Песни

Песня El Canto del Loco y Amaia Montero

Puede ser — Может быть
Песня на испанском языке с субтитрами

и переводом на русский язык

как всегда — сначала попытайтесь понять смысл песни

затем сверьтесь с переводом

No sé si quedan amigos Я не знаю, остаются ли они друзьями
ni si existe el amor ни существует ли любовь
Si puedo contar contigo Могу ли я положиться на тебя
para hablar de dolor чтобы говорить о боли
Si existe alguien que escuche Если существует кто-то, кто слушал бы
cuando alzo la voz когда я поднимаю голос
y no sentirme sola… и не чувствовать себя одинокой…


Puede ser que la vida me guíe hasta el sol, Может быть жизнь проводит меня до солнца,
puede ser que el mal может быть, зло
domine tus horas подчинит твои часы
o que toda tu risa le gane или что весь твой смех победит
ese pulso al dolor, эту пульсирующую боль,
puede ser que lo malo sea hoy может быть, что плохое было сегодня


Naces y vives solo Ты рождаешься и живешь одиноким
Voy haciendo mis planes, Я следую моим планам, (букв. «я делаю мои планы»)
voy sabiendo quien soy я знаю, кто я,
Voy buscando mi parte, Я ищу мою часть,
voy logrando el control я добиваюсь контроля
Van jugando contigo, Они играют с тобой,
van rompiendo tu amor, они ломают твою любовь,
van dejándote solo… они оставляют тебя одиноким…
Naces y vives solo Ты рождаешься и живешь одиноким
Algo puede mejorar, Что-то может улучшиться,
algo que pueda encontrar. что-то, что можно найти.
Algo que me dé ese aliento, Что-то, что дало мне это дыхание,
que me ayude a imaginar что помогает мне воображать
Y yo lo quiero lograr, И я хочу добиться этого,
ya no quiero recordar я уже не хочу помнить
y darle tiempo a este momento и давать время этому моменту
que me ayude a superar, что помогает мне преодолевать,
que me dé tu sentimiento что дает мне твое чувство


Puede ser que la vida me guíe hasta el sol, Может быть жизнь проводит меня до солнца,
puede ser que el mal может быть, зло
domine tus horas подчинит твои часы
o que toda tu risa le gane или что весь твой смех победит
ese pulso al dolor, эту пульсирующую боль,
puede ser que lo malo sea hoy… может быть, что плохое было сегодня


Puede ser que la vida Может быть жизнь
me guíe hasta el sol, проводит меня до солнца,
puede ser que el mal может быть, зло
domine tus horas подчинит твои часы
o que toda tu risa le gane или что весь твой смех победит
ese pulso al dolor, эту пульсирующую боль,
al dolor боль


Algo puede mejorar, Что-то может улучшиться,
algo que pueda encontrar что-то, что можно найти.
Algo que me ayude a imaginar что помогает мне воображать
y yo lo quiero lograr… И я хочу добиться этого

Узнать цены на натяжные потолки вы сможете в ГК Престиж (Москва).

1 комментарий

1 комментарий

  1. Пингбек: Испанский онлайн » Песня – С тобой

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх