Песни

La bamba

Вчера выискивая на ютубе известные песни на испанском, наткнулась на эту:

(у песни более 9 миллионов просмотров! — сначала просто послушайте, вы ее точно слышали раньше)

И, о чудо! В песне есть слова :) Оказывается это не знакомая с детства «парабалала»

а вполне нормальная строка со словами

Para bailar la Bamba — чтобы танцевать бамбу

Песня эта (согласно википедии) — традиционная мексиканская, автор неизвестен. А популярна во всем мире стала в 1950х годах. Далее текст на испанском

Para bailar la Bamba
Para bailar la Bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa mi y pa ti ya
Y arriba y arriba, Y arriba y arriba
Por ti seré, por ti seré, por ti seré
Yo no soy marinero. Yo no soy marinero.
Soy capitán. Soy capitán. Soy capitán.
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba.

Чтобы танцевать бамбу
Нужно немножко грации
Немножко грации для меня и для тебя, да
И вверх, и вверх
Ради тебя буду, ради тебя буду

Я не моряк, я не моряк
Я капитан, я капитан

Бамба, бамба, бамба, бамба!

Комментариев 12

Комментариев 12

  1. Ксения

    19/10/2011 в 6:03

    Хи-хи-хи :))а я ведь тоже всегда думала, что это только «балабалабамба» :)

  2. Elizabeth

    19/10/2011 в 10:49

    Замечательно! А кто поет?

  3. Tatiana

    19/10/2011 в 20:00

    Я смотрела очень давно фильм-биографию «La bamba», как раз в нем была эта песня. Ее поет Ричи Валенс (Ritchi Valens). Фильм о подростке, который мечтал о рок-н-ролле, погиб в авиакатастрофе — на тот момент он достиг славы, исполнив песню La Bamba. http://en.wikipedia.org/wiki/La_Bamba_(film) — вот тут на английском рассказано вкратце об этом фильме.
    http://ru.wikipedia.org/wiki/Ричи_Валенс — а вот тут о самом музыканте.

  4. Евгения

    19/10/2011 в 21:40

    Y arriba arriba — с детства слышалось как «я рыба я рыба»:-)
    Спасибо за перевод^^

    • admin

      19/10/2011 в 22:41

      Точно, я по-моему тоже распевала «а я рыба, я рыба» :) :)

  5. admin

    19/10/2011 в 22:40

    Лиза, Lou Diamond Phillips covering Ritchie Valens’ «La Bamba».

  6. Алиса

    19/10/2011 в 22:41

    хахаха)), наличие слов в песне было чудом и для меня, очень простая и милая песня =)

  7. Elizabeth

    20/10/2011 в 8:37

    Татьяна, admin, спасибо большое!

  8. Катрин

    21/10/2011 в 19:49

    http://www.youtube.com/watch?v=SLxrrE6wC5I&feature=fvst тоже очень приятная песеня

  9. inna

    23/10/2011 в 10:24

    Мне очень нравится ваша идея учить язык подпевая. Недавно нашла на испанскую песенку Contigo на YouTube http://www.youtube.com/watch?v=YtfkLlphD6U&feature=mfu_in_order&list=UL
    Очень простая и полезная. Но не все слова для меня отчетливо звучат, только припев понятен. Не поможете ли записать текст? Буду очень благодарна. Думаю, это пригодилось бы и другим пользователям

  10. tokarinos

    03/04/2012 в 17:19

    Всегда обожала эту песню, но, а теперь когда я могу еще и ПРАВИЛЬНО подпевать и подавно :-)) Спасибо за чудесное напоминание! Очень-очень понравилась! Побольше бы таких: коротеньких и веселеньких :-))

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх