Песня La Fuga — En vela
Опубликовано 07 Фев 2010 в рубрике «Песни»
Помнится, просили разместить эту песенку здесь.
Ну, держите
La Fuga — Без сна
перевод на русский
| ¿Quién te ha robado la primavera? | Кто украл у тебя весну? |
| ¿Quién ha matado la ilusión? | Кто убил иллюзию? |
| Tu corazón se fue de borrachera | Твое сердце ушло из пьянства |
| Y lo encontré llorando en un contenedor. | И я нашел его плачущим в контейнере /в мусорном/. |
| ¿Quién subirá por ti a la luna? | Кто поднимется из-за тебя на луну? |
| ¿Quién bajará por tu edredón? | Кто залезет под твое одеяло? |
| Si de recuerdo te dejó basura | Если на память он оставил тебе мусор |
| Y una colilla dentro de tu corazón | И окурок внутри твоего сердца |
| Que nadie apagó | Который никто не погасил |
| ¿Quién se ha burlado de los sueños? | Кто посмеялся над снами? |
| ¿Quién se acaba de despedir? | Кто только что попрощался? |
| Tantos besos se han quedado pequeños; | Столько поцелуев остались маленькими; |
| Tantas lagrimas ya no saben donde ir. | Столько слез уже не знают куда идти. |
| Esta noche a tu ventana tira piedras la luna. | Этой ночью в твое окно бросает камни луна. |
| Dice que no llores sola, | Она говорит, чтобы ты не плакала одна, |
| Que ella quiere compañía, que la noche es larga y fría. | Что она хочет компанию, что ночь длинная и холодная. |
| Ella en vela pasa las horas. | Она не спит часами /estar de vela — бодрствовать/ |
| Se ha congelado tu colchón. | Остыл твой матрас. |
| No quedan besos por aquí. | Не остаются поцелуи здесь. |
| Litros de lluvia han inundado la habitación | Литры дождя наводнили комнату |
| Donde aprendiste a ser feliz. | Где ты научилась быть счастливой. |
Понравилось? Поделитесь с друзьями!
Метки: музыка
Наталья Орейро «Я умираю от любви»
Я ушла — песня
Компания — мини фильм
10 слов из мини фильма La ruta natural
Слова на испанском — догадайся сам + аудио
На эту статью оставлен один комментарий
03 Апр 2010
Спасибо за песню. А сможете перевести эту Alejandro Sanz — Corazón Partio? Недавно услышала её будучи в Испании, очень понравилась на слух, но не понимаю о чём…
Ваш отзыв