Песни

Испанский хит вне времени — Gloria

Песня Gloria была исполнена итальянцем Umberto Tozzi в 1979 году.

Но и по сей день остается популярной в Испании. Видеоролик — версия песни от испанской «Фабрики звезд» 2009.

У песни довольно широкий словарный запас, что хорошо для изучающих язык.

Текст песни на испанском и буквальный перевод на русский.

Gloria, faltas en el aire falta tu presencia, Глория, тебя не хватает в воздухе, тебя нет
cálida inocencia faltas en mi boca que sin querer te nombra горячая невинность, тебя нет в моем рту, который непроизвольно /букв. без желания/ произносит твое имя
y escribiré mi historia con la palabra Gloria и я напишу мою историю со словом Глория
porque aquí a tu lado la mañana se ilumina la verdad потому что здесь рядом с тобой утром освещается правда
y la mentira se llaman Gloria Gloria, и ложь ее зовут Глориа Глориа,
Faltas en el aire faltas en el cielo, Тебя нет в воздухе нет в небе,
quémame en tu fuego fúndeme en la nieve сожги меня в твоем огне, растопи меня в снегу
que congela mi pecho te espero Gloria Gloria, что замораживает мою грудь, я жду тебя, Глориа Глориа,
Campo de sonrisas agua en el desierto, Поле улыбок, вода в пустыне,
corazón abierto aventura de mi mente de mi mesa открытое сердце, приключение моего разума, моего стола
y de mi lecho del jardín de mi presente и моей кровати сада моего настоящего (имеется в виду времени)
te espero Gloria Gloria, я подожду тебя, Глориа Глориа,
por quien espera el día y mientras todos duermen, кого ждет день, в то время пока все спят,
con la memoria inventa aroma entre los árboles, с воспоминанием /о ней/ создает аромат между деревьями,
en una tierra mágica por quien respira niebla, в волшебной земле, из-за кого дышит туман
Por quien respira rabia te fundes en sus besos, Из-за кого дышит ярость /гнев, злоба/, ты таешь в ее поцелуях,
te desnudas provocando y hago sombras en el techo, ты раздеваешься, провоцируя, и я отбрасываю тень на потолок,
pensando en Gloria Gloria, думая о Глориа Глориа,
Faltas en el aire faltas en el cielo, Тебя нет в воздухе, нет в небе,
quémame en tu fuego fúndeme en la nieve сожги меня в твоем огне, расплавь меня в снегу
que congela mi pecho te espero Gloria Gloria, что замораживает мою грудь, я подожду тебя, Глориа Глориа,
(Gloria) campo de sonrisas (Gloria) Глория, поле улыбок, Глориа
agua en el desierto вода в пустыне
(Gloria) corazón abierto (Gloria) Глория, открытое сердце
aventura de mi mente de mi mesa приключение моего разума, моего стола
y de mi lecho del jardín de mi presente te espero Gloria и моей кровати в саду, моего подарка, я жду тебя Глория

А здесь вы можете сделать любой перевод на итальянский язык.

комментария 3

Комментариев 3

  1. Пингбек: Испанский онлайн » 10 слов из песни Gloria

  2. Lana

    16/11/2011 в 11:45

    А как здесь можно скачать эту песню?

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх