Песни

Песня Julieta Venegas — Me voy

Эх, всем мне нравится испанский, но… Не нравится то, что имя Julieta в итальянском варианте звучит так привычно-романтично для нас Джульетта, а в испанском как-то неблагозвучно — Хульета.

Но, тем не менее, песня у нее замечательная.

Текст на испанском

Porque no supiste entender a mi corazón
Lo que había en él, porque no
Tuviste el valor de ver quién soy.
Porque no escuchas lo que está tan cerca de ti
Solo el ruido de afuera y yo,
Estoy a un lado, desaparezco para ti.

No voy a llorar y decir
Que no merezco esto,
Porque
Es probable que lo merezco
Pero no lo quiero por eso me voy.

Qué lástima pero adiós,
Me despido de ti y me voy,
Qué lástima pero adiós,
Me despido de ti…..

Porque sé que me espera algo mejor
Alguien que sepa darme amor
De ese que endulza la sal y hace que
Salga el sol.
Yo que pensé
Nunca me iría de ti que es amor
Del bueno de toda la vida pero,
Hoy entendí que no hay suficiente para los dos.

No voy a llorar y decir
Que no merezco esto,
Porque
Es probable que lo merezco
Pero no lo quiero, por eso me voy.

Qué lástima pero adiós,
Me despido de ti y me voy,
Qué lástima pero adiós,
Me despido de ti…..

Me voy
Qué lástima pero adiós,
Me despido de ti y me voy,
Qué lástima pero adiós,
Me despido de ti y me voy.

Qué lástima pero adiós,
Me despido de ti y me voy,
Qué lástima pero adiós,
Me despido de ti…
Y me voy.

Перевод на русский

Потому что ты не сумел понять мое сердце

То, что было в нем, потому что

У тебя не хватило мужества увидеть, кто я.

Потому что ты не слушаешь то, что /находится/ так близко к тебе

Только шум снаружи и я,

Я на той стороне, исчезаю для тебя.

Я не буду плакать и говорить

Что я этого не заслуживаю,

Потому что

Вероятно, что я это заслуживаю

Но я этого не хочу, поэтому ухожу.

Какая жалость, но пока,

Я прощаюсь с тобой и ухожу,

Какая жалость но пока,

Я прощаюсь с тобой…..

Потому что я знаю, что меня ждет что-то лучшее

Кто-то, кто умеет любить меня /букв. умеет дать мне любовь/

Из тех, кто подслащивает соль и делает, чтобы

Вышло солнце.

Я что думала,

никогда я не ушла бы от тебя, что это любовь

на всю жизнь, но,

Сегодня я поняла, что этого недостаточно для двоих.

Я не буду плакать и говорить

Что я этого не заслуживаю,

Потому что

Вероятно, что я это заслуживаю

Но я этого не хочу, поэтому ухожу.

Какая жалость но пока,

Я прощаюсь с тобой и ухожу,

Какая жалость но пока,

Я прощаюсь с тобой…..

Я ухожу

Какая жалость но пока,

Я прощаюсь с тобой и ухожу,

Какая жалость но пока,

Я прощаюсь с тобой и ухожу.

Какая жалость но пока,

Я прощаюсь с тобой и ухожу,

Какая жалость но пока,

Я прощаюсь с тобой…

И я ухожу.

У вас ремонт в квартире? Магазин в Санкт-Петебурге предлагает на выбор Межкомнатные двери, а также поможет с их доставкой и установкой.

Обновление. Набрела на видео с этой песней для изучающих испанский. Смотреть и подпевать обязательно! 🙂

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх