Продолжаем изучать испанский с помощью песен.

Сегодня - El Rey (José Alfredo Jiménez)

Текст песни в видеоклипе адаптирован для изучающих испанский. Слова, выделенные голубым цветом, снабжены смысловой картинкой. А к глаголам добавлена сноска, с помощью которой вы поймете в каком лице употреблен глагол.

Далее текст на испанском и перевод на русский

Лето — пора свадеб. А какая свадьба без фото? Вам понадобится свадебный фотограф в Одессе — запомните ваш праздник надолго.

Yo se bien que estoy afuera Я хорошо знаю, что я снаружи /вне чего-то/
Pero el dia que yo me muera Но в день, когда я умру
Se que tendras que llorar, Знаю, что ты будешь плакать,
Llorar y llorar, llorar y llorar Плакать и плакать, плакать и плакать
Diras que no me quisiste, Ты скажешь, что ты меня не любила,
Pero vas a estar muy triste Но ты будешь очень грустной
Y asi te vas a quedar И такой ты останешься
Con dinero y sin dinero С деньгами и без денег
Hago siempre lo que quiero Я делаю всегда то, что я хочу
Y mi palabra es la ley; И мое слово — закон;
No tengo trono ni reina, У меня нет трона ни королевы,
Ni nadie que me comprenda, Ни кого-то, кто понимал бы меня меня,
Pero sigo siendo el rey Но я продолжаю быть королем
Una piedra en el camino Камень на дороге
Me enseño que mi destino Показал мне, что моя судьба
Era rodar y rodar, Состоит в том, чтобы катиться и катиться,
Rodar y rodar, rodar y rodar Катиться и катиться, катиться и катиться
Despues me dijo un arriero После мне сказал погонщик вьючных животных
Que no hay que llegar primero, Что не нужно добиваться /чего-то/ первым,
Pero hay que saber llegar Но нужно уметь добиваться /чего-либо/
Con dinero y sin dinero С деньгами и без денег
Hago siempre lo que quiero Я делаю всегда то, что я хочу
Y mi palabra es la ley; И мое слово — закон;
No tengo trono ni reina, У меня нет трона ни королевы,
Ni nadie que me comprenda, Ни кого-либо, кто понимал бы меня,
Pero sigo siendo el rey Но я продолжаю быть королем