Песни

Песня Амаи Монтеро Твой взгляд

Давно я не размещала песен на испанском. Может потому, что ничего особо не нравится 🙂

Сегодня песня больше девочек, кстати лидер испанских хит-парадов:

AMAIA MONTERO — TU MIRADA

Далее текст на испанском и перевод:

Solo una vez me fui del miedo, Только один раз я ушла из-за страха
solo una vez te lo prometo, только один раз — я обещаю тебе,
solo una vez debí empezar por mi, только один раз я должна была начать с меня
pido al cielo que esta noche estés conmigo aquí. прошу у неба, чтобы этой ночью ты был со мной.
Solo una vez y nunca nada, Всего один раз и никогда ничего,
solo una vez perdí mis alas, всего один раз потеряла мои крылья,
solo una vez debí creer en ti только один раз должна была верить в тебя
y preguntarte si ahora quieres tú creer en mi. и спросить, хочешь ли ты сейчас верить в меня.


Устройте настоящую вечеринку «латинос» — рецепты из мексики, чтобы приготовить закуски и основные блюда, плюс текила и латинская музыка.

Y ahora pienso solo en tu mirada, А теперь думаю только о твоем взгляде,
es un ángel que no dice nada это ангел, который ничего не говорит.
y ya no quiere recordar. и больше не хочет вспоминать.
Solo canto cuando estoy contigo Я пою только когда я с тобой
dando vueltas sin saber que digo хожу вокруг, не зная о чем говорю
y ya no puedo respirar. и уже не могу дышать.
Solo una vez es casi nada, Всего один раз — это почти ничего,
solo una vez enamorada, всего один раз влюблена
solo una vez me prometí creer всего один раз я пообещала верить
y no diría nada desde que pueda amanecer. и не говорила ничего до рассвета
Solo una vez y ya no quiero, Всего один раз — и я уже не люблю
solo una vez pisando el suelo, Всего один раз пройдя по небу
solo una vez busqué todo el valor всего один раз искала всю силу
para este amor que ya no sabe hablarme de los dos. для этой любви, которая уже не может сказать мне о двоих
Y ahora pienso solo en tu mirada, А теперь думаю только о твоем взгляде,
es un ángel que no dice nada это ангел, который ничего не говорит.
y ya no quiere recordar. и больше не хочет вспоминать.
Solo canto cuando estoy contigo Я пою только когда я с тобой
dando vueltas sin saber que digo хожу вокруг, не зная о чем говорю
y ya no puedo respirar. и уже не могу дышать.
Y ahora ven, mírame А теперь иди, смотри на меня
y cuéntame que nunca me has cuidado, и скажи, что никогда не заботился обо мне
que me has dado razones de verdad. что ты мне дал настоящую причину (букв. во мн.ч)
Y ahora ven, bésame y no me digas nada А теперь иди, поцелуй меня и не говори ничего
pues no quiero que te vayas y me vuelvas a olvidar потому что я не хочу, чтобы ты ушел и снова возненавидел меня
Y ahora pienso solo en tu mirada, А теперь думаю только о твоем взгляде,
es un ángel que no dice nada это ангел, который ничего не говорит.
y ya no quiere recordar. и больше не хочет вспоминать.
Solo canto cuando estoy contigo Я пою только когда я с тобой
dando vueltas sin saber que digo хожу вокруг, не зная о чем говорю
y ya no puedo respirar. и уже не могу дышать.
Y ahora pienso solo en tu mirada, А теперь думаю только о твоем взгляде,
es un ángel que no dice nada это ангел, который ничего не говорит.
y ya, y ya, no quiere recordar. И больше, больше не хочет вспоминать


Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх