Советы начинающему переводчику испанского языка

Наверное, ни для кого не секрет, что российский рынок перевода испанского языка невелик. Для того чтобы убедиться в этом достаточно лишь взглянуть на количество вакансий и количество резюме на переводчиков испанского. В последнее время интерес к испанскому языку неуклонно растет, в результате чего преподаватели испанского стали востребование, чем переводчики. Многие студенты испанисты занимаются репетиторством и пользуются большим спросом. Что же касается штатного переводчика испанского языка, то это довольно большая редкость, так как на нашем рынке очень мало латиноамериканских и испанских компаний.

Поэтому переводчикам  испанского просто необходимо иметь отличную профессиональную подготовку, ведь они должны будут конкурировать с соискателями-конкурентами.

Задуматься над этим стоит еще во время учебы. В большинстве вузов есть международные отделы, в которых можно узнать о различных языковых стажировках, программах по обмену студентами и участии в конкурсах. В наше время стажировка является первым шагом к успеху. Не мене полезно пройти и языковую практику, ведь многие частные компании и учреждения предоставляют студентам такую возможность. Там вас могут попросить помочь продать автомобиль, какие-то хозяйственные товары, но это только поможет вам пополнить свой словарный запас.

Читайте постоянно литературу на иностранном языке, просматривайте телепередачи, слушайте радио, где говорят на испанском языке.

В случае если обучение уже закончено, то помогут те же языковые стажировки и практика, которые при выборе одного сотрудника из ста могут сыграть очень важную и решающую роль в вашу пользу. Пока нет постоянной работы, соглашайтесь на подработки в виде различного рода переводов. Эта работа поможет вам расширить свой кругозор и развить эрудицию.

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх