Сказавший Let me speak from my heart Мутко зазубрил самоучитель от Путина
Вице-премьер, глава Российского футбольного союза Виталий Мутко признался, что зазубрил самоучитель английского языка, подаренный ему президентом Владимиром Путиным. Слова чиновника приводит «Р-Спорт».
«Самоучитель от корки до корки выучил, поэтому этими фразами я и говорю», — сказал, смеясь, бывший министр спорта на пресс-конференции.
Мутко добавил, что в целом его разговорный английский достаточен для того, чтобы общаться на профессиональные спортивные темы. «Все нормально, двигаемся, так что thank you very much («большое спасибо»), very good question («очень хороший вопрос»)», — продемонстрировал зампредседателя правительства свои знания.
8 декабря 2015 года, когда Мутко исполнилось 57 лет, Путин подарил ему самоучитель английского. Через два дня глава Минспорта заявил , что благодаря презентованной книге начал продвигаться в изучении языка. «Более другими темпами уже говорю», — отметил он и предложил журналисту задать ему вопрос «How are you?». Когда представитель прессы это сделал, министр ответил «Thank you, fine» и засмеялся. Тогда же он пообещал, что будет заниматься каждый день. «Там самые крылатые фразы, которые только нужны человеку в жизни», — похвалил чиновник самоучитель.
Мутко не раз становился объектом насмешек, поскольку не всегда удачно использовал слова на английском. Фраза «Let me speak from my heart», произнесенная им в 2010 году на заседании исполкома ФИФА, стала крылатой (тогда он представлял оказавшуюся победной заявку России на выборах страны-хозяйки чемпионата мира по футболу 2018 года).
Журналисты узнали, как Мутко выучил английский. На кандидатском экзамене ему поставили «хорошо»
В медийном пространстве продолжается обсуждение главы Минспорта РФ Виталия Мутко и его знание английского. Как сообщает «Русская служба новостей», в 2005 году кандидатский экзамен по английскому языку Мутко сдал на оценку «хорошо». Об этом сообщил ректор Санкт-Петербургского государственного экономического университета Игорь Максимцев. В этом вузе министр добивался степени кандидата экономических наук.
Мутко сдал кандидатские экзамены по экономической теории, экономике и управлению народным хозяйством, а также философию. За все эти предметы Мутко получил «отлично», рассказал Максимцев.
Напомним, что в конце мая в Цюрихе, где Мутко принимал участие в конгрессе FIFA, министр в очередной раз продемонстрировал свой невысокий уровень владения английским. Российскому министру начали задавать вопросы западные журналисты. Мутко не понимал части адресованных ему вопросов и поэтому попросил обращаться к нему на русском языке.
Перед этим он все-таки смог одной фразой рассказать о ходе подготовки России к чемпионату мира по футболу в 2018 году: «Is very good temp, open new stadium, no problem, no criminality» (Очень хороший темп, открываем новый стадион, нет проблем, нет криминала).
Однако когда Мутко попросили прокомментировать коррупционный скандал в FIFA, он попросил задавать ему вопросы на русском языке, а затем произнес фразу на смеси русского и английского: «Tomorrow meeting будет euro association».
До этого Мутко прославился своим английским в 2010 году. Министр спорта читал речь на английском языке в Цюрихе, представляя российскую заявку на право принять ЧМ-2018. Его речь с сильным акцентом не все даже поняли. Интернет-мемом стало словосочетание, с которого он начал речь: «Летс ми спик фром май харт» («Позвольте мне говорить от всего сердца»). Позже блогеры выяснили, что помощники специально написали Мутко речь русскими буквами, так как он плохо знал английский и не смог прочитать оригинальный текст.
© Информационное агентство «Znak»
Шеф-редактор Аксана Панова, aksana@znak.com
Свидетельство о регистрации СМИ № ФС77-53553 от 04 апреля 2013 года. Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Адрес: 620026, г. Екатеринбург, ул. Мамина-Сибиряка, 126
Тел.: +7 (343) 380-81-82, e-mail: znak@znak.com
Мнение редакции может не совпадать с мнением отдельных авторов.
При использовании материалов сайта ссылка обязательна.
English2017
Английский простым языком
Выступление Виталия Мутко в Цюрихе на английском
Что означает Лэт ми спик фром май харт ин инглиш
Лэт ми спик фром май харт ин инглиш — на английском звучит так: Let me speak from my heart in English.
Переводится: «Позвольте сердечно обратиться к вам на английском языке.»
Текст речи Мутко на английском и на русском языках
Let me speak from my heart in English.
My friends, today is an unique moment in time, both for my country and for FIFA. Russia represents its new horizons for FIFA. Russia means a big promotion of our game. Millions of new hearts and minds it also means a great legacy after The Worldcup. Great new stadiums and millions of boys and girls embracing again. Russia’s economy is large and growing. The Federal government has stable finances.
Russia’s sports marketing is developing rapidly Just one example: today russian companies provided over one billion dollars in sponsorship for the Sochi Olympic Games.
Imagine how much investiment would be made into football, given that football is sport number one. Our bid is a national priority for the Russian Federation. If you give us a chance, FIFA will never regret it. You will be proud of the choice.
I also promise this, in 2018 I’ll speak English like my friend Jeoff Thompson. Dear friends.You can see on the map. Western Europe hosted The World Cup many times. Eastern Europe never had the chance.
Many years ago the Berlin Wall was destroyed. And a new era for the world began. Today we can break another symbolic wall. And open a new era in football together.
Thank you very much my friends.
Уважаемый президент Блаттер, коллеги по исполнительному комитету.
Позвольте сердечно обратиться к вам на английском языке.
Друзья мои, сегодня уникальный момент как для моей страны, так и для ФИФА. Россия представляет свои новые горизонты для ФИФА. Россия означает большое продвижение нашей игры. Миллионы новых сердец и умов это также означает великое наследие после Кубка Мира. Новые великолепные стадионы и миллионы юношей и девушек снова присоединяются. Экономика России большая и растет. У федерального правительства стабильные финансы.
Спортивный маркетинг в России развивается быстрыми темпами. Вот только один пример: сегодня российские компании предоставили более одного миллиарда долларов в качестве спонсора Олимпийских игр в Сочи.
Представьте, сколько инвестиций будет вложено в футбол, учитывая, что футбол — это спорт номер один. Наша заявка является национальным приоритетом для Российской Федерации. Если вы дадите нам шанс, ФИФА никогда не пожалеет об этом. Вы будете гордиться своим выбором.
Я гарантирую это.
Я также обещаю, что в 2018 году я буду говорить по-английски, как мой друг Джефф Томпсон. Дорогие друзья. Вы можете посмотреть на карте. Западная Европа принимала Кубок мира много раз. У Восточной Европы никогда не было шанса.
Много лет назад Берлинская стена была разрушена. И началась новая эра для всего мира. Сегодня мы можем сломать еще одну символическую стену. И откроем новую эру в футболе вместе.
Большое спасибо, друзья мои.
Русская транскрипция
«Дио прэзыдэнт Блаттэр, колигз оф зэ эгзэкутив комитИ.
Лец ми спик фром май харт ин инглиш. Май фрэнц, тудэй из э юник момент ин тайм, боуф фо май кантри энд фо фИфа.Раша репрезенц итс нью харайнзытц фо фИфа.Раша минз э биг промоушен оф ауа эгейн.Миллианз оф нью харц энд майндз ит олсоу минз э грэйт лэгаси аф э зэ волдкап.Грэйт нью стэдиумз энд миллианз оф бойз ин гёлс имбрайсинг эгэйн.
Рашас экономи из лач энд гроуин. Зэ педерал гавенмент хэз стайбл фенансез.
Раша спорц маркетин из дэвелопынь рэпидли. Жаст ван экземпель: тудей рашен компаниз правайдед овер ван биллион долларз ин спонсор шип фор зэ Сочи алимпик гэймс.
Имэджин, хау мач инвестмент вуд би мэйд инту футбОл. Гивен зыт футбол из спорт намба ван.Ауэр бит из э нашонали приорити фор зэ Рашен Федерешен.Иф ю гив ас э чанс, фИфа вил нэве ригрет ит. Ю вил би прауд оф ви чойс.
Ай олсоу промис, из ин твенти эйтин ай’лл спик инглиш лайк май фрэнд Джефф Томсон. Диа фрэнц. Ю кэн си он вэ мэп. Вестен еврОп хоустэд зе волд кап мэни таймс. Иистен еврОп нева хэд зы чанс.
Мэни йиз эгоу зэ берлин уол воз дестройд. Эйт э нью эра фо зе волд беген.Тудэй ви кен брэйк зназа симболик.
Вол. Энд оупен э нью эра ин футбОл тугеза.
Источники: http://lenta.ru/news/2017/06/16/samouchitel/, http://www.znak.com/2015-06-05/zhurnalisty_uznali_kak_mutko_vyuchil_angliyskiy_na_kandidatskom_ekzamene_emu_postavili_horosho, http://english2017.ru/let-me-speak-from-my-heart-mutko
