Коллекция параллельных текстов
Читаем параллельные тексты (вводная статья к разделу)
Чтение параллельных текстов – один из наиболее интересных и доступных методов изучения иностранного языка. Однако методика работы с параллельными текстами не так проста и прозрачна, как может показаться на первый взгляд.
Публицистика
- An American Invention (Изобретение Америки)
источник www.exploratorium.edu, перевод Екатерины Шамшуриной - Storm over ‘English’ term WC on road signs in Wales («Английское» слово WC на дорожных знаках Уэльса вызвало бурю негодования)
источник www.telegraph.co.uk, перевод Екатерины Шамшуриной - The sweet lure of chocolate(Сладкое искушение шоколада)
источник www.exploratorium.edu, перевод Екатерины Шамшуриной - Biggest Crocodile Ever Caught?(Пойман самый крупный крокодил в мире)
источник Служба новостей National Geographic, перевод Екатерины Шамшуриной - Could Britain drive on the right? (Возможен ли переход Великобритании на правостороннее движение?)
источник www.bbc.com, перевод Екатерины Шамшуриной - Boys ‘can’t read past 100th page’, study says (Согласно результатам исследования, мальчики не могут осилить книги объемом более 100 страниц)
источник www.bbc.co.uk, перевод Екатерины Шамшуриной - History of Gum (История появления жевательной резинки)
источник www.wrigley.com, перевод Екатерины Шамшуриной - Do Skunks Make Good Pets? (Может ли скунс быть хорошим домашним питомцем)
источник http://www.pbs.org/, перевод Екатерины Шамшуриной - Go wild in the garden (Сделаем наш сад ближе к природе)
источник www.wwf.org - How to let go of stress (Как справиться со стрессом)
источник www.psychologies.co.uk, перевод Екатерины Шамшуриной - О шимпанзе Уоши, знавшей много слов
By Benedict Carey, The New York Times, Thursday, November 1, 2007 - Hippo and Tortoise Pals May Find Three’s a Crowd (О том, как черепаха усыновила бегемотика)
John Roach for NATIONAL GEOGRAPHIC NEWS (January 5, 2006)
Художественная литература
- THE STOLEN WHITE ELEPHANT(Похищение белого слона)
Twain Mark (Марк Твен) - The Happy Prince (by Oscar Wilde)
Счастливый Принц (перевод К. Чуковского) - The Picture of Dorian Gray (by Oscar Wilde)
Портрет Дориана Грея (Оскар Уайлд)
(Предисловие, Глава I, Глава II, Глава III, Глава IV) - Charlie And The Chocolate Factory
Чарли и шоколадная фабрика
by Roald Dahl. (главы 1-3, главы 4-7, главы 8-10, главы 11-13, главы 14-17, главы 17-20, главы 21-23, главы 24-27, главы 27-30) - The Adventure of the Veiled Lodger
История жилички под вуалью
by Sir Arthur Conan Doyle - The gift of the magi — Дары волхвов
by O. Henry (Перевод Е. Калашниковой) - Telephone
Jamey Gambrell (К. Чуковский — Телефон) - My Watch
Мои часы (Марк Твен) - Taming the Bicycle (1 часть, 2 часть)
Укрощение велосипеда (Марк Твен) - ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND (Приключения Алисы в стране чудес)
Глава I. Вниз по кроличьей норе(1 стр., 2 стр.)
Глава II. Море слез (1 стр., 2 стр.)
Глава III. Бег по кругу и длинный рассказ (1 стр., 2 стр.)
Глава IV. Билль вылетает в трубу (1 стр., 2 стр.)
Глава V. Синяя гусеница дает совет (1 стр., 2 стр., 3 стр.)
Глава VI. Поросенок и перец (1 стр., 2 стр.)
Глава VII. Безумное чаепитие (1 стр., 2 стр.)
Глава VIII. Королевский крокет (1 стр., 2 стр. )
Глава IX. Повесть Черепахи Квази (1 стр., 2 стр.)
Глава Х. Морская кадриль (1 стр., 2 стр.)
Глава ХI. Кто украл крендели? (1 стр., 2 стр.)
StudyEnglishWords.com — изучение английских слов с помощью параллельных текстов методом Ильи Франка, интервального повторения слов.
Наши пользователи выучили 6 2 9 6 4 9 английских слов, в том числе за последние семь дней выучено 1 3 1 4 английских слов.
За последние три месяца лучший результат у пользователя «Pycckomy» — 3 2 9 6 выученных слов, пользователь «FuriousKitty» выучил 1 5 2 1 слово и пользователь «MOLVI» — 1 0 2 9 слов.
Сильные стороны нашего метода изучения английских слов
- Параллельный текст — английский текст сопоставлен с русским переводом. Русский перевод позволяет легко проверить правильность вашего понимания английского текста.
- Интервальное повторение слов — популярная и эффективная методика запоминания английских слов на основе периодичных повторений (теория — Герман Эббингауз, практика — Пол Пимслер).
- Контекст — интервальное повторение слов происходит в контексте предложения, откуда слово было добавлено на изучение. Это усиливает смысловую нагрузку слова и значительно облегчает запоминание.
- Игры — повторение слов происходит в игровой форме — анаграмма, запись слова на слух, запись английского слова по русскому переводу.
Свободное чтение английских текстов
Для перехода от базовых знаний английского языка к свободному чтению английских текстов без словаря — нужно изучать около пяти новых слов каждый день в течение года. Это примерно полчаса занятий в день.
Требования к пользователю
Для пользования сайтом желательно знать базовую грамматику английского языка и особенности произношения английских слов по транскрипции.
Лучшие книги на английском языке с параллельным переводом
Рубрика: Чтение
Рада приветствовать вас, любители узнавать новое!
Как ваши успехи в обучении? Вы уже испробовали все способы изучения? Наверняка многие слышали о методе параллельного чтения. И, конечно же, интересовались, стоит ли читать книги на английском с параллельным переводом. Из этой статьи вы узнаете кому и зачем следует читать такие книги, а также увидите список лучших из них.
О методе параллельного чтения
Метод параллельного чтения основан на том, что в книге один и тот же текст приводится на двух языках: иностранном и с параллельным русским переводом. Как у любого способа изучения языка, у этого метода есть свои достоинства и недостатки.
Главное его преимущество состоит в том, что обучаемый учится чувствовать язык. Когда вы встречаете незнакомые слова, то пытаетесь понять их смысл из контекста. Или, наоборот, видите как используется уже знакомое слово в новом значении.
Также немаловажно, что вы начинаете разбираться в структуре предложений и порядке их построений.
Так как за основу берется оригинальный текст, то есть возможность полностью погрузиться в язык. В сравнении с чтением оригинальных произведений, отсутствует необходимость обращаться к словарю, а значит вы меньше отрываетесь от текста. Это и полезно, и одновременно доставляет удовольствие. К тому же, такой способ неплохо подходит тем, кто не любит зубрежку и изучение грамматических правил.
При параллельном чтении без особых усилий запоминаются новые слова, особенно если они часто повторяются, так как задействуется зрительная память.
Теперь немного о недостатках:
- Требуется уделять достаточное количество времени и работать ежедневно.
- Сложности в подборе качественной книги. Особенно трудным это является для начинающих,т.к. зачастую в переводе меняется конструкция предложений. И если человек не знает основ грамматики, он может просто потерять связь и не разобраться в структуре. Соответственно, значительно снижается эффективность метода.
- Перепрыгивание с одного языка на другой нравится далеко не всем. Есть вероятность, что быстро пропадет интерес.
Если вы любите читать и имеете огромное желание прочитать какое-то произведение на английском языке, то можете воспользоваться адаптированной литературой по методу Ильи Франка. Отличие состоит в том, что в данном варианте нет готовых полных переведенных предложений. По ходу текста переводятся отдельные слова и фразы. Читатель сам выстраивает предложение, ему проще разобраться в структуре. Даются пояснения и дополнения к сложным словам.
Чтобы работа была продуктивной и приносила результат, следуйте следующим правилам:
- Сначала выучите основы грамматики, чтобы разбираться в структуре. Применять этот метод лучше, начиная с уровня elementary.
- Не следует прибегать к методу параллельного чтения тем, кто уже освоил английский до уровня intermediate. Польза будет незначительной. Гораздо эффективнее читать оригинальные тексты.
- Обязательно выбирайте интересное вам произведение, чтобы была мотивация прочитать до конца.
- Делайте дополнительные действия для лучшего усвоения: пересказывайте, слушайте аудио, пишите небольшие сочинения и изложения.
- Если возникают трудности, сначала прочитайте предложение на русском, а затем на английском. Так будет проще соотносить между собой фразы и слова.
Как всегда, представляю подборку лучших книг для разных уровней, чтобы вам было легче сориентироваться и быстрее перейти к делу.
Что прочесть тем, кто недавно приобщился к обучению
1. «Счастливый принц» и другие лучшие сказки .
Рассказы одного из ярчайших представителей английской литературы, Оскара Уайльда, очень глубокие и насыщенные. Они заставляют задуматься о многих вещах и переосмыслить наше отношение к ним, изменить поведение.
2. « Затерянный мир »
Люди, захваченные идеей, всегда достигают цели. Так группа исследователей во главе с профессором Челленджером мчится навстречу неизведанному и опасному. С какой стороны для них откроется Южная Америка, какой необычайный мир они там увидят, узнайте вместе с героями.
3. « Ярмарка тщеславия »
Эта книга погружает нас в прошлое. Англия. Начало 19 века. Мужчины заняты на войне, а как же складывается судьба женщин? В романе вы увидите судьбу двух абсолютно разных по характеру героинь, которые строят свою жизнь.
4. « Дневник Бриджит Джонс »
Отличный современный роман с юмором, забавными историями. Будет интересен для девушек, т.к. главная героиня является собирательным образом. Каждая в ней может узнать себя, в той или иной ситуации.
5. О. Генри «10 лучших рассказов»
Американский мастер рассказов. Создатель историй с непредсказуемой развязкой. Если вы цените хорошую литературу, обратите внимание на творения этого автора.
На какие книги обратить внимание тем, кто уже преуспел в изучении языка
Чтобы ближе познакомиться с языком и лучше его усвоить, следует выбирать книги с неадаптированным текстом.
1. « Трое в лодке, не считая собаки. Лучшие главы »
В книге представлены самые интересные и запоминающиеся эпизоды романа. В ней есть все: приключения, юмор, интересный сюжет. Такое живое произведение понравится многим.
2. « Коллекционер »
Роман, принесший его автору, Джону Фаулзу, мировую известность. Главный герой — одинокий молодой человек, работающий клерком и увлекающийся коллекционированием бабочек. Но тут в его круг интересов попадает девушка — студентка Миранда. Он хочет включить ее в свою коллекцию.
3. « Книжный вор »
Способен ли один человек изменить мир? Да! Если у вас есть желание узнать насколько полной и насыщенной может быть жизнь, прочитайте эту историю. История, трагедия, жажда жизни — все здесь. К тому же, вас удивит подача материала автором.
4. « Приключения Шерлока Холмса »
Классика, которую интересно читать всегда. Загадочные детективные истории придутся по вкусу самому взыскательному читателю.
5. « Великий Гэтсби »
Знаменитый роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. Америка в первой половине 20 века — место красивой жизни, безумных вечеринок и разборок гангстеров. К чему это приводит и счастливы ли люди, окунувшись в этот мир?
Какие книги выбрать для детей
Список детских книг не такой большой как хотелось бы, но кое-что рассмотреть можно.
1. « Легенды о Робин Гуде »
Истории о разбойнике. Но каком! Каких качеств в нем больше: положительных или отрицательных? Каждый оценивает сам и делает выводы.
2. « Мэри Поппинс »
Такие необычные няни, как Мэри Поппинс, преображают мир вокруг и делают нас немного счастливее и добрее.
3. « Хроники Нарнии. Покоритель зари, или Плавание на край света »
Одна из книг знаменитой серии. Приключения в жанре фэнтэзи продолжаются. Интересные герои, необычные персонажи будут оценены по достоинству детьми.
К большому сожалению, вы не найдете рассказы о Гарри Поттере с параллельным переводом. Для детей они были бы полезны и увлекательны. Нам пока остается только ждать и надеяться. Возможно скоро ими пополнится список книг в формате билингва.
Большинство из этих книг можно купить на Озоне. Если же вы любитель электронных книг, то выбор для вас расширяется. Существуют неплохие сайты и онлайн программы, которые позволяют читать произведения в данном формате.
Вот все, что я хотела сказать по данной теме. Экспериментируйте и получайте свой опыт, потому что каждый человек уникален. А находить интереснейшую информацию по изучению английского языка вы можете в моем блоге. Для этого не забудьте подписаться! Пока!
Источники: http://www.study.ru/support/parallel, http://studyenglishwords.com/, http://lizasenglish.ru/chtenie/knigi-s-parallelnym-perevodom.html
