сталкиваешься, начав изучать иностранный язык, это незнакомые слова. Огромное количество иностранных слов, которые нужно запомнить. Самый распространенный метод запоминания — зубрежка, он же самый утомительный и неэффективный. Есть пара методик для быстрого запоминания слов. С них и начнем.

Запоминание слов. Мнемотехника.

Народная мудрость гласит: «Лучше один раз увидеть чем сто раз услышать». Человек быстро и без усилий запоминает яркие картинки. Мнемотехника учит применять эту особенность нашей памяти для запоминания различной информации: исторических дат, чисел, списков покупок и т.д. Методы мнемотехники отлично применяются для запоминания иностранных слов. Они в разы эффективнее зубрежки, потому что зубрежка игнорирует принципы, по которым работает человеческая память, а мнемотехника наоборот использует эти принципы обеспечивая максимально эффективного запоминание слов.

Как же работает мнемотехника? Маленькие дети запоминанию порядок цветов радуги с помощью мнемонической фразы:

«Каждый охотник желает знать где сидит фазан.»

фраза легко запоминается, особенно если представить как это будет выглядеть — охотник с ружьем на перевес смотрит на яркого переливающегося фазана, сидящего на ветке.

В одном из романов Сергея Лукьяненко главный герой использует в качестве пароля к сверхсекретной компьютерной системе убойную мнемоническую фразу:

«Сорок девять обезьян в ж_пу сунули банан.»

Такой пароль невозможно забыть. Особенно если вы представите картинку как это происходило, это будет запоминание с первого раза на всю жизнь.

Нас интересует запоминание английских слов. Вот пример как это делается с помощью мнемотехники. Слово

eagle [игл] — орел

запоминаем с помощью фразы «Когти ОРЛА это 10 адских ИГЛ». Представьте орла — какая это огромная мощная птица, представьте его перья, представьте что он над вами и что его когти вонзаются в ваше плечо, но вместо когтей у орла 10 игл от шприца, а на боку красный крест, представьте боль, которую вы испытываете. Представили? Теперь вы запомнили это слово надолго, можете проверить.

Итак, мнемотехника научит вас переводить иностранные слова в мнемонические фразы и яркие, запоминающиеся образы. Эту методику вы можете освоить самостоятельно за несколько часов. Вы сможете запоминать иностранные слова со скоростью 10-30 слов в час. Читайте подробное описание метода здесь.

Запоминание слов. Метод карточек.

Мнемотехника позволит вам запомнить слово на недели и месяцы. Для того, чтобы слово держалось в памяти годами, необходимо его периодически повторять. Но повторение это не зубрежка, есть значительно более действенные метод — метод карточек.

Метод карточек очень прост. Вам потребуется купить в канцелярском магазине небольшие листики бумаги, размером примерно 5 на 5 сантиметров. Допустим вы подготовили 20 слов, которые необходимо запомнить. Вы делаете следующее:

  1. Пишете на одной стороне листочка слово и транскрипцию, на другой — перевод. Одно слово — один листочек. Итого получится стопка из 20 карточек.
  2. Запоминаете все 20 слов при помощи мнемотехники.
  3. Спустя неделю после запоминания, слова нужно повторить. Берете стопку и для каждой карточки делаете следующее:
    1. смотрите на слово, написанное на карточке, пытаетесь вспомнить перевод.
    2. Переворачиваете карточку и проверяете, что перевели правильно.
    3. Если какое то слово забыли, откладываете карточку.
  4. Аналогично проверяете перевод слова с русского на английский.
  5. Через некоторое время у вас накопится целая стопка карточек, которые вы отложили. С ними нужно поработать более тщательно, повторяйте их до тех пор, пока не запомните.

Помимо эффективности этого метода, мне нравится, что стопку карточек можно всегда носить с собой и повторять слова в любом месте. Всегда есть чем заняться в очереди или по дороге на работу. Свободного времени тратится минимум — только на подготовку карточек.

Вы спросите: «Почему же метод карточек эффективнее привычной зубрежки?» Этому есть строгое научное объяснение.

Дело в том что у человека есть два вида памяти: кратковременная и долговременная. Характеристика кратковременной памяти — быстрое и легкое запоминание и такое же быстрое забывание. С долговременной памятью все наоборот — и запоминание и забывание происходит долго.

Если мы многократно извлекаем информацию из кратковременной памяти, то эта информация постепенно начинает переходить в долговременную память. На этом принципе основана зубрежка. Мнемотехника же сразу закидывает информацию в долговременную память, что более эффективно.

Если мы многократно извлекаем информацию из долговременной памяти, то эта информация становится менее подвержена забыванию. На этом принципе основан метод карточек. Зубрежка же не использует долговременную память, поэтому она неэффективна для повторения информации.

Итак, метод карточек позволит вам не забыть уже выученные слова и при этом тратить на повторение совсем немного времени. Читайте подробное описание метода здесь.

Грамматика. Метод Милашевича.

Метод Милашевича это настоящий перл, о котором мало кто знает. Это суперметодика которая за 30 минут научит вас переводить грамматические конструкции любой сложности.

He will have been asked.

выглядит довольно пугающе. В нем всего два значащих слова:

he — он

ask — спрашивать

Все остальное: will, have, been, -ed — это служебные слова, которые никак не переводятся, а лишь несут информацию как связать подлежащее и сказуемое в предложение.

Милашевич свел расшифровку всех служебных слов (их всего около 30) в компактную таблицу. По этой таблице:

will — грамматический признак будущего времени

have + (-ed) — грамматический признак совершенного вида

been + (-ed) — грамматический признак пассивного залога

Второй гениальной находкой Милашевича является формулирование вопроса, ответом на который будет перевод предложения.

В нашем примере подлежащее «он», поэтому начинаем с вопроса

Что он делает?

И поэтапно добавляем в этот вопрос грамматические признаки, которые мы определили ранее. Добавим пассивный залог:

Что с ним делают?

Добавим будущее время:

Что с ним будут делать?

Добавим совершенный вид:

Что с ним сделают?

Ответив на этот вопрос и подставив глагол спрашивать мы получим перевод предложения:

Его спросят.

Итак, метод Милашевича научит вас определять по формальным признакам время, вид и залог в любом английском предложении. Так же вы научитесь формулировать вопрос, ответом на который будет перевод предложения. Потратив всего 30 минут вы научитесь переводить самые грамматически сложные английские предложения. Метод будет полезен всем, а если ваша цель — научится читать английские тексты, то этот метод настоящая находка для вас. Читайте подробное описание метода Милашевича здесь.

Грамматика. Метод Драгункина.

В отличие от методики Милашевича, применимой только для чтения английских текстов, метод Драгункина является всеобъемлющем, он позволяет понять английскую грамматику во всем ее многообразии. При этом форма подачи материала резко отличается от традиционных методик. Автор методики отказался от устаревших, зачастую просто искусственных «правил», и дал свое описание английской грамматики – простое, логичное и понятное.

Драгункин использует собственную терминологию — функциональную, чёткую, абсолютно прозрачную и понятную. Используется много оригинальных параллелей с русской грамматикой и своя транскрипция, с помощью которой любой новичок может легко читать и учить английские слова! Кроме того, автор методики систематизировал слова-исключения, решил «проблему» артиклей и «неправильных» глаголов. И что особенно важно, сложнейшие «времена», осваиваются по методике Драгункина за пару дней.

Если ваша задача освоить английскую грамматику в полном объеме, чтобы писать и говорить на богатом английском языке, то методика Драгункина позволит вам добиться результата в кратчайшие сроки и без лишних усилий. Читайте подробное описание методики здесь.

Метод Ильи Франка.

Самые дорогие курсы английского языка проводятся с выездом в англоговорящие страны – США, Великобританию, Австралию. Люди платят тысячи долларов за погружение в языковую среду, потому что и слова и грамматика запоминаются сами собой, без усилий. Есть, другой, доступный способ погрузится в языковую среду – читать книги на английском. Способ хороший, если бы ни утомляющая необходимость постоянно обращаться к словарю.

Метод чтения Ильи Франка это специально адаптированные параллельные английские тексты. На одной странице вы видите текст и на английском и на русском, поэтому нет необходимости заглядывать в словарь. Читая интересный роман на языке оригинала, вы быстро привыкаете к системе языка и набираете лексический запас (при чтении, например, 2 часа в день — около 1000 слов в месяц). Примерно за год такой практики вы научитесь читать свободно. Запоминание слов и речевых оборотов происходит при этом не за счет зубрежки, а за счет постоянной повторяемости слов в тексте. Вы просто читаете книгу — и при этом учите язык.

Метод Ильи Франка хорошо сочетается с методом Милашевича, поскольку метод Милашевича даст вам возможность понимать не только слова, но и все грамматические конструкции в читаемой книге.

Читайте подробное описание метода Ильи Франка здесь.

Слова. Как запоминать, чтобы через неделю не забыть?

Как легко запоминать английские слова? Какие есть способы запоминания английских слов? Как запоминать английские слова навсегда? Ответы вы найдете в этой статье.

5 суперметодик для быстрого изучения английского

Двигайтесь к цели по кратчайшему пути! Эти методики помогут выучить английский быстро и без лишних усилий.

Самые растространенные английские слова

Стоит учить только те слова, которые пригодятся в жизни! Но как отличить нужные слова от ненужных?

Все о холодной войне между СССР и США.

Рассказ о противостоянии двух сверхдержав — СССР и США, борьбе за мировое лидерство, гонке вооружений, «холодной войне», которая в любой момент могла стать «горячей».

10 заблуждений мешающих выучить английский

Человеку свойственно заблуждаться. Некоторые заблуждения безобидны, другие же заставляют нас тратить время, деньги и усилия впустую. Есть довольно распространенные мифы об английском языке, которые мешают его эффективному изучению.

Радио на английском языке. Как слушать, чтобы был толк?

В век интернета любое радио мира можно слушать онлайн на своем компьютере. Можно найти десятки радиостанций на английском языке, и это отличный способ научится понимать устную английскую речь.

10 способов изучения слов английского языка

Изучение английских слов: видим, слышим, чувствуем

Любой человек, изучающий иностранный язык, скажет вам, что учить иностранные слова – дело нелегкое. В этой статье мы расскажем вам о 10 способах, которые помогут учить английские слова эффективнее и проще. Сразу скажем — наиболее эффективный способ изучения слов английского языка именно для вас зависит от вашей репрезентативной системы. Несмотря на свое пугающее научное название, репрезентативная система – это довольно простое понятие. Оно обозначает тот способ восприятия окружающей действительности, который наиболее характерен для того или иного человека. Другими словами, вы лучше запоминаете то, что вы

  • Видите (визуальная репрезентативная система) или
  • Слышите (аудиальная репрезентативная система) или
  • Чувствуете – через обонятельно-осязательный канал, либо через эмоциональные переживания (кинестетическая репрезентативная система)

То есть одному человеку слово быстрее запомнится, если он свяжет его в памяти с каким-то ярким образом, другому – если он его прослушает определенное количество раз в разных комбинациях или же просто повторит несколько раз вслух, а третьему будет достаточно несколько раз написать новое слово, чтобы его образ отпечатался в памяти.

На начальном этапе изучения слов вам, возможно, придется попробовать разные способы, чтобы понять, какой из них будет наиболее эффективен именно для вас. Зато в дальнейшем вы сможете с успехом пользоваться им, пополняя свой словарный запас. Но независимого от того, какой дополнительный способ запоминания вы для себя выберете, не забывайте, что новое слово обязательно надо: увидеть – прочитать, а затем написать, услышать – прослушать запись и произнести самому, и почувствовать – представить его или в виде образа, или мысленно нарисовать само слово, как вам удобнее.

Способы эффективного изучения английских слов

  • Для запоминания английских слов попробуйте довольно увлекательную методику — ассоциации. Кроме того, что при таком способе задействуется эмоциональный фактор, что очень важно для запоминания, он развивает воображение и может стать эффективным методом запоминания английских слов. Подумайте, на какое слово или сочетание слов похоже новое слово. Затем придумайте какую-нибудь историю с этими образами. Чем необычнее, нелепее или смешнее будет история, тем лучше запомнится слово. Приведу пример ассоциации, услышанный мной на одном из вебинаров, посвященных эффективному запоминанию английских слов. Предлагалось запомнить по методу ассоциаций слово drought [ˈdraʊt] — засуха. В моем активном словаре до этого момента данного слова не было.
    И вот какой способ был предложен ведущим вебинара. Слово drought можно представить как дракона (дра-) и утку (-ут) вместе. Представляем картинку – как несчастные дракон и утка медленно бредут по пустыне… Солнце палит… Кругом потрескавшаяся земля, бедные существа изнывают от жажды… Одним словом – ЗАСУХА! Я не знаю, как остальным участники вебинара, но лично мне эта абсолютно безумная картинка, а вместе с ней и слово drought – врезались в память намертво,
    Конечно, у этого способа есть недостатки. Довольно сложно ко всем словам подобрать ассоциации. Но, во-первых, если процесс вас увлечет, то с каждым разом придумывать будет все легче, а во-вторых, сейчас в интернете можно найти уже готовые ассоциации к английским словам, которые смогут вам помочь в изучении слов английского языка и их запоминании.
  • Старайтесь запоминать слова в контексте. (Будет более эффективным запомнить целую фразу или ситуацию, а не просто слово). Помните, что вы учите английский, чтобы общаться и выражать свои мысли, Поэтому рекомендуем учить слова, выписывая их из текстов для чтения, причем выписывать не по отдельности, а в сочетании с другими словами. Либо использовать словари, где даются примеры предложений со словами.
  • Метод контекстного запоминания можно дополнительно усилить, добавив «актерское мастерство». Проговорите записанные фразы по-разному. Обязательно вслух, громко и с выражением. То есть, например, как бы произнес эту фразу трехлетний малыш? беззубая старушка? гламурная красотка? большой начальник? Перевоплощайтесь на здоровье с пользой для дела! А, может быть, эту фразу будете говорить лично вы – только в разном настроении. Как вы произнесете ее в состоянии полного блаженства? нежности? недовольства? раздражения? бешенства? паники? Скучным такой процесс запоминания слов точно не назовешь. Некоторые тренируются перед зеркалом в одиночестве (щадя нервную систему членов семьи), но, как показывает практика, в такую игру охотно вступают и дети, которым доставляет огромное удовольствие процесс перевоплощения. И слова запомните, и повеселитесь от души.
  • Следующий способ тоже связан с контекстом, но используется, когда вам нужно запомнить сразу много слов. Составьте рассказ со всеми новыми словами. Предложения могут быть очень простыми на начальном этапе. И смысл может быть совершенно абсурдным. Главное, чтобы все слова были «в деле». Запишите свой рассказ. Прочитайте вслух с выражением. Представьте себе ситуацию, которую вы описали. Проверьте по списку еще раз – все ли слова вы использовали. Такие муки творчества обязательно помогут вам запомнить нужные слова.
  • Рисуйте картинки. Даже если вы не умеете рисовать, придумав образ для нового слова и перенеся его на бумагу, вы задействуете дополнительные ресурсы памяти, и слово запомнится быстрее. Так же как и в методе ассоциаций, практика показывает, что чем смешнее и нелепее картинка, тем лучше запомнится связанное с ней слово.
  • Создавайте «парочки». Схожие или противоположные по смыслу вещи мы запоминаем быстрее. Поэтому подбирайте к словам антонимы (противоположные по смыслу слова) и синонимы (схожие по значению слова). Например, если вам нужно выучить глагол answer (отвечать), то выучите пару антонимов answer-ask (отвечать-спрашивать), и пару синонимов answer-reply (отвечать-отвечать).
  • Разбивайте слова по темам. Сделайте себе, например, тематические карточки, на которых собирайте слова на одну тему. Слова будут логически связаны, а значит, запомнить их будет легче. Некоторые размещают такие карточки в различных местах, где находятся в течение дня. Например, увидев на холодильнике на кухне карточку с темой «еда», а на стенном шкафу карточку со словами по теме «одежда», вы лишний раз сможете повторить слова, даже просто проговаривая по-английски то, что вы из этого холодильника или шкафа достаете и что с этим делаете.
  • Используйте подсознание. Научно доказано, что подсознание наиболее доступно, когда мы засыпаем и просыпаемся. Поэтому запишите новые слова с переводом на диктофон и поставьте запись на то время, когда вы будете ложиться спать и, когда будете просыпаться.
  • Составьте для себя список «говорящих» приставок и суффиксов. В английском языке, так же, как и в русском, много однокоренных слов. Причем приставки и суффиксы могут, как образовывать другие части речи от уже известного вам слова, так и менять его значение определенным образом. Составив список часто встречающихся приставок (un-, dis-, im-, re- и т. д.) и суффиксов (-able, -ly, -ent, -tion, -ive и т. д.) и запомнив, что они означают, вам не составит труда догадаться о значении новых для вас слов.
  • Пользуйтесь различными он-лайн программами и сервисами. Когда мы учим английские слова онлайн, используя современные интернет-ресурсы, мы так же используем разные способы. Так называемые, флэш-карточки, со словом, его переводом и произношением, картинки, готовые ассоциации, возможность собирать слова из букв, написать предложение с новым словом и т.п. Изучение английских слов онлайн в любом месте ив любое время с использованием различных мобильных приложений также получает все более широкое распространение.

Практика – основа обучения

По мнению психологов, для быстрого и долговременного запоминания новых слов, необходимо использовать его через 10 минут, через час, через сутки и через неделю после заучивания. При такой системе повторения вспомнить слово не составит для вас труда. То есть, мало просто запомнить слово, нужно обязательно к нему вернуться, и желательно именно с такой периодичностью, которую советуют нам психологи. Возвращайтесь к словам, комбинируйте их с вновь выученными, составляйте фразы, предложения, найдите единомышленников, составляйте диалоги, пишите письма. Используйте их, и тогда ваши усилия по запоминанию новых слов не пройдут зря.

Он-лайн самоучитель английского языка Lim English как раз и является прекрасным способом пополнить свой словарный запас и сразу же применить новые слова на практике. Короткие тексты, озвученные профессиональными американскими дикторами, и уникальные упражнения дадут вам прекрасную возможность выучить новые слова.

Например, чтобы проиллюстрировать метод контекстного запоминания слов, который упоминался выше, приведем пример короткого текста со словами по теме “Времена года”

It is winter. It is frosty.
It is spring. It is warm.
It is summer. It is hot.
It is autumn. It is rainy.
Winter, spring, summer and autumn are the four seasons of the year.

Слушать текст «Времена года» online

Зима. Морозно.
Весна. Тепло.
Лето. Жарко.
Осень. Дождливо.
Зима, весна, лето и осень – четыре времени года.

Лучшие техники запоминания английских слов

Вам нужно быстро запомнить большое количество английских слов. И как вам сказали или вы сами прочли онлайн, что выучить их очень легко. Но как вы не пытались быстро запоминать хотя бы необходимый минимум, у вас ничего не получилось? Возможно, вы выбрали не те методы или техники запоминания? С этим мы сегодня разберемся.

Для начала попытаемся разобраться, почему запоминание английских слов так трудно дается? Дело в том, что новое понятие — это точная информация, перевод и произношение которой нужно знать на 100%. Попробуйте произнести иностранное слово. Носители вас не поймут, поэтому важно, как можно точнее запомнить слово.

Любая новая информация запоминается плохо. Как правило, даже при изнурительной «зубрежке» усваивается лишь 20%. Но если выбрать правильную технику, которая позволит быстро выучить слова, то этот показатель существенно вырастет. Начните учить базовые слова английского языка прямо сейчас!

Давайте ознакомимся с лучшими методами запоминания новых английских слов:

Запоминалки

Запоминалки английских слов — это удобный и интересный стиль изложения учебного материала в небольших стишках или песенках. Запоминать наизусть слова будет эффективно, если они сами рифмуются или включены в рифмованные структуры. Эта техника также содержит элементы художественной ассоциации:

  • Слива тут и слива там
    Слива по-английски plam
  • Арбуз предпочитаю сливам
    Арбуз — иначе watermelon
  • Цену на дыни пишут мелом
    Дыня по-английски melon
  • Мне во сне сказала фея:
    Груша по-английски pear

Вот такие вот бессмысленные, но очень эффективные строчки.

Мнемотехника

Тот самый способ художественной ассоциации, который позволяет запоминать понятия через создании в голове ярких образов. При чем, чем более нелепый образ создаться, тем лучше слово или фраза запомнится.

  • «Spoon» (ложка), представьте, что смешной маленький гномик Спун сладко спит в ложке
  • «chess» (шахматы) — фигурки шахмат оживают на шахматной доске, подбегают друг к другу и начинают чесать спинку друг другу
  • «turnip» (репа) — ухватившись своими листьями за турник, репа крутится на нем как гимнаст
  • «ship» (корабль), представьте корабль с огромными торчащими шипами

Благодаря этой технике, слова запоминаются очень легко.

Популярная простая методика запоминать новую лексику. Тонкий картон разрезаете на небольшие прямоугольники. Берете стопку этих карточек и пишите слово или фразу на английском на одной стороне, а его перевод — на другой. Постоянно носите эти шпаргалки с собой и при любом удобном случае повторяете их.

[av_image src=’/wp-content/uploads/2013/11/Карточка.jpg’ attachment=’1463′ align=’center’ animation=’no-animation’ link=» target=’no’]

Карточки можно поделить по тематике фраз или по фонетическому звучанию слов. Изучив одну пачку, можно приступить к следующей стопке. После через некоторое время возвращаетесь к пройденному материалу и повторяете его. Вы сможете перевести свой пассивный словарно-фразовый запас в активный, то есть помнить и свободно употреблять речевые конструкции.

Маркировка

Техника предполагает следующее: берется пачка клейких стикеров, на них записываются слова из домашнего или вашего рабочего окружения или обихода. Затем приклеиваете эти бирки к соответствующим предметам, таким образом, маркируя огромное количество вещей. Например, наклейте бирку «Salt» на солонку, «Dining table» — на обеденный стол, «Journal table» — на журнальный столик, «Door in a bathroom» на дверь в ванную и т. д.

Недостаток этой методики в том, что вы можете промаркировать только конкретные понятия, а вот приклеить стикер на такие абстрактные понятия, как любовь (Love), радость (Pleasure), счастье (Happiness) не получится. Поэтому этот лексический состав лучше запоминать другими известными способами.

Эта техника позволит ежедневно легко и быстро запоминать по 100−150 новых слов. Метод представляет собой последовательные мыслительные операции и действия, формирующие собой навыки запоминания.

Схема запоминания по системе «Полиглот»:

  • Перевод слова
  • Подобрать созвучное русское слово к произношению
  • Соединить образ перевода с образом созвучного слова
  • «Сфотографировать» иностранное слово
  • Написать слово
  • Проверить качество запоминания
  • Записать на карточку

  • Смотреть — look [luk]
  • Лук
  • «Не могу смотреть когда режут лук»
  • Со всех сторон выделите слово желтыми карточками, так чтобы в центре было только «look». Старайтесь мысленно сфотографировать слово и запомнить графическое изображение, несколько раз читаете вслух
  • Напишите слово
  • Проверить качество запоминания, значит написать слово справа налево… k .ok .ook look
  • Записываете слово на карточку для повторения

Синонимический ряд

Эта техника позволяет быстро запоминать слова, благодаря расширению синонимического ряда. Лучше вести специальную тетрадь, в которую по мере изучения языка нужно вписывать новые слова. Как можно чаще подбирайте новые синонимы и повторяйте уже выученные.

Запоминание лексики, таким образом, позволяет учащемуся точно и богато выражать свои мысли на английском, увеличивает скорость речи.

  • Energy — force — power
  • little — small — tiny
  • pretty — handsome — beautiful

В независимости от того, какой способ вы выберете, запоминать слова лучше по такой схеме: «Написание — произношение — перевод». Запоминание в этой последовательности именуется «узнаванием».

Ну и напоследок, занятия должны быть регулярными. Лучше каждый день учить по 10 слов, чем раз в неделю 100.

Знаете еще эффективные техники? Отпишитесь в комментариях.

Источники: http://pcards.hreminder.com/supermetodiki/7-5-supermetodik-dlya-bystrogo-izucheniya-anglijskogo.html, http://lim-english.com/posts/10-sposobov-izycheniya-slov-angliiskogo-yazika/, http://englishfull.ru/znat/zapominaniya-slov.html

Комментировать
0
149 просмотров
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Это интересно
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Английский язык
0 комментариев
Adblock detector
-->