Жить в Испании и не “подхватить” футбольную лихорадку, которая похоже заразила всех, невозможно. Поэтому сегодня я вас помучаю футболом. Вернее их музыкальным сопровождением.

Неофициальный гимн чемпионата мира по футболу 2010 – версия David Bisbal & Knaan – на английском и испанском языках

Текст песни и перевод на русский язык (только части на испанском) далее разрешается смотреть, если вы клятвенно обещаетесь смотреть финал, скрестив пальцы на удачу испанцев :)

Give me freedom
Give me fire
give me reason
Take me higher
see the champions
take the field now
you’ll be fighters
make us feel proud

En las calles muchas manos

levantadas, celebrando

una fiesta sin descanso

los países como hermanos

На улице много рук,

поднятых празднуя

праздник без отдыха

страны как братья

Canta y une tu voz

grita fuerte que te escuche el sol

el partido ya va a comenzar

todos juntos vamos a ganar

Пой и соединяй твой голос

кричи громко, чтобы тебя услышало солнце

матч вот-вот начнется

все вместе мы победим

Unidos!

Seremos grandes,

seremos fuertes

somos un pueblo

bandera de libertad

que viene y que va (x3)

Объединенные!

Будем великими,

будем сильными,

мы народ,

флаг свободы,

которая приходит и уходит

Поломался сотовый? Не беда, ремонт телефонов lg – и вы снова на связи!

When i get older
i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a waving flag
Now wave your flag (x3)
-
ohhh ohhh ohhh ohhh

Danos vida

danos fuego

que nos lleve a lo alto

campeones o vencidos

pero unidos a intentarlo

Дай нам жизни

Дай нам огня

который поднимет нас в вышину

чемпионы или побежденные

но объединенные попытаться

In the streets
are exalifting
as we lose our inhibitions
celebration is around us
every nation all around us

Singing forever young, singing
songs underneath the sun
let’s rejoice to the beautiful game
and together at the end of day
-
we all say

Seremos grandes,

seremos fuertes

somos un pueblo

bandera de la libertad

que viene y que va (x3)

Будем великими,

будем сильными,

мы народ,

флаг свободы,

которая приходит и уходит

When i get older
i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a waving flag
Now wave your flag (x3)
-
ohhh ohhh ohhh ohhh
Unidos!

Seremos grandes,

seremos fuertes

somos un pueblo

bandera de libertad

Объединенные!

Будем великими,

будем сильными,

мы народ,

флаг свободы,
When i get older
i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a waving flag
Now wave your flag (x3)
-
ohhh ohhh ohhh ohhh
-
And everybody
will be singing…