Песни

Песня на испанском Такого как ты, больше нет

Beatriz Luengo Feat. Yotuel — Como Tú No Hay 2

Nunca hubo nadie igual a ti Никогда не было такого, как ты
Que despertara en mi tanta sensación de amar Кто пробудит во мне такое чувства любви

Besar tú boca como quiero comenzar Целовать твои губы (букв. рот) — так хочу начинать
Dejemos que esta noche ponga su velocidad Позволим, чтобы эта ночь включила свою скорость
No te preocupes si nos coje la mañana Не переживай, если застанет утро
Y nos despierta entre y violines y trompetas И разбудит нас скрипками и горнами
Quizás fui musa de aquel fracasado poeta Может быть, я была музой того поэта-неудачника
Cansada de besar ranas y ninguna con sorpresa Уставшая целовать лягушек без единого сюрприза
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Такого, как ты — нет больше (букв. такого, как ты нет двоих)
Como tú dos mira, como tú no hay Такого, как ты двоих, смотри, такого, как ты нет
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Такого, как ты — нет больше (букв. такого, как ты нет двоих)
(Come on come on, ah come on come on baby) (англ.) Давай, давай, детка
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Такого, как ты — нет больше (букв. такого, как ты нет двоих)
Como tú dos mira, como tú no hay Такого, как ты двоих, смотри, такого, как ты нет
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Такого, как ты — нет больше (букв. такого, как ты нет двоих)
(Come on come on, ah come on come on baby) (англ.) Давай, давай, детка
Monta con todo tú equipaje Собирайся, со всем своим багажом
No te preocupes mira si hoy te mando mi carruaje Не переживай, смотри, если сегодня я пришлю тебе свою повозку
Así que monta con todo tú equipaje Так что, собирайся со всем своим багажом
Y pongan vino y comida en esta mesa И подадут вино и еду на этот стол
Porque este reino ya tiene su princesa Потому что теперь у этого королевства есть своя принцесса
Ahora tú busca un castillo a tu preciosa dama Сейчас ты ищи замок для твоей красивой дамы
Que será el lecho donde voy a ser amada Которое будет ложем, где я буду любимой
En el no habrá oro, riqueza ni fama В нем не будет золота, ни богатства, ни известности
Pero si estará mi Dartañan que mataría por mi con su espada Но будет мой Дарьтаньян, который убьет за меня своей шпагой
Tres mosqueteros a mi disposicíon un sastre que sería Три мушкетера в моем распоряжении.
Портной, чьей бы
Yo la musa de su confeccíon служила музой его готового платья
5 viñeros barriles de cerveza para tú linda princesa 5 винных бочек, бочек пива для твоей прекрасной принцессы
Y una botella de ron И одна бутылка рома
Almohadas de algodón para dormir la siesta Подушки из хлопка, чтобы поспать сиесту
No te molestes si me ves que estoy despierta Не переживай, если увидишь меня проснувшейся
Yo esparare al momento que todos se acuestan Я дождусь момента, когда все лягут спать
Y ese será el motivo para comenzar la fiesta И это будет причиной чтобы начать праздник
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Como tú dos mira, como tú no hay
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
(Come on come on, ah come on come on baby)
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Como tú dos mira, como tú no hay
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
(Come on come on, ah come on come on baby)
Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira Давай убежим как по старинке, через окно, мамочка, смотри
Con la sabana y la silla С простыней и стулом
Vamos a escaparnos bien lejos Давай убежим очень далеко
Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos Подай мне сигнал, малышка, когда улягуться твои старики
Yo vendré a buscarte con mi carruaje Я приеду за тобой на своей повозке
Solo quiero mami que te relajes Я всего лишь хочу, мамочка, чтобы ты расслабилась
No hace falta ropa ni maquillaje Не нужно ни одежды, ни макияжа
Solo bastas tu, ooooh Только не хватает тебя,
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Como tú dos mira, como tú no hay
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
(Come on come on, ah come on come on baby)
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Como tú dos mira, como tú no hay
Como tú no hay dos, como tú no hay dos


Если вы изучаете английский язык: самые разные сочинения на английском (почти 400), много тем.

Комментариев 10

Комментариев 10

  1. Elizabeth

    14/11/2011 в 18:03

    В нашей стране (Россия) видео не показывается. SME блокирует, авторские права :(

    • admin

      14/11/2011 в 20:36

      Перезалила на яндекс.видео

  2. Динара

    14/11/2011 в 20:07

    :-(

  3. Екатерина

    17/11/2011 в 16:46

    Есть прекрасный испанский исполнитель Manuel Carrasco хотелось бы увидеть ререводы его песен)
    http://www.youtube.com/watch?v=2zlo4UJSAec&list=PLB65A6DAB6D542749&index=26&feature=plpp_video

  4. Vasil

    03/07/2012 в 16:00

    Не эксперт в испанском языке, хотя упорно учу, только мне кажется что в припеве песни в конце английское «your», тогда получается более-менее осмыслено «второго такого больше нет» (т.е при замене «dos» на «your» смысловая нагрузка распределяется между разноязычными «твой-твой» и не надо «букв.» перевода — пешком понятно

  5. admin

    03/07/2012 в 19:24

    Vasil,
    Beatriz поет «Como tú no hay dos» это четко слышно и фраза эта имеет смысл :)

  6. Vasil

    06/07/2012 в 4:25

    У меня всегда были проблемы с четкостью слуха (слишком уж он избирателен) :-)dos слышно местами, достаточно четко и your тоже прослеживается (или скорее всего меня просто глючит). Да я в русских-то песнях не все слова разбираю, покрайней мере в попсе. Издвиняюсь, ваше высокоблагородие — болван-с. В любом случае сайт просто чудо.

  7. admin

    12/07/2012 в 18:57

    Vasil, да не за что извиняться 😉
    Слушайте больше, со временем «ухо привыкнет» и намного лучше будете слышать, другого рецепта нет :( . Эта песня кстати еще с нормальным произношением.

    (я, например, как ни старалась, расслышать your не смогла 😉 )

  8. tezeksa

    10/04/2016 в 17:51

    Нет театров в таком доступе как здесь, музеев для развития. Для культурного развития личности очень не хватает мест пребывания, просто ограниченные люди. Испания такая страна, я для себя такой вывод делаю, что это английская колония больше.

    • admin

      12/04/2016 в 9:27

      В Испании нет музеев и театров? Вы о чем? Мы живем в пригороде большого города, в котором несколько театров, до которых из пригорода ехать на машине минут 10-15. Но и в нашем пригороде с населением может 10 тыс. есть свой театр (действующий и даются спектакли) и несколько музеев.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх