Песни

Песня о детской любви

Надеюсь, эта песенка, кроме пользы, подарит вам еще и хорошее настроение!

Как обычно, субтитры на испанском, текст на испанском и перевод на русский.

Que te pasa chiquillo Что с тобой, малыш?
que te pasa Что с тобой?
me dicen en la escuela Говорят мне в школе
y me preguntan en mi casa И спрашивают у меня дома

Y hasta ahora lo supe de repente И до этого момента я знал вдруг
cuando oi pasar la lista когда услышал как перечисляли по списку
y ella no estuvo presente и она отсутствовала
La de la mochila azul, Та, с синим рюкзаком
la de ojitos dormilones, Та, с сонными глазами
me dejó gran inquietud она оставила меня в большом беспокойстве
y bajas calificaciones и с плохими /низкими/ оценками
ni al recreo quiero salir даже на площадку отдыха не хочу выходить
no me divierto con nada ничто не может меня развлечь
no puedo leer ni escribir не могу ни читать ни писать
me hace falta su mirada мне не хватает ее взгляда
De recuerdo me quedan На память мне остались
sus colores ее цвета
dos hojas два листка
del cuaderno дневника
dice amores говорит люблю
entre borrones между кляксами
yo quisiera я хотел бы
mirarla en su pupitre смотреть на нее за партой
por que si ella ya no vuelve потому что, если она не вернется
mi salón será muy triste моя гостиная (?) будет очень грустна
La de la mochila azul Та, с синим рюкзаком
la de ojitos dormilones Та, с сонными глазами
me dejó gran inquietud она оставила меня в большом беспокойстве
y bajas calificaciones и с плохими оценками
ni al recreo quiero salir даже на площадку отдыха не хочу выходить
no me divierto con nada ничто не может меня развлечь
no puedo leer ni escribir не могу ни читать ни писать
me hace falta su mirada мне не хватает ее взгляда
coro хор
la de la mochila azul Та, с синим рюкзаком
la de ojitos dormilones Та, с сонными глазами

Кстати, я все подумываю, а удобно ли вам, дорогие посетители lengva.ru ориентироваться на сайте, находить нужные материалы? Или пора заказывать анализ юзабилити сайта у профессионалов? Пусть они проведут анализ и помогут исправить все недочеты сайта.

комментариев 7

Комментариев 7

  1. Iren

    28/10/2010 в 18:31

    Замечательно!

  2. Поли

    08/11/2010 в 17:10

    Супер!! ЗЫ. Обожаю Ваш вэбсайт =)

  3. Alex

    12/11/2010 в 13:57

    Молодцы!!!!!!!!!Давай еще!

  4. Ульяна

    31/05/2011 в 19:42

    Спасибо большое, все классно! Но трудно искать материалы.

    • admin

      31/05/2011 в 21:26

      Ульяна, в смысле на сайте сложно ориентироваться?
      Я уже задумалась об этом, ищу новый шаблон.

  5. Любитель

    29/10/2011 в 9:39

    Забавно.

  6. luis

    22/06/2012 в 20:12

    muy buena la cancion, tiene una letra facil de enterder

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх