Можно ли выучить английский смотря сериалы - Изучение английского языка

Можно ли выучить английский язык по фильмам и мультфильмам?

Содержание статьи

Можно ли выучить английский язык по фильмам и мультфильмам?
Как воспринимать английский на слух
Как выучить английский по интернету

Теоретический аспект изучения английского языка по фильмам и мультфильмам

Если рассуждать теоретически, то человек, уделяя свободное время лишь просмотру кино на иностранном языке, вполне может достигнуть среднего уровня владения языком. Разумеется, под такого рода «учебой» не подразумевается полное игнорирование таких предметов, как тетрадь и ручка — необходимость записывать незнакомые слова и выражения есть всегда.

Стоит также отметить, что и стадий изучения языка по видео-материалам можно выделить несколько:

1) Самая легкая — звуковая дорожка на родном языке, а субтитры на английском. В этот период начинает формироваться базисный словарный запас, происходит усвоение основ синтаксиса.
2) Промежуточная стадия — английская звуковая дорожка и английские субтитры. На этом этапе закрепляется не только словарный запас, но и произношение.
3) Отсутствие субтитров при английской звуковой дорожке. Этот этап можно назвать заключительным. Однако, если студент не может разобрать более 15% произносимого в видео-материале текста, тогда ему стоит задуматься о том, не рано ли он перешел на эту ступень.

Отличительной особенностью изучения языка с помощью видео можно назвать то, что слова поглощаются и запоминаются намного быстрее, нежели при простом переписывании из словаря — графический аспект помогает создать ассоциацию, которая будет всплывать в уме каждый раз, когда нужно будет вспомнить то или иное слово или выражение.

Практический аспект изучения английского языка с помощью просмотра кино и сериалов

Если задуматься о том, можно ли на самом деле овладеть английским языком, лишь просматривая мультфильмы или кино, то возникает много вопросов касательно «качества» такого изучения.

Первый из них, и самый основной, это вопрос о том, каким образом должна усвоиться грамматика изучаемого языка. Разумеется, существуют примеры людей, которые смогли впитать грамматическую базу языка лишь в процессе просмотра сериалов, но эти люди — редкие исключения. И в большинстве случаев такие студенты имели минимальные знания о структуре языка со школьной скамьи или опыт изучения другого иностранного языка, поэтому для них понимание синтаксиса и грамматики было легким делом.

Второй немаловажный аспект это то, что изучение иностранного языка подразумевает практику. Язык учится для того, чтобы на нем разговаривать, а не только для того, чтобы читать книги и смотреть мультфильмы. Следовательно, при отсутствии практики не может быть и речи о «владении» языком.

Третий аспект связан с тем, что лексика, присутствующая в современных мультфильмах и кино не отвечает требованиям словарного запаса современного образованного человека даже наполовину: мультфильмы и кино не заменят газет и классическую литературу.

Да, человек может научиться английскому по сериалам и фильмам, но это владение языком будет неполным и очень посредственным — хорошее знание сленга и бытовой лексики будет совмещаться с незнанием сложных выражений, терминов и языковых средств, которые применяются в литературе и публицистике, при попытке «говорить не думая», студент, изучивший английский по сериалам и кино, будет попадать в тупик.

Следовательно, можно сделать вывод: изучение иностранного языка по видеоматериалам позволит овладеть лишь бытовой лексикой и, возможно, добиться отличного «бытового» английского, но все-таки просмотр сериалов и видео на иностранном языке лучше сделать одним из элементов полной программы по изучению языка.

Обсуждения

Возможно ли выучить английский, смотря фильмы и мультфильмы на этом языке?

10 сообщений

Такой вопрос задала участница нашей группы, Диана

Я постаралась подробно ответить на этот интересный вопрос, получилась вот такая статья. Думаю, она будет полезна всем, кто изучает английский язык. Читаем, делимся мнениями.
_____________________________________________________________________________________

Только смотря фильмы, конечно английский не выучишь. Чтобы научиться говорить на английском, нужно, как не банально это звучит, на этом языке говорить (на уроках английского с преподавателем, с другими учащимися, с иностранцами во время поездок за границу, по Скайпу). Понятно, почему живя в другой стране, люди быстро осваивают язык – они на нём много говорят. Чтобы научиться писать на английском, нужно писать (переписываться с иностранцами, вести дневник, писать сочинения — в общем, составлять свои собственные тексты). Лучший способ расширить свой словарный запас – это чтение. Чем больше вы читаете, тем больше новых слов узнаёте. Здесь ещё важно учитывать свой собственный уровень знания языка – чтение слишком сложных текстов утомляет. Большого толка от чтения не будет, если вы будете через слово лезть в словарь. Перед тем как выбрать текст для чтения, прочитайте один абзац без словаря, посчитайте, сколько новых слов вы нашли. Несколько слов – этот текст вам по силам, десятки – этот текст пока не для вас. Читайте много текстов на одну тему, читайте целую книгу (в магазинах продаётся много адаптированных книг для разного уровня знания языка). Так новые слова будут постоянно повторяться, и вы после того, как столкнулись с одним и тем же словом много раз, непроизвольно его запомните. Плюс, что важно, вы будете знать контекст, в котором возможно употребление этого слова. Не ограничивайтесь только чтением подобранных вами текстов: читайте статьи в Интернете, читайте новости, читайте статусы друзей-иностранцев на Facebook’е, читайте переписку на форумах, читайте комментарии на YouTube, переводите тексты любимых песен. Так вы расширите тематику, узнаете много разговорных слов и конструкций, узнаете именно те слова, которая пригодится вам в общении. Без грамматики тоже ни куда не деться. Если вы не будете знать основные грамматические правила, грамматические конструкции, вы просто не будете узнавать их в тексте. И как результат, вы будете их неправильно понимать, что-то вы просто не сможете перевести. Знание грамматики поможет вам контролировать свою речь, говорить без ошибок. Да, конечно хотелось бы непроизвольно запомнить и просто говорить, как это делают дети. Но способность человека к непроизвольному овладению языком с возрастом снижается. Если в 10 лет переехать на постоянное жительство за границу, то, живя там, действительно можно стать носителем языка. В более взрослом возрасте, переехав в другую страну, вы уже не сможете освоить язык так, чтобы стать его носителем. Взрослый человек может освоить язык только до определённого уровня. Этот уровень будет зависеть только от ваших собственных усилий. Безусловно, будет очень большой процент непроизвольного запоминания, языковой догадки. Читая, смотря фильмы, вы будете неосознанно воспринимать грамматические конструкции, на интуитивном уровне понимать, что так сказать можно, а так нельзя, это звучит «не по-английски». Но опять же это будет зависеть от вашего старания – чем больше вы будет вытеснять из своей жизни русский и заменять его английским, тем больше будет прогресс. Человек, который постоянно читает на английском, смотрит фильмы на английском, общается с иностранцами по Интернету, может даже начать думать на этом языке. И наоборот, если вы долго не занимаетесь английским, вы постепенно начинаете его забывать. Без постоянной работы ни куда не деться.

Непосредственно по вашему вопросу: чем же полезен просмотр фильмов на английском. Смотря фильмы на английском, вы учитесь воспринимать речь на слух. Это очень важное умение. Если вы не умеете воспринимать речь на слух, у вас будут большие проблемы с общением. Вы не будите различать отдельные слова в быстром потоке речи другого человека, не будете узнавать даже слова, которые вы прекрасно знаете. Если вы на уроках английского, допустим, слышите только речь своего педагога, этого не достаточно. Вы привыкаете к скорости его речи, тембру голоса, акценту. Необходимо изменение условий, естественная речь разных людей. Смотря фильмы, вы повторяете уже известную (!) вами лексику. Да, спешу вас разочаровать, новые слова выучить с помощью просмотра фильмов практически не возможно. Вы можете услышать несколько новых слов, которые будут вам понятны из контекста, слова, понятные по действиям героев, будут слова, похожие на русские по звучанию (но тут тоже возможны ошибки в понимании таких слов). Как я уже говорила, новые слова запоминаются во время чтения. И, как я уже упоминала выше, смотря фильмы, вы слышите слова в контексте, так вы понимаете ситуацию, подходящую для их употребления. Так же вы непроизвольно запоминаете грамматические конструкции, развивая свою языковую интуицию. Всё это очень ценно, и действительно поможет вам улучшит ваш язык.

О фильмах с субтитрами: Многие люди, которые начинают смотреть фильмы на английском, предпочитают фильмы с субтитрами, объясняя это тем, что иначе они ничего не понимают. Но, таким образом, теряется главная цель просмотра фильма на английском – читая субтитры, вы не учитесь воспринимать на слух информацию, вы развиваете технику своего чтения. Максимум, что вы узнаете, это как правильно читаются слова, которые вы до этого неправильно произносили (следствие того, что не все придерживаются строгого правила: «увидел новое слово в тексте, посмотри транскрипцию этого слова в словаре»). Люди надеются таким образом выучить новые слова, но это неправильный подход. Просто читая субтитры, сложно понять точное значение слов, велика вероятность неправильного понимания. Без словаря тут не обойтись. Итак, если вы только начинаете смотреть фильмы без перевода, начинайте с просмотра фильмов без субтитров. Ваша главная цель: понять как можно больше. Даже если вам удалось понять только несколько отдельных фраз, отдельных слов – это уже здорово! Вы смогли их вычленить из потока речи и смогли понять – это большой шаг в направлении успешного овладения языком. Чтобы снять напряжение от усилий вникнуть, о чём же идёт речь, смотрите фильмы, которые вы уже видели (!) раньше. Смотрите мультфильмы, в них наиболее простая лексика. Через пару месяцев, когда вы чувствуете, что уже неплохо вычленяете из речи знакомые слова, можете смотреть фильмы с субтитрами для того, чтобы расширить свой словарный запас. Только здесь придётся останавливать фильм каждый раз, когда вы видите незнакомое слово, искать это слово в словаре, и только потом продолжать смотреть фильм. Да, это долго, нудно, но полезно для запоминания разговорных конструкций, общеупотребительной лексики + вы слышите, как правильно произносится новое слово (преимущество перед чтением, аналогом может стать прослушивание аудиокниги с одновременным чтением текста). И опять же, учитывайте свой уровень знаний. Если вы слишком часто открываете словарь, у вас ещё не накоплен достаточный словарный запас. Подождите, почитайте простые тексты (как их выбрать, я писала выше). Не думайте, что посмотрев пару фильмов, вы сразу выучите много слов. Как и в чтении, здесь важно, насколько часто слово повторяется. Не огорчайтесь, если переводя субтитры к фильмам, вы практически ничего не запомнили. Непроизвольно вы запомните всего несколько слов. Да, учить язык не легко, нужно тратить много времени, постоянно менять виды деятельности, повторять пройденное. Но пройдёт время, и вы уже будете радоваться своим успехам, видеть прогресс. Удачи вам в изучении языка!

Кто нибудь реально выучил английский по фильмам и сериалам??

На сколько вам это реально помогла, и как долго вы занимались. Я вот так почитав субтитры к одному из популярных ныне сериалов(Шерлок) поняла что все что мы изучаем в учебниках, большинство из этого даже близко не стоит с реальным повседневным английским. И я вот думаю фильмы и сериалы реально могут помочь овладеть таким повседневным языком? Кстати тем кто объяснит значение фразы the riding crop, отдельное спасибо)))

Эксперты Woman.ru

Узнай мнение эксперта по твоей теме

Вадим Браверман

Психолог, Энерготерапевт. Специалист с сайта b17.ru