Песни

Шакира — официальный гимн чемпионата мира по футболу 2010

А теперь очередь официального гимна чемпионата мира по футболу 2010 — версия на испанском языке

Шакира «Это Африка»

Waka Waka (Esto es Africa)

Текст песни на испанском и перевод на русский язык далее

Llego el momento,
caen las murallas,
Va a comenzar
la unica justa de las batallas,
No duele el golpe

no existe el miedo,
Quitate el polvo,
ponte de pie y vuelves al ruedo

Y la presion que sientes
Espera en ti, tu gente!
Ahora vamos por todo
y te acompana la suerte.
Tsamina mina zangalewa?
Porque esto es Africa!

Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa?
Porque esto es Africa

Oye a tu dios
y no estaras solo,
llegas aqui para brillar
lo tienes todo
la hora se acerca
es el momento
Vas a ganar cada batalla
ya lo presiento

Hay que empezar de cero
para tocar el cielo
Ahora vamos por todo
Y todos vamos por ellos

Tsamina mina zangalewa
Porque esto es Africa

Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Porque esto es Africa

Пришло время,
Рушатся стены,
Начинается
Единственно настоящая из битв,
Удар не приносит боли /от удара не болит/,
Не существует страха,
Стряхни пыль,
встань на ноги и повернись вокруг

Давление, которое испытываешь,
Надеются на тебя, твои люди!
Сейчас пойдем за всем
и тебе сопутствует удача.
Tsamina mina zangalewa?
Потому что это Африка!

Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa?
Потому что это Африка!

Услышь своего бога,
и ты не будешь одинок,
ты приехал сюда, чтобы блистать
у тебя все есть,
час приближается
вот он момент
Будешь выигрывать каждую битву
я предчувствую это

Нужно начать с нуля
чтобы дотронуться до неба
Сейчас пойдем за всем
И все пойдем против них (* см.примечание)
Tsamina mina zangalewa
Потому что это Африка!

Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Потому что это Африка!

Примечание. В этом случае смысл фразы аналогичен «¡A por ellos!» — что по-моему на русском более всего соответствует «по их души».  Т.е. перед матчем обычно звучит «¡A por ellos!» «¡A por alemanes!»  (в матче против немцев, например).

Редкий бизнес в наше время обходится без своего сайта в интернете. А продвижение сайта Донецк увеличит количество его посетителей.

P.S. А Шакира своей юбкой и танцами — ну вылитая наша Ирина Муравьева в старом советском фильме «Карнавал» :) :)

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Не пропустите:

Учим испанский с удовольствием!

Учи испанский Вконтакте

Или в Фейсбуке

Copyright © 2008-2017

Наверх