Песни

Carlos Baute y Marta Sánchez Colgando en tus manos

Красивая песня, которую сейчас без конца крутят по всем испанским радиостанциям

+ текст на испанском + перевод на русский

Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo,
Tal vez esto lo hizo el destino.
Quiero dormirme de nuevo en tu pecho
Y después me despierten tus besos.
Может быть, встреча с тобой была не случайна,
Возможно, это сделала судьба.
Я хочу снова спать на твоей груди
А потом меня разбудят твои поцелуи.
Tu sexto sentido sueña conmigo
Se que pronto estaremos unidos.
Esa sonrisa traviesa que vive conmigo
Se que pronto estaré en tu camino.
Твое шестое чувство мне снится
Знаю, что скоро будем соединены.
Эта озорная улыбкой, которая живет со мной
Знаю что в ближайшее время буду на твоем пути.
Sabes que estoy colgando en tus manos
Así que no me dejes caer
Sabes que estoy colgando en tus manos.
Ты знаешь, что я вишу в твоих руках
Так что не дай мне упасть
Ты знаешь, что я вишу в твоих руках
Te envio poemas de mi puño y letra
Te envio canciones de 4.40
Te envio las fotos cenando en Marbella
Y cuando estuvimos por Venezuela
Y así me recuerdes y tengas presente
Que mi corazón esta colgando en tus manos
Cuidado, cuidado que mi corazón esta colgando en tus manos.
Я посылаю стихи, написанные моей рукой
Я отправляю тебе песни 4.40
Я посылаю фотографии ужиная в Марбелье
И когда мы были в Венесуэле
Так ты и запомнишь меня, и имеешь подарок
Мое сердце подвешено в твоих руках
Осторожно, осторожно мое сердце подвешено в твоих руках
No perderé la esperanza de hablar contigo,
No me importa que dice el destino.
Quiero tener tu fragancia conmigo,
Y beberme de ti lo prohibido.
Не потеряю надежду говорить с тобой

Мне все равно, что говорит судьба.
Хочу чтобы твой аромат был со мной
И пить из тебя то, что запрещено

Sabes q estoy colgando en tus manos
Así q no me dejes caer
Sabes que estoy colgando en tus manos.
Ты знаешь, что я вишу в твоих руках
Так что не дай мне упасть
Ты знаешь, что я вишу в твоих руках
Te envio poemas de mi puño y letra
Te envio canciones de 4.40
Te envio las fotos cenando en marbella
Y cuando estuvimos por Venezuela
Y así me recuerdes y tengas presente
Que mi corazón esta colgando en tus manos
Cuidado, cuidado que mi corazón esta colgando en tus manos.
Я послал стихи, написанные моей рукой
Я отправил тебе песни 4.40
Я послал фотографии ужиная в Марбелье
И когда мы были в Венесуэле
Так ты и запомнишь меня, и имеешь подарок
Мое сердце подвешено в твоих руках
Осторожно, осторожно мое сердце подвешено в твоих руках
Cuidado, cuidado mucho cuidado, cuidado
No perdere la esperanza de estar contigo
Cuidado mucho cuidado
Quiero beberme de ti todo lo prohibido
Cuidado mucho cuidado
Quiero amanecer besando toda…
Toda tu ternura mi niña mi vida te necesito
Осторожно, осторожно
Не потеряю надежду на то, чтобы быть с тобой
Осторожно, осторожно

Я хочу пить из тебя все, что запрещено очень Осторожно, осторожно

Хочу встретить утро целуя всю

Вся твоя нежность моя девочка моя жизнь ты мне нужна

Te envio poemas de mi puño y letra
Te envio canciones de 4.40
Te envio las fotos cenando en marbella
Y cuando estuvimos por Venezuela
Y así me recuerdes y tengas presente
Que mi corazón esta colgando en tus manos
Cuidado, cuidado que mi corazón esta colgando en tus manos.
Я послал стихи, написанные моей рукой
Я отправил тебе песни 4.40
Я послал фотографии ужиная в Марбелье
И когда мы были в Венесуэле
Так ты и запомнишь меня, и имеешь подарок
Мое сердце подвешено в твоих руках
Осторожно, осторожно мое сердце подвешено в твоих руках

Скачать ролик в формате для мобильного телефона 3G2 file (.3gp) размер около 7,5 мб

Комментариев 7

Комментариев 7

  1. Ольга

    05/04/2009 в 10:54

    Огромное спасибо. Теперь изучать испанский стало еще интереснее! А будут еще песни?

  2. Марина

    26/04/2009 в 19:44

    Песня просто обалденная. По сто раз захожу на сайт и пою.
    Спасибо!!!

  3. натали

    10/05/2009 в 9:32

    не envió, а envio. В противном случае это третье лицо, а тут первое в настоящем времени

    • admin

      10/05/2009 в 18:05

      Правильно, спасибо.
      исправлю.

  4. hidalgo

    18/07/2009 в 23:54

    Мням, в испанском тексте тоже правку тогда надо внести. Да и в песне слышится четко, что ударение на i, а не на o. Кроме того, тот, кто переводил, не очень четко отслеживал разницу между субхунтиво и индикативо. Tener presente — вообще не о подарке тут речь идет. Это выражение, которое можно было бы перевести как «помнить, учитывать, принимать во внимание». Кроме того, есть ряд других шероховатостей.

  5. arriko

    16/10/2009 в 15:23

    а где можно скачать эти песни?(

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх