Песни

Как я провел день

Практически на всех курсах иностранного языка для учеников в программу включают урок о том, как ты провел день. Не знаю, думали ли участники группы Los Planetas о том, что их песня отлично подходит под этот урок.

Что делаю — то пою. Как я провел свой день на испанском языке. Также песня отлично подходит для повторения урока о времени Pretérito Perfecto (прошедшее совершенное время)

Далее текст на испанском и перевод на русский язык

Для загородного дома выбрали дизайн в стиле кантри? Проверьте, все ли вы сделали правильно.

Un buen día (Los Planetas) Хороший день
Me he despertado casi a las diez Я проснулся почти в 10
y me he quedado en la cama и я остался в кровати
más de tres cuartos de hora, более чем на 3 четверти часа
y ha merecido la pena. и это стоило того.
Ha entrado el sol por la ventana, Солнце вошло в окно
y han brillado en el aire и заблестели в воздухе
algunas motas de polvo, какие-то (=некоторые) крапинки пыли
he salido a la ventana я выглянул в окно
y hacía una estupenda mañana. стояло (было) чудесное утро.
He bajado al bar para desayunar Я спустился в бар позавтракать
y he leído en el Marca и прочел в Marca
que se ha lesionado el niñato что повредили (~нанесли травму) малышу
y no me he acordado de ti и я не вспоминал о тебе
hasta pasado un buen rato. пока не прошел большой промежуток времени
Luego han venido estos por aquí Потом сюда пришли эти
y nos hemos bajado и мы спустились (или пошли)
a tomarnos unas cañas, выпить по кружечке
y me he reído con ellos. и я смеялся с ними.
He estado durmiendo hasta las seis Я спал до 6
y después he leído и потом читал
unos tebeos de Spiderman, комиксы о Спайдермене
que casi no recordaba которые почти не помнил
y he salido de la cama. и я встал с кровати.
He puesto la tele y había un partido Я включил телевизор и шел матч
y Mendieta ha marcado un gol и Mendieta забил гол
realmente increíble. на самом деле невообразимый.
Y me he puesto triste Я стал грустен
el momento justo antes de irme. перед тем, как идти.
Había quedado de nuevo a las diez Я договорился о встрече снова в 10
y he bajado en la moto и я поехал на мотоцикле
hacia los bares de siempre, до баров как всегда
donde quedaba contigo, где мы встречались с тобой
y no hacía nada de frío. и совсем не было холодно.
He estado con Erik hasta las seis Я был с Эриком до 6
y nos hemos metido и мы /вырезано цензурой/
cuatro millones de rayas. (занимались плохими делами)
Y no he vuelto a pensar en ti И я не вспоминал о тебе снова
hasta que he llegado a casa, до тех пор, пока не пришел домой
y ya no he podido dormir и больше не мог спать
como siempre me pasa. как всегда со мной случается.
Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх