Песни

Испанский с Шакирой. Песня «Нет»

Отличный видеоролик, в котором текст песни Шакиры разложен по полочкам.

К глаголам прилагается сноска, помогающая новичкам, изучающим испанский, понять, в каком времени и лице употреблен глагол.

Слова, выделенные синим цветом, проиллюстрированы.

Далее текст на испанском и перевод на русский

Лето в самом разгаре. Пора всерьез задуматься об отпуске. Хороший отдых — залог продуктивной работы целого года. А отдых на бали не просто хороший, а отличный отдых, который запомнится надолго!

No, no intentes disculparte Нет, не пытайся извиняться
No juegues a insistir Не надо этого наигранного упорства
Las excusas ya existían antes de ti Извинения уже существовали до тебя. /По смыслу что-то вроде «извинения родились раньше тебя»/
No, no me mires como antes Нет, не смотри на меня как раньше
No hables en plural Не говори во множественном числе
La retórica es tu arma más letal Болтовня /высокопарность, пустословие/ твоё самое смертельное оружие
Voy a pedirte que no vuelvas más Я попрошу тебя больше не возвращаться
Siento que me dueles todavía aquí Чувствую, что у меня еще болит от тебя тут
Adentro Внутри
Y que a tu edad sepas bien lo que es Ты в твоем возрасте хорошо знаешь
Romperle el corazón a alguien así Каково это разбить кому-нибудь сердце таким способом
No se puede vivir con tanto veneno, Нельзя жить с таким количеством яда
La esperanza que me da tu amor Надежду, которую мне дала твоя любовь
No me la dio más nadie, Никто больше мне дал
Te juro, no miento Я клянусь тебе, я не вру
No se puede vivir con tanto veneno Нельзя жить с таким количеством яда
No se puede dedicar el alma Нельзя обрекать душу
A acumular intentos На сбор попыток /на постоянные попытки/
Pesa más la rabia que el cemento Гнев тяжелее цемента.
Espero que no esperes Надеюсь ты не ждешь,
que te espere что я буду тебя ждать
Después de mis 26 После моих 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies Терпение совсем покинуло меня /терпение ушло из меня до самых ног/
Y voy deshojando margaritas Я обрываю маргаритки
Y mirando sin mirar Смотрю не смотря
Para ver si así, te irritas y te vas Может быть так, ты рассердишься и уйдешь
Voy a pedirte que no vuelvas más Я попрошу тебя больше не возвращаться
Siento que me duelas todavía aquí Чувствую, что у меня еще болит от тебя тут
Adentro Внутри
Y que a tu edad sepas bien lo que es Ты в твоем возрасте хорошо знаешь
Romperle el corazón a alguien así Каково это разбить кому-нибудь сердце вот так
No se puede vivir con tanto veneno Нельзя жить с таким количеством яда
La esperanza que me da tu amor Надежду, которую мне дала твоя любовь
No me la dio más nadie, Никто больше мне дал
Te juro, no miento Я клянусь тебе, я не вру
No se puede morir con tanto veneno Нельзя умереть с таким количеством яда
No se puede dedicar el alma Нельзя обрекать душу
A acumular intentos На сбор попыток
Pesa más la rabia que el cemento Гнев весит больше чем цемент
Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх