Песни

Песня Пустота — El Hueco

В какой-то рекламе звучит эта песенка, настолько прилипчивая, что хожу пою ее вот уже несколько дней. Решила перевести и выложить, может кому-то еще понравится

Juliana R. — El Hueco (Пустота)

Estoy cansada de hacer cosas Я устала совершать поступки
Que non estan de acuerdo com mi vida Которые не в ладах с моей жизнью

Paso todos los dias Я провожу все дни
Buscando una salida В поисках выхода
Del hueco de mi mente Из пустоты моего сознания
Del laberinto cuando estoy durmiente Из лабиринта, когда я сплю
Las luces ciegan mis fragiles ojos Свет ослепляет мои слабые глаза
Llenos de agua Полные воды
Si no me escuchas Если ты меня не слушаешь
No me comprendes Ты меня не понимаешь
Si no me comprendes Если ты меня не понимаешь
No me conoces Ты меня не знаешь
Si no me conoces no valgo a nada Если ты меня не знаешь, я ничего не стою
Para ti Для тебя
Cambiaria todas mis medidas Я бы поменяла все мои размеры
Para caber en un extraño molde Чтобы вместиться в странную форму
Hecho ahora para apagar toda mi memoria Сделанную теперь, чтобы ослабить мою память
Si no me escucho Если я себя не слушаю
No me comprendo Я не понимаю себя
Si no me comprendo Если я не понимаю себя
No me conozco Я себя не знаю
Si no me conozco no valgo a nada Если я себя не знаю, я ничего не стою
Para mi Для себя
Estoy cansada de hacer cosas Я устала делать что-то
Que no estan de acuerdo com mi vida Что не в ладах с моей жизнью
Paso todos los dias Провожу все дни
Buscando una salida В поисках выхода
Del hueco, Del hueco, Del hueco Из пустоты, из пустоты, из пустоты
комментариев 9

Комментариев 9

  1. Вадим

    31/12/2012 в 12:51

    Нирвану напомнило. Пессимистическая песенка. А когда создана?

  2. Нина

    01/01/2013 в 14:30

    Спасибо!
    Счастливого нового года!

  3. Vicky

    01/01/2013 в 18:25

    Feliz 2013! Felicidades!
    Викуля всего тебе самого хорошего в Новом году!
    Спасибо за твой труд!
    С удовольствием с тобой познакомилась бы лично при возможности!
    Un abrazo fuerte

    • admin

      02/01/2013 в 9:41

      Спасибо, тезка! С новым годом! 🙂

  4. Vicky

    22/02/2013 в 14:05

    Buenos dias! Викусик возможно во второй половине мая буду в Валенсии…Увидимся?

    • admin

      01/03/2013 в 12:48

      Вик, можно! Когда будешь точно знать, напиши (и желательно заранее) 🙂

  5. Vicky

    01/03/2013 в 12:55

    Викусь ура! Конечно заранее! Как мне тебе написать что б дично?

  6. Vicky

    01/03/2013 в 12:56

    это было ЛИЧНО jajaja

  7. admin

    15/03/2013 в 1:29

    Вадим, да, действительно первые нотки напоминают Нирвану. Когда была написана песня, найти не удалось, но если судить по размещению на ютубе, в 2009 г. где-то так

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх